戴開(kāi)始對(duì)霍利斯前一天的回答進(jìn)行質(zhì)問(wèn)?；衾篂槭裁匆f(shuō)謊？他沒(méi)有結(jié)巴，也沒(méi)有驚慌。他稍稍停頓了一下，便發(fā)現(xiàn)了自己的錯(cuò)誤。是的，他承認(rèn)還有一個(gè)原因，他知道科伯恩是個(gè)杰出的左翼分子和共產(chǎn)國(guó)際的間諜，對(duì)情報(bào)局很感興趣，而且他本人剛剛被軍情五處接收，很想在軍情五處大干一番，因此他決定違反規(guī)定，以免人們把他同科伯恩的友誼看成污點(diǎn)，對(duì)自己不利。

    我敢肯定也不是只有我一個(gè)人違反過(guò)這條規(guī)定。

    同其他朋友的關(guān)系怎樣，戴步步緊逼，同菲爾比的關(guān)系怎樣？是不是很好？

    其實(shí)并不很好，他酒喝得太多，我們只是在工作上關(guān)系不錯(cuò)，并沒(méi)有別的。

    與布倫特的關(guān)系呢？

    更加如此，特別是在戰(zhàn)爭(zhēng)年代。我認(rèn)為他很有才氣。他離開(kāi)安全局以后我就很少見(jiàn)到他了。在lsquo;旅游者酒店我們有時(shí)能碰見(jiàn)。見(jiàn)面后就閑談，就干這類(lèi)的事，他特別喜歡聊天。

    關(guān)于同古曾科、沃爾科夫和斯克里普金的友誼，他幾乎是一帶而過(guò)。古曾科不可信，霍利斯懷疑埃里是否真正存在。至于他的加拿大之行，在菲爾比送給他的檔案里并沒(méi)有什么陰謀。

    那時(shí)我是公認(rèn)的蘇聯(lián)問(wèn)題專(zhuān)家，菲爾比把檔案送給我是很自然的，尤其是這份檔案涉及到英聯(lián)邦的問(wèn)題。

    你同沃爾科夫的關(guān)系怎樣？

    我認(rèn)為沒(méi)有理由不信任菲爾比。他認(rèn)為沃爾科夫的間諜就是他自己他為什么要花這么多的力氣去保護(hù)別人呢？

    只有一次，這位老局長(zhǎng)的描述上出現(xiàn)了漏洞，那是在約翰戴開(kāi)始盤(pán)問(wèn)他在六十年代初的事件的時(shí)候。戴向他問(wèn)起解雇阿瑟馬丁的事，他的聲音沙啞起來(lái)。

    他一點(diǎn)也不守紀(jì)律，我從不知道他的行動(dòng)，以布倫特為例，我們同意對(duì)一九四五年以前的事正式免于起訴，而馬丁去找他，主動(dòng)向他提出徹底免予起訴。總檢查長(zhǎng)大發(fā)脾氣，我也非常生氣。我們無(wú)法控制他。他和賴(lài)特正在忙乎著建立一個(gè)享有特權(quán)的蓋世太保。我們必須采取措施阻止他們，我從不后悔。我想在當(dāng)時(shí)這種做法完全正確，無(wú)可非議。如果有話可說(shuō)，那就是我們?cè)缇蛻?yīng)當(dāng)這么干了。

    約翰戴問(wèn)他為什么不讓米切爾在一九六三年接受審訊。

    全在檔案里。首相不會(huì)批準(zhǔn)這樣做的。

    你真去征求過(guò)首相的意見(jiàn)嗎？

    當(dāng)然，我去過(guò)。霍利斯回答說(shuō)，他很惱火。

    但首相卻不記得同你的會(huì)晤。戴反駁道。

    真荒唐！那時(shí)形勢(shì)非常緊急。普羅富莫事件正處于高潮，整個(gè)同美國(guó)人進(jìn)行交換情報(bào)與機(jī)密的問(wèn)題需要考慮，再出現(xiàn)什么丑聞，政府就要垮了。因此，商量是必不可少的。

    這全是與假想對(duì)手做的拳擊練習(xí)。戴挪動(dòng)了位置進(jìn)行戳擊，他卻沒(méi)有真正觸到他。在某種程度上他還沒(méi)有接近巷戰(zhàn)，沒(méi)有抓住他，使他坦白。時(shí)間悄悄地逝去了。一切都陳舊了，太陳舊了，根本無(wú)法弄清真相。

