接下來(lái)的幾個(gè)星期，他們都沒(méi)有離開(kāi)過(guò)陋居，時(shí)不時(shí)在花園打打魁地奇，哈利和金妮球技不凡，羅恩馬馬虎虎，赫敏打得很糟糕。羅塞塔實(shí)在不想動(dòng)彈，但她不得不上場(chǎng)，因?yàn)槭聦?shí)上赫敏是她的替補(bǔ)，而不是反過(guò)來(lái)，一旦“替補(bǔ)”終于受夠了運(yùn)動(dòng)，她就得騎上掃帚和他們擺弄破球兒。話又說(shuō)回來(lái)，即便她飛得很不錯(cuò)，哈利他們也并不期待她飛上天，她的風(fēng)格太粗暴了，讓哈利想起“馬路殺手”，只不過(guò)她是具備專業(yè)素養(yǎng)的殺手，不是真的無(wú)知。

    《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》幾乎每天都要報(bào)道有人失蹤甚至死亡，以及其他一些稀奇古怪的事件，讓暑假無(wú)法擺脫陰霾。有時(shí)候，比爾和韋斯萊先生會(huì)帶回一些還沒(méi)來(lái)得及登報(bào)的消息。羅塞塔從來(lái)不將自己收到的信件給他們看或者透露內(nèi)容，英國(guó)境內(nèi)已經(jīng)夠慘了，別讓煩惱蔓延到島外。哈利十六歲生日的慶祝會(huì)因?yàn)楸R平帶來(lái)的一些恐怖消息而黯然失色，韋斯萊夫人大感不快。

    盧平雖然總一副憔悴的樣子，但這一回再見(jiàn)到他，還是叫人很憂慮。他消瘦、嚴(yán)峻的表情和棕褐色頭發(fā)里夾雜的白發(fā)都讓人不免為擔(dān)心。

    “又發(fā)生了兩起攝魂怪襲擊事件，”他宣布道，韋斯萊夫人遞給他一大塊生日蛋糕，“他們?cè)诒狈降囊粋€(gè)小木屋里發(fā)現(xiàn)了伊戈?duì)枴た宸虻氖w。黑魔標(biāo)記懸在上空——唉，坦白地說(shuō)，他離開(kāi)食死徒后居然還能夠活一年，倒真讓我吃驚。我記得，西里斯的弟弟雷古勒斯只活了幾天就死了?！?/br>
    “是啊，”韋斯萊夫人皺著眉頭說(shuō)，“好了，也許我們應(yīng)該談點(diǎn)兒別的——”

    但比爾和韋斯萊先生提到對(duì)角巷的變故，冰淇淋店的福洛林·福斯科和奧利凡德都失蹤了。前者明顯是被劫走了，后者則更加離奇。

    在這沉悶的生日茶會(huì)第二天，霍格沃茨送來(lái)了他們的信和書(shū)單。哈利的信封里還裝著一個(gè)喜訊：他被選為魁地奇隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)了。

    “這樣你的地位就跟級(jí)長(zhǎng)一樣了！”赫敏高興地大聲說(shuō)，“現(xiàn)在你也可以用我們的專用盥洗室了，還有其他所有的東西！”

    “級(jí)長(zhǎng)有什么特權(quán)??？”羅塞塔問(wèn)，“你們可以……我想想……十二個(gè)人一起在專用盥洗室泡澡嗎？學(xué)生會(huì)主席也去嗎？”

    赫敏瞇起眼睛，很輕快地說(shuō)：“你不知道呢，因?yàn)槟悴皇羌?jí)長(zhǎng)?！?/br>
    “我說(shuō)，現(xiàn)在你們收到了這些，”韋斯萊夫人低頭看著羅恩的書(shū)單，嘆著氣說(shuō)，“我們不能再拖延了，必須抓緊時(shí)間去對(duì)角巷。只要你們的父親不加班，我們就星期六去。沒(méi)有他陪著，我可不去那兒?！?/br>
    “mama，你真的以為神秘人會(huì)藏在麗痕書(shū)店的一排書(shū)架后面嗎？”羅恩壞笑著說(shuō)。

    “福斯科和奧利凡德是去度假了，是嗎？”韋斯萊夫人立刻就火了，搶白道，“如果你認(rèn)為安全問(wèn)題是一場(chǎng)兒戲，你可以留在家里，我去替你們買(mǎi)東西——”

    “不行，我要去，我還想看看弗雷德和喬治的小店呢！”羅恩趕緊說(shuō)。

    韋斯萊夫人生氣地?cái)?shù)落了他一頓，才抓起她的家庭大鐘放在剛洗凈的毛巾上，拎起洗衣籃，氣沖沖地走出了房間。

    “我想留在陋居?！绷_塞塔誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，“為什么非要出去呢?！?/br>
    羅恩不敢相信地瞪著她，長(zhǎng)大了嘴巴。

    不過(guò)，在后來(lái)的幾天里，羅恩變得很小心，再也不敢隨便亂說(shuō)伏地魔的事了。直到星期六早晨，韋斯萊夫人沒(méi)有再發(fā)火，但吃早飯時(shí)她顯得非常緊張。比爾留在家里陪芙蓉，赫敏和金妮對(duì)此大感慶幸。他掏出一個(gè)滿滿的錢(qián)袋子給哈利。據(jù)他所說(shuō)，現(xiàn)在古靈閣戒備森嚴(yán)，取錢(qián)需要花五個(gè)小時(shí)。阿基·菲爾坡特把一根誠(chéng)實(shí)探測(cè)器不知道插進(jìn)了他的哪兒，反正聽(tīng)起來(lái)不