第十九章

    康斯坦丁沃爾科夫的清單是我們調(diào)查的第一個(gè)案件，也是D 處三科為了追查清單中提到的兩個(gè)外交部間諜當(dāng)中的第二個(gè)人而進(jìn)行的重點(diǎn)調(diào)查項(xiàng)目。我決定請(qǐng)杰弗里薩德伯里把整個(gè)文件重新譯出來(lái)，此人是政府通訊總部負(fù)責(zé)維諾納計(jì)劃的官員。薩德伯里能講一口流利的俄語(yǔ)，尤其是，由于通過(guò)維諾納計(jì)劃，他熟悉沃爾科夫企圖叛逃時(shí)俄國(guó)情報(bào)機(jī)關(guān)所使用的行話(huà)，而原來(lái)這個(gè)文件的譯者卻不懂這些行話(huà)，原來(lái)的譯者是英國(guó)駐土耳其大使館的官員。

    沃爾科夫的清單里有一條尤其令我迷惑，原來(lái)的譯文提到，他知道倫敦重要機(jī)構(gòu)里的重要蘇聯(lián)間諜的檔案和文件。譯文里有這樣一段話(huà)：根據(jù)他們的假名來(lái)判斷，有七個(gè)這樣的間諜，五個(gè)在英國(guó)情報(bào)部門(mén)，兩個(gè)在外交部，我知道，例如，其中一名間諜擔(dān)任著英國(guó)反間諜某部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。

    一九五一年菲爾比案件的材料第一次進(jìn)行匯編時(shí)，軍情五處就假定沃爾科夫所提到的最后那個(gè)間諜是菲爾比，因?yàn)樗谝痪潘奈迥甑拇_擔(dān)任過(guò)軍情六處負(fù)責(zé)反間諜的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。但是，我從維諾納計(jì)劃中學(xué)到足夠的俄文，發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)字在原來(lái)的譯文中沒(méi)有出現(xiàn)過(guò);一個(gè)詞是otdel ，意思是處，下面緊接著的另一個(gè)詞是upravalenie ，意思是理事會(huì)或高級(jí)處。不管怎么說(shuō)，都沒(méi)有充分的理由說(shuō)明沃爾科夫的這段話(huà)就一定指的是菲爾比。英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)共有五名間諜，其中任何一個(gè)人都容易被認(rèn)為是菲爾比。

    我把沃爾科夫的清單交給薩德伯里幾天后，他激動(dòng)地給我打來(lái)電話(huà)，那時(shí)他幾乎忘了轉(zhuǎn)換電話(huà)擾頻器。

    原來(lái)的譯文是錯(cuò)誤的，他說(shuō)，全是蘇聯(lián)內(nèi)務(wù)人民委員會(huì)的專(zhuān)用語(yǔ)言。起草這份文件的人顯然是一個(gè)很高級(jí)的官員，他寫(xiě)得很仔細(xì)，有豐富的職業(yè)技巧和知識(shí)。真正的譯文應(yīng)該是這樣的：lsquo;我知道，例如，其中有一個(gè)間諜正擔(dān)負(fù)著英國(guó)反間諜局某個(gè)處的領(lǐng)導(dǎo)職責(zé)。

    事實(shí)上，我倒認(rèn)為這個(gè)人的位置是暫時(shí)的。他正lsquo;擔(dān)任著職務(wù)，而不一定就是這個(gè)職務(wù)本身，這使我認(rèn)為他是一個(gè)代理領(lǐng)導(dǎo)人或類(lèi)似這樣的職務(wù)

    我沒(méi)有聽(tīng)明白。我小心地回答說(shuō)。

    你還不明白？杰弗里的喊叫聲夾雜著電子噪聲傳了過(guò)來(lái)，英國(guó)反間諜局是軍情五處而不是軍情六處！

    這意思很清楚。如果薩德伯里是對(duì)的，那就不是菲爾比，也不是布倫特，因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)有當(dāng)過(guò)任何代理領(lǐng)導(dǎo)人。在一九四四至一九四五年擔(dān)任過(guò)英國(guó)反間諜局某處的代理領(lǐng)導(dǎo)人的只有一個(gè)，他的名字叫羅杰霍利斯。