    快到傍晚時(shí)，只剩下一些需要記錄的日常問(wèn)題了。

    你是否曾向非官方人員提供過(guò)官方情報(bào)？

    沒(méi)有?；衾箍隙ǖ卮鸬?。

    有沒(méi)有人暗地里來(lái)找你去傳遞情報(bào)？

    從來(lái)沒(méi)有。

    霍利斯站起來(lái)時(shí)椅子發(fā)出了吱吱的聲音。他說(shuō)了聲再見(jiàn)，然后回薩默塞特，到他的家鄉(xiāng)去玩高爾夫球了。他悄悄地離開(kāi)了審訊室，沒(méi)有一個(gè)人知道，就像他進(jìn)來(lái)的時(shí)候一樣;他真是個(gè)琢磨不透的人，表面上嚴(yán)肅正經(jīng)，但卻一肚子男盜女娼。他是一個(gè)極不安全可靠的獨(dú)裁者。

    那天晚上弗瓊斯同我們?cè)谂＝蚝蛣蚓銟?lè)部又見(jiàn)了面。飯桌上籠罩著絕望的氣氛，我們知道沒(méi)有把這案子辦好，但同時(shí)我們也堅(jiān)信這件案子的疑點(diǎn)甚多，不能就此擱下。弗瓊斯沉默不語(yǔ)，他感到審訊證明了他對(duì)霍利斯的忠誠(chéng)。

    我希望我們能投入其他工作了。他說(shuō)。

    這件案子的審理工作又一次停下來(lái)了，但對(duì)霍利斯的審訊無(wú)法彌補(bǔ)那些相信內(nèi)部有間諜和那些持懷疑態(tài)度的人（如瓊斯）之間的隔閡。我不由得想起那些荒廢了的年月，我們本來(lái)可以利用這些時(shí)間進(jìn)行調(diào)查，然而卻讓它們悄悄地流逝了。在這些歲月里，檔案積滿(mǎn)了灰塵，報(bào)告沒(méi)有人閱批，一種無(wú)名的恐懼阻止了我們進(jìn)一步探求真相?，F(xiàn)在只有一個(gè)機(jī)會(huì)可以突破：獲得一名反叛分子或者破獲一件密碼，才能幫助我們解決這個(gè)案子。失敗的絕望情緒在我身上縈繞不去;失敗、懊惱、希望解脫并忘掉這一切?；叵肫饋?lái)，那天晚上我乘車(chē)回埃塞克斯時(shí)就已經(jīng)退休了，以后充其量不過(guò)是辦個(gè)手續(xù)而已。

    對(duì)霍利斯的審訊標(biāo)志著過(guò)去十年的結(jié)束和新的十年的開(kāi)始。七十年代是清算的年代，西方的秘密大軍被痛苦地暴露在公眾的探照燈下。在風(fēng)俗習(xí)慣和國(guó)家所需的保護(hù)和掩蓋下，西方和東方在黑暗之中進(jìn)行了三十年的戰(zhàn)爭(zhēng)，可不到四年，所有的秘密都被倒了出來(lái)。

    令人可笑的是，軍情五處在七十年代初期曾有過(guò)一個(gè)很好的開(kāi)端，我們終于獲得了一名叛逃分子。我們相信他，他叫奧列格利艾林，是軍情五處的兩名最棒的官員把他招募過(guò)來(lái)的，這兩名官員一名是粗率的約克郡人，叫哈里沃頓；另一名是軍情六處的前秘密情報(bào)官托尼布魯克斯，此人勇氣過(guò)人，曾同妻子一起在法國(guó)工作，而且沒(méi)有暴露。行動(dòng)由KY處的處長(zhǎng)克里斯托弗赫伯特負(fù)責(zé)。赫伯特遇事沉著，頗有決斷能力。當(dāng)時(shí)利艾林正在同一個(gè)姑娘相好，在沃頓和布魯克斯同他聯(lián)系時(shí)，他說(shuō)他想叛逃，他們?cè)O(shè)法說(shuō)服了他留在那里。以后的六個(gè)月里他向軍情五處提供了一份詳細(xì)的克格勃在倫敦之戰(zhàn)中下達(dá)的命令。他不過(guò)是一個(gè)受顛覆處控制的低級(jí)克格勃官員，但克格勃這臺(tái)機(jī)器上的任何一點(diǎn)缺口對(duì)我們都是非常寶貴的。