“弗雷德說你今天才到，”哈利想擺脫受審的話題，他朝羅塞塔問道，“你怎么會才到？”

    “怎么不會?！彼芾涞卣f，“我被派來協(xié)助完成傳送石陣——該來的成年人不肯來，只好幫她完成工作。再解決一些頑固的清理問題?！?/br>
    “但是……呃，”哈利說，“但是你知道這些事兒？”

    “我當(dāng)然知道了?！彼龂@了一口氣，“因為我最近看報紙很仔細(xì)，還有一個喜歡讓未成年人幫她出席活動的家長?！?/br>
    哈利不由自主想到鄧布利多，還有西里斯。他們沒人肯跟他清楚地解釋哪怕一個字，這些事明明都和他有關(guān)。他的內(nèi)心又呼呼地冒怒火，哈利想趕緊換一個更無關(guān)的話題。

    “克利切是誰？”他問。

    “一個住在這里的家養(yǎng)小精靈，”羅恩說，“一個瘋子。從沒見過像他這樣的?！?/br>
    赫敏沖羅恩皺起眉頭。

    “他不是瘋子，羅恩?！?/br>
    “他人生的最大理想就是像他mama那樣把腦袋割下來，粘在一塊飾板上。”羅恩不耐煩地說，“那正常嗎，赫敏？”

    “這個——可是，就算他有點兒古怪，那也不是他的過錯。”

    羅恩朝哈利翻翻眼睛。

    “從克利切的角度出發(fā)……”羅塞塔慢慢地說，“這確實是正常的。他生下來就認(rèn)為腦袋應(yīng)該割下來掛在飾板上的話……”

    “噢，你別……”羅恩絕望地說，“你也沒放棄那什么‘嘔吐’。”

    “這和嘔——e.w.沒關(guān)系，”她說，“這是一個簡單的認(rèn)知問題。如果克利切是一個認(rèn)為自己腦袋應(yīng)該割下來的小精靈，那他想把腦袋割下來豈不是很正常？”

    赫敏惱火地望著他們：“不是‘嘔吐’！是家養(yǎng)小精靈權(quán)益促進會。而且不光是我，鄧布利多也說我們應(yīng)該仁慈地對待克利切。”

    “前提是‘仁慈地對待克利切’符合克利切的預(yù)期。”羅塞塔說，“‘我們’指的是你們?nèi)齻€？我都要笑出聲了，布萊克家宅里出現(xiàn)你們?nèi)齻€的影子已經(jīng)夠讓一個以掉腦袋為己任的純血優(yōu)越論小精靈不快樂了——你們就別往他身邊湊，行嗎？讓他呼吸純凈的空氣才是最好的。哈哈——天哪。純凈……”

    “一點都不好笑?！焙彰粲舶畎畹卣f，“現(xiàn)在下去吃飯。你要和我們一起吃吧？”

    “吃啊?！彼f，“好吧。我不知道我是什么品種的巫師，我以為是純血，不過也可能早就和妖精雜，咳——通過婚……我覺得應(yīng)該讓克利切觀察我一下，這樣就知道了?！?/br>
    “我以為你‘今天說話的份額用完了’。”赫敏略帶譏諷地說，“現(xiàn)在超支了嗎？”

    “沒關(guān)系，我可以很長一段時間不和你說話?！绷_塞塔回敬道，“希望這樣你能開心一點，假日時光小姐。”

    哈利發(fā)現(xiàn)赫敏以他很難得見的速度收斂了對話的意圖。

    他們正要下樓時，羅恩伸出一只胳膊擋住了路，他發(fā)現(xiàn)門廳里還有人。于是大家都小心翼翼地從欄桿上往下看——還有一只伸縮耳從哈利眼前垂了下去。然而，沒過一會兒，那伙人就開始朝前門走去，很快就不見了。

    “斯內(nèi)普從不在這里吃飯?！绷_恩小聲地說，“謝天謝地。我們走吧。”

    “在門廳里別忘了壓低聲音說話，哈利?！焙彰羟穆曊f。

    他們經(jīng)過墻上那一排家養(yǎng)小精靈的腦袋時，看見盧平、韋斯萊夫人和唐克斯站在門前用魔法給門上加了許多道門鎖和門閂。

    砰！

    “唐克斯！”維萊夫人惱火地喊道，轉(zhuǎn)身去看身后。

    “對不起！”唐克斯慘叫道——她仰面朝天躺在地上，“都怪那個倒霉的傘架，我已經(jīng)是第二次被它絆倒——”

    她的話沒說完，被一陣可怕的、震耳欲聾的、令人毛骨悚然的尖叫聲淹沒了。

    兩道布滿蟲眼的天鵝絨帷幔突然被掀開，后面有一個戴黑帽子的老太太再拼命地尖叫，一聲緊似一聲，好像飽受嚴(yán)刑拷打——接著羅塞塔發(fā)現(xiàn)，她就是此行要解決的頑固問題——真人大小的一副肖像——布萊克夫人的肖像。

    那老太太流著口水，眼睛滴溜溜地轉(zhuǎn)著，臉上的黃皮膚因為尖叫而繃得緊緊的。其他肖像都被吵醒了，也開始尖叫起來，那聲音簡直能把人的耳朵吵聾了。盧平和韋斯萊夫人三步并作兩步地沖過來，想拉上帷幔，把老太太遮在里面，但怎么也不成功。布萊克夫人的叫聲愈發(fā)刺耳，她還揮動著利爪般的雙手，好像要來抓住他們。

    她尖聲咒罵，“畜生！骯臟和罪孽的逆子！怪胎！丑八怪！快從這里滾出去！你們怎么敢玷污我祖上的家宅——”

    唐克斯一個勁兒地道歉，把那條笨重而龐大的巨怪腿拖回去放好。韋斯萊夫人放棄了，轉(zhuǎn)而給門廳里的畫像挨個念了昏迷咒。接著，一個留著一頭黑色長發(fā)的男人從對面的一扇門里沖了出來。

    “閉嘴，你這個可怕的老巫婆，閉嘴！”他吼道，一把抓住韋斯萊夫人剛才丟下的帷幔。

    老太太頓時臉色煞白，她一看見那個男人就瞪大了眼睛，轉(zhuǎn)而辱罵他——但那男人吼著，和盧平一起費了九牛二虎之力，總算把帷幔拉上了。老太太的尖叫聲消失了，接著是一片余音回蕩的寂靜。

    “你好，哈利，”微微喘著粗氣，撥開擋著眼睛的黑色長發(fā)，西里斯板著臉說，“看來你已經(jīng)見過我母親了?！?/br>