我還記得我們當(dāng)時(shí)坐在薩德伯里的辦公室里對(duì)著譯文發(fā)愣。它完全沒(méi)有意義。起初我懷疑是不是我們弄錯(cuò)了，可薩德伯里把譯文與維諾納的另一面進(jìn)行了核對(duì)，往返的電訊都完全能看懂，沒(méi)有什么毛病。這份電報(bào)發(fā)出的時(shí)候，菲爾比正是克格勃的高級(jí)間諜，并在十年中的大部分時(shí)間里擔(dān)任著軍情六處的反間諜領(lǐng)導(dǎo)人。莫斯科方面仿佛對(duì)菲爾比的情報(bào)產(chǎn)生懷疑，要不然他們有什么必要對(duì)它進(jìn)行核實(shí)？斯坦利使克格勃陷入這種混亂的數(shù)據(jù)是什么？

    只有一種解釋才能說(shuō)清這些疑點(diǎn)?？烁癫欢ú恢栏耵敒踔笓]的那個(gè)在軍情之五中的間諜，當(dāng)菲爾比轉(zhuǎn)告了有關(guān)這個(gè)間諜的消息以及古曾科對(duì)他所造成的威脅時(shí)，克格勃只得取得領(lǐng)導(dǎo)，即政治局的同意，與鄰居們格魯烏進(jìn)行商量，詢問(wèn)他們是否有這么一個(gè)寶貴的人在倫敦。當(dāng)他們得知格魯烏確實(shí)有這么一個(gè)間諜時(shí)，他們才意識(shí)到倫敦可能要進(jìn)行激烈的追查，所以他們發(fā)回證實(shí)了斯坦利數(shù)據(jù)的電文，接著發(fā)出了加強(qiáng)安全的緊急指令。

    可埃里是誰(shuí)？他在哪里工作？他顯然不是菲爾比或布倫特，我們知道這兩個(gè)人從來(lái)就不受格魯烏指揮。我問(wèn)過(guò)在西方的每一個(gè)俄國(guó)叛逃者，軍情之五這個(gè)詞是什么意思？所有的人都肯定地說(shuō)它是指軍情五處，而不是秘密情報(bào)局（軍情六處）的五處或別的什么組織機(jī)構(gòu)。不管埃里是誰(shuí)，他肯定是能夠接觸俄國(guó)人的檔案的，那么就能肯定他是在處理這種材料的F 處，而當(dāng)時(shí)在F 處的高級(jí)官員是羅杰霍利斯，因此同樣的疑點(diǎn)被沃爾科夫的代理領(lǐng)導(dǎo)人的指控所解開了。

    流暢花了好幾年時(shí)間試圖解開三條有聯(lián)系的線索的謎，它們是：沃爾科夫的lsquo;代理領(lǐng)導(dǎo)人，古曾科的埃里和維諾納的八個(gè)匿名者。三條線索都出現(xiàn)在一九四五年九月的那一周中，是米切爾還是霍利斯？都是，還是都不是？三條線索之間的相似之處十分神秘。代理領(lǐng)導(dǎo)人和埃里都是指向兩個(gè)相同的人，但第一項(xiàng)指控是對(duì)克格勃的，第二項(xiàng)指控是對(duì)格魯烏的。維諾納有八個(gè)間諜；沃爾科夫的清單里提到有七個(gè)在倫敦，兩個(gè)在外交部，五個(gè)在英國(guó)情報(bào)部門。麥克萊恩已在華盛頓呆了一年，因此他不可能是外交部那兩名間諜之一。伯吉斯大概是其中之一，因?yàn)樗?dāng)時(shí)正在外交部的新聞司工作。在其他人當(dāng)中，最大的可能仿佛是克里維茨基說(shuō)的伊頓和牛津外交部間諜。一九五一年麥克萊恩瀕臨落網(wǎng)時(shí)，菲爾比曾利用外交部這名間諜來(lái)轉(zhuǎn)移軍情五處對(duì)麥克萊恩的注意力。

