“哈利，我們是想告訴你來著，我們真的——”赫敏急切地說。

    “大概也不是特別想吧，不然你們就會(huì)派一只貓頭鷹給我送信了，可是鄧布利多叫你們發(fā)誓——”

    “但別人確實(shí)沒必要費(fèi)心告訴你正在發(fā)生什么事情啊?！绷_塞塔輕輕地說。

    哈利一下頓住了。他的怒火還在燃燒，可不知怎么，他的怒氣并不能肆意發(fā)泄給這個(gè)人——她還有許多話等著他，只會(huì)讓他感到越來越糟。

    “你指望別人告訴你什么呢？”她問，“你不看報(bào)紙嗎？你和報(bào)紙寫的那個(gè)炮仗一模一樣?！?/br>
    “我從垃圾箱里撿報(bào)紙看，就為了弄清情況到底怎么了！”他喊道，“我每天都訂《預(yù)言家日報(bào)》，就為了自己找到現(xiàn)在發(fā)生了什么！”

    海德薇嚇壞了，抖抖翅膀飛回到衣柜頂上。小豬驚慌地吱吱叫著，在他們頭頂上嗖嗖地越飛越快。

    “你看了報(bào)紙？”她接著問，“你真的和炮仗有得一拼。你只顧著按照你那荒謬的、幼稚的英雄情節(jié)幻想有一個(gè)大魔王出現(xiàn)了——你根本沒看報(bào)紙。你如果看了就知道比你那些幻想更糟糕的事情正在發(fā)生。你如果會(huì)閱讀和思考，就知道伏地魔不會(huì)像你一樣急不可耐?！?/br>
    哈利怒氣沖沖地瞪著她。

    “怎么，你們都知道這是怎么回事？”他說，聲音因?yàn)閼嵟澏吨?，“你什么都知道？你們一定開心的要命，是不是？舒舒服服地藏在這里，看著我蒙在鼓里？”

    “不，說老實(shí)話——”

    “哈利，我們真的很抱歉！”赫敏不顧一切地說，眼睛里已經(jīng)閃著淚花，“你說得非常對，哈利——換了我也會(huì)生氣的！”

    “你有什么好生氣的？”羅塞塔冷冷地說，“莫非你沒有在度過自己平靜的假期？”

    “什么炮仗？”哈利忽略了赫敏張口的動(dòng)作，努力使自己聽起來淡漠地問道，“報(bào)紙寫的什么炮仗？”

    “你的《預(yù)言家日報(bào)》呢？打開看看?！绷_塞塔說，“他們每星期都要寫寫你，悲慘的瘋狂男孩?！?/br>
    “你說什——”

    “他們根據(jù)麗塔的那些胡言亂語編排你。”赫敏盡力保持聲音平靜，她說，“現(xiàn)在他們在文章里提到你的時(shí)候，似乎你就是一個(gè)受愚弄、千方百計(jì)引起別人注意的人，以為自己是個(gè)悲壯的大英雄什么的?！彼恼Z速很快，好像這樣哈利就來不及因?yàn)檫@些事不快似的，“他們不斷假裝不經(jīng)意地說幾句關(guān)于你的刻毒評論。碰到一篇毫無根據(jù)的報(bào)道，就說‘這只有哈利·波特才編得出來’，如果有人出了點(diǎn)兒可笑的事故，就說‘但愿他的額頭上別弄出一道傷疤，不然接下來他們就會(huì)要求我們崇拜他了’——”

    “我并不想得到任何人的崇拜——”哈利氣憤地說。

    “誰管你想不想——預(yù)言家日報(bào)正在做一件可怕的事，”羅塞塔說，她似乎感到很無聊，“比起你關(guān)注的伏地魔要迫近得多。魔法部發(fā)動(dòng)了一場針對你的戰(zhàn)斗，想要讓你成為魔法界的笑柄。福吉要擊垮你，讓你再也無法成為反抗的標(biāo)志——即使你并沒有這么想過。如果你認(rèn)為所有人都忽略你，你肯定這么想——請你現(xiàn)在重新審視這些文章，想象一下所有人眼里你是個(gè)瘋子的下場。多少人為了你忙忙碌碌，你連完整的報(bào)紙都不肯看。”

    哈利的怒氣沒有平息，他還在惱火朋友們對他的隱瞞。但另一股急火躥出他的胸口，讓他更多地憤怒于伏地魔東山再起的前夕，魔法部還在不遺余力地抹黑他，試圖粉飾太平。

    49 ? 第二章

    ◎到別人家做客真的很麻煩?！?/br>
    “我今天說話的份額用完了。”羅塞塔說，她再也不看他們一眼，徑自在房間里踱來踱去，停下腳步打量一張鑲在華麗像框里的空白畫布。

    哈利終于咽下喉頭那股惡氣，竭力維持著聲音的穩(wěn)定問道：“那么你們最近在做什么呢？你們說你們一直很忙啊?！?/br>
    “是很忙啊，”赫敏急忙說，“我們給這座房子來了個(gè)徹底大掃除，這房子已經(jīng)空了許多年頭，里面滋生繁殖了許多的東西。我們總算把廚房和大部分臥室打掃干凈了，我想明天該去對付客廳——哎呀！”

    啪、啪，隨著兩聲刺耳的爆響，韋斯萊雙胞胎突然出現(xiàn)在房間中央。小豬吱吱地叫得更慌亂了，嗖地飛過去和海德薇一起歇在衣柜頂上。

    “不許這么做！”赫敏驚魂未定地對雙胞胎說。他們耀眼的紅頭發(fā)和羅恩如出一轍，只是更壯實(shí)、更矮一些。

    “你好，哈利，”喬治邊說邊開心地笑了，“你好，羅塞塔。我們剛才好像聽見你們悅耳的演說了?！?/br>
    “盡管發(fā)泄出來吧，哈利，用不著壓抑自己的怒火，”弗雷德也是滿臉帶笑，“羅塞塔是氣你的——她也是第一天來呢?！?/br>
    “兩個(gè)天才，”羅塞塔諷刺地說，“幻影顯形考試幫你們把腿扔掉了？”

    “非常方便?！备ダ椎抡f，他手里拿著一個(gè)東西，像是一根長長的rou色細(xì)繩。

    “從樓梯上下來也就不過多花三十秒鐘?！绷_恩說。

    “時(shí)間就是金加隆?！备ダ椎抡f，“不管怎么說，你們干擾接收了。伸縮耳，”他看到哈利揚(yáng)起眉毛，又接著解釋道，并舉起了那根細(xì)繩，哈利這才看到它一直通到外面的樓梯平臺(tái)上，“我們想聽聽樓下的動(dòng)靜?！?/br>