    第二起指控是伊戈?duì)柟旁普f(shuō)的軍情五處的間諜埃里。我第一次見(jiàn)到這個(gè)名字時(shí)是在安妮拉斯特的筆記本上，那時(shí)正在對(duì)米切爾進(jìn)行調(diào)查。流暢對(duì)埃里案件重新進(jìn)行了非常詳細(xì)的調(diào)查。古曾科的埃里案件不同尋常，它出現(xiàn)在一九四五年九月，與沃爾科夫提出的代理領(lǐng)導(dǎo)人的指控正好是在同一時(shí)期，與我們獲得維諾納計(jì)劃的突破正好同在一天。

    沃爾科夫說(shuō)的事件要點(diǎn)很簡(jiǎn)單，他說(shuō)他知道軍情五處內(nèi)部有一個(gè)間諜，他是從一個(gè)叫盧比莫夫的朋友那里知道這事的。盧比莫夫一九四二年在莫斯科的格魯烏的主要密碼室與沃爾科夫一起工作。埃里的通訊方式是死信信箱，其中一個(gè)信箱是墓碑的縫隙處。古曾科說(shuō)，埃里有些東西與俄國(guó)有關(guān)，或者在他的背景方面，或者因?yàn)樗L(fǎng)問(wèn)過(guò)俄國(guó)，或者他會(huì)講俄語(yǔ)。埃里是一個(gè)重要的間諜，因?yàn)樗軌驈能娗槲逄幠米哂嘘P(guān)在倫敦的俄國(guó)人的檔案。

    盧比莫夫給他看了那個(gè)代號(hào)叫埃里的間諜發(fā)來(lái)的部分電報(bào)。古曾科說(shuō)，每當(dāng)埃里的電報(bào)一來(lái)，就由密碼室的一名婦女先讀一下電報(bào)譯文，如果有必要，可直接送給斯大林。我邀請(qǐng)一個(gè)原格魯烏的高級(jí)官員到英國(guó)來(lái)，此人是在大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)叛逃到西方來(lái)的。我問(wèn)他，那個(gè)讀電文的婦女是誰(shuí)，他說(shuō)她叫維拉，直接在他的手下工作，負(fù)責(zé)指揮在西方的所有格魯烏非法分子?？墒怯捎诒Ｃ芤?guī)定，她從不把她所控制的間諜人員的身份告訴他。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，在瑞士為格魯烏工作的非法間諜亞歷山大富特，在四十年代末叛逃之前也把維拉（見(jiàn)他寫(xiě)的《間諜手冊(cè)》）描繪成他在一九四五年去莫斯科受訓(xùn)時(shí)的女負(fù)責(zé)人。

    古曾科講的事件中的第一個(gè)問(wèn)題是，自從他在一九四五年第一次告密以后，他經(jīng)常改變細(xì)節(jié)。軍情之五成了軍情五處，這個(gè)區(qū)別是很關(guān)鍵的。從理論上講，軍情之五 可以指軍事情報(bào)局的五處。 菲爾比在一九四二年的確在秘密情報(bào)局（前軍情五處）的五處工作過(guò)。古曾科的另一個(gè)問(wèn)題是，他在六十年代中期已經(jīng)是一個(gè)無(wú)法挽救的酒徒了，讓他回憶二十年前發(fā)生的事是完全不可靠的。我向皇家加拿大騎警隊(duì)要求再見(jiàn)一次古曾科，可他們告訴我們，古曾科由于貪杯又貪財(cái)，給加拿大當(dāng)局造成了不少麻煩。他們害怕同古曾科進(jìn)一步進(jìn)行接觸會(huì)使問(wèn)題惡化，而且還有很大的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)楣旁瓶赡馨盐覀儠?huì)見(jiàn)他的目的傳出去。