    可英國(guó)情報(bào)部門的五個(gè)間諜呢？一個(gè)是菲爾比，另一個(gè)是布倫特，第三個(gè)是凱恩克羅斯，朗在理論上可能是沃爾科夫所說(shuō)的第四個(gè)間諜，可他當(dāng)時(shí)不在倫敦。既然一九四五年九月他在德國(guó)，那么他不可能是維諾斯八名匿名者之一。剩下的一個(gè)沃爾科夫的間諜;代理領(lǐng)導(dǎo)人尚未解決，還有四個(gè)維諾納匿名者，其中一個(gè)被假定是代理領(lǐng)導(dǎo)人，另一個(gè)是沃爾科夫所說(shuō)的第二名外交部間諜。

    流暢的第三項(xiàng)指控是斯克里普金案件。這是蘇聯(lián)駐東京大使館的二等秘書尤里拉斯特沃羅夫告訴我們的，實(shí)際上，他是克格勃的中校。英國(guó)海軍情報(bào)部門在一九五三年秋與拉斯特沃羅夫取得聯(lián)系，并開始同他商討他的叛逃問(wèn)題。拉斯特沃羅夫最終同意過(guò)來(lái)，但條件是要直接去英國(guó)的殖民地，如去澳大利亞，而不回英國(guó)。他說(shuō)他不愿回英國(guó)，是因?yàn)樗烙?guó)情報(bào)部門被滲透，但他沒(méi)有進(jìn)一步地詳談。海軍情報(bào)處安排了一架英國(guó)皇家空軍運(yùn)輸司令部的飛機(jī)，把這位克格勃的官員從東京送到新加坡，打算在那里把他移交給軍情五處和軍情六處的聯(lián)合機(jī)構(gòu)（遠(yuǎn)東安全情報(bào)處）。拉斯特沃羅夫并不知道這些計(jì)劃。不幸的是，當(dāng)飛機(jī)滑行到跑道的盡頭時(shí)，一場(chǎng)暴風(fēng)雪襲擊了東京，飛機(jī)不能起飛了。在等待暴風(fēng)雪稍小的時(shí)候，他從機(jī)組人員的閑談中得知飛機(jī)是去新加坡而不是去澳大利亞。他吃了一驚，便逃離了飛機(jī)，跑到美國(guó)大使館，叛逃到他們那邊去了。

    以后中央情報(bào)局報(bào)告說(shuō)，拉斯特沃羅夫進(jìn)一步詳細(xì)提供了他認(rèn)為的英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)被滲透的理由，他說(shuō)他的朋友斯克里普金中尉曾在一九四六年在遠(yuǎn)東與英國(guó)人有所接觸，并提出要叛逃。斯克里普金打算先回莫斯科，帶上他的妻子，然后在下一次出國(guó)時(shí)叛逃。但是，斯克里普金回到莫斯科后，克格勃對(duì)他有所察覺(jué)，兩名假裝在軍情六處的官員來(lái)同他接頭，于是他暴露了自己，結(jié)果在審判后被處決。

    我們?cè)跈n案室里查找斯克里普金的材料時(shí)，發(fā)現(xiàn)這里確實(shí)有他的一份檔案，里面還有遠(yuǎn)東海軍情報(bào)處關(guān)于斯克里普金叛逃的兩份報(bào)告的復(fù)制件，一份時(shí)間是一九四六年五月，另一份是一九四六年七月。兩份報(bào)告訂在一起，在八月上旬由遠(yuǎn)東安全情報(bào)處送到軍情五處。文件是由當(dāng)時(shí)的F 處的副處長(zhǎng)霍利斯和一名低級(jí)官員處理的?；衾怪甘灸莻€(gè)低級(jí)官員把這個(gè)文件歸檔，并存放在檔案室。在拉斯特沃羅夫一九五四年講出斯克里普金的事之前，這份檔案一直擱在檔案室里。檔案被重新找出來(lái)以后，軍情五處自然認(rèn)為斯克里普金的被察覺(jué)是菲爾比干的。