“該你了，喬迪！”mama說(shuō)。

    “這個(gè)愚蠢的游戲我玩膩了?！彼荒蜔┑卣f(shuō)，仍然盯著那輛豪車。現(xiàn)在它已經(jīng)變成地平線上的一個(gè)小點(diǎn)。這些人要去哪里？去有游泳池和迪斯科舞廳的特別地方吧？她敢打賭，人家肯定不會(huì)和他們一樣每晚住寒酸的賓館。

    她也應(yīng)該坐在一輛漂亮的勞斯萊斯車?yán)餀M穿法國(guó)。她發(fā)誓，終有一天，她會(huì)的。終有一天，她從快車道上駛過(guò)時(shí)，人們也會(huì)向她投來(lái)羨慕的目光。

    她知道，這不是一個(gè)夢(mèng)。這是她的天命。

    接下來(lái)的一周，他們?cè)谝獯罄目颇毫袅巳齻€(gè)晚上。并不是住在湖畔的埃斯特莊園酒店——那是坐在勞斯萊斯車內(nèi)的女孩住的地方——而是住在位于塵土飛揚(yáng)的后街窄巷中的家庭旅館。她不得不和凱茜擠在一張小床上，外面不斷傳來(lái)摩托車和踏板車的噪聲，讓她無(wú)法入睡。

    第一天晚上父母請(qǐng)她們?nèi)グＫ固厍f園酒店喝了一杯。在湖邊，就在他們一側(cè)的桌子旁，坐著勞斯萊斯車上的一家人。臉龐曬得黝黑的父親穿絲綢白襯衫、粉紅色長(zhǎng)褲和黑色便鞋。母親看起來(lái)像是女伯爵，也像電影明星。那個(gè)女孩比她大幾歲，穿一件非?？岬娜棺?，腳蹬莫羅伯拉尼克鞋，手提包是優(yōu)雅的香奈兒。喬迪心想他們可能是名人，因?yàn)橐粋€(gè)身穿時(shí)髦紅夾克的服務(wù)生一再過(guò)來(lái)巴結(jié)他們，拿一瓶香檳斟滿他們的酒杯，再把酒瓶放進(jìn)閃亮的銀冰桶里。他們?nèi)嗽跓崃艺務(wù)撝裁础Ｄ俏桓赣H抽一根大雪茄，母親抽的是一支纖細(xì)的過(guò)濾嘴香煙。

    其他桌旁也坐著達(dá)官貴人。戴著絲綢圍巾、珠光寶氣的優(yōu)雅女人；穿白襯衫和時(shí)髦褲子、相貌英俊、皮膚曬成古銅色的男人。

    相比之下，她的父母看上去就太了無(wú)生氣了。父親穿印有一條魚(yú)圖案的黃色襯衫、乏味的灰色斜紋棉布褲、襪子和涼鞋。母親看起來(lái)稍微時(shí)尚些，但整體效果被一件沉悶的白色開(kāi)衫破壞殆盡。凱茜穿的是綠洲樂(lè)隊(duì)t恤和牛仔褲。父親花了大半天時(shí)間才讓服務(wù)生注意到他們，但他是如此冷漠，好像一眼就看出了他們根本不是那里的客人。

    上帝呀，喬迪真想溜到桌子底下找個(gè)地洞鉆進(jìn)去。他們不是我的父母。這不是我的家人。我不認(rèn)識(shí)這些人。真的，我不認(rèn)識(shí)。

    至少這兒的天氣還好，艷陽(yáng)高照，溫暖宜人。第二天，他們坐船到湖上游覽。她、凱茜以及父母一起坐在上層甲板上，聽(tīng)導(dǎo)游滔滔不絕地從科莫市講到貝拉吉奧小鎮(zhèn)。他們會(huì)在貝拉吉奧停留一小時(shí)吃午飯。

    湖水碧綠，湖岸后面是陡峭險(xiǎn)峻的青山，長(zhǎng)滿了橄欖、夾竹桃和柏樹(shù)。湖邊的小鎮(zhèn)和村莊里，黃色、粉色和白色的房子、公寓樓、教堂塔樓歷歷在目。導(dǎo)游說(shuō)，那里的工廠為絲綢圍巾印花。接著映入眼簾的是富人名流的豪華別墅，家家都有私人碼頭。

    導(dǎo)游向他們一一介紹每座壯觀的房子。范思哲別墅，海因茨假日別墅，雅芳化妝品家族避暑別墅，俄羅斯一寡頭在建的巨大豪宅。還有一幢略顯粗俗的大別墅，一個(gè)倫敦對(duì)沖基金億萬(wàn)富翁正在對(duì)其進(jìn)行修繕。

    父親在不停地拍照，無(wú)聊的凱茜在游戲機(jī)上玩俄羅斯方塊，而喬迪則眼睛一眨不眨地盯著，一臉艷羨。之前她從未見(jiàn)過(guò)這樣的房子。相比之下，他們的家簡(jiǎn)直是棚屋。她想住在這里。她感覺(jué)內(nèi)心涌起一種深深的渴望，一種強(qiáng)烈的欲望。她應(yīng)該生在這種地方。她的腦海中不由得浮現(xiàn)出這樣的場(chǎng)景：她手拿古馳、范思哲、愛(ài)馬仕或圣羅蘭等奢侈品牌的手袋，一踏上車道，私人司機(jī)便殷勤地為她打開(kāi)勞斯萊斯車后門(mén)。

    經(jīng)過(guò)右邊的一座島時(shí)，導(dǎo)游介紹說(shuō)島上有一家沒(méi)有菜單的著名餐廳。

    “爸爸，怎樣才能有錢(qián)？”喬迪把頭轉(zhuǎn)向父親。

    “你什么意思？”

    “我怎樣才能買(mǎi)得起那些湖畔別墅？”

    “你怎樣才能買(mǎi)得起那些房子？”父親臉上也滿是羨慕之情，“你能做的，喬迪，是嫁給一個(gè)億萬(wàn)富翁?！?/br>
    “是的，但是，”凱茜抬起頭，“只有漂亮女人才能嫁給有錢(qián)人。”她轉(zhuǎn)向喬迪，“你可不行。”

    喬迪瞪著jiejie。凱茜比她大兩歲，快17歲了。總是先給凱茜買(mǎi)新自行車，三年后才輪到她用。新的音響，也是等給凱茜換了更新更先進(jìn)的才會(huì)給她。甚至她的大多數(shù)衣服也是撿凱茜的穿。

    游船又經(jīng)過(guò)一幢大別墅，別墅前有完美的花園。她看見(jiàn)一把巨大的奶油色太陽(yáng)傘下面，桌邊坐著一群人正在舉行午餐派對(duì)。一艘漂亮的木質(zhì)麗娃游艇停在碼頭石階底下。

    她盯著看?？茨且蝗喝?，看那艘游艇。她深感嫉妒，更是憤怒。為什么在那里的不是她？

    父親的手指穿過(guò)凱茜的金發(fā)，“你怎么樣，我的小天使？”

    凱茜聳聳肩，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    母親對(duì)凱茜微笑，又朝父親微笑，接著給他倆拍了張照片，就好像喬迪不存在似的。

    “有一天我也要住進(jìn)那樣的房子！”她宣布。

    母親投給她一個(gè)甜甜的微笑，只為遷就她。

    第22章 2月24日，星期二

    “親愛(ài)的，你到底是從哪兒弄到這東西的？”格雷厄姆·帕森斯舉起優(yōu)盤(pán)。他們坐在海邊霍夫深海釣魚(yú)者俱樂(lè)部一個(gè)角落的桌子旁，透過(guò)結(jié)滿鹽霜的窗戶，能模糊看見(jiàn)卵石海灘上幾艘底朝天的漁船。他面前擺著一品脫啤酒。喬迪面前是半品脫檸檬蘇打水。這是個(gè)濕冷的星期二，正是午餐時(shí)間，布置得猶如酒吧的屋內(nèi)，只有幾張桌前坐了人。人們輕聲低語(yǔ)，空氣中彌漫著一股油炸食品的氣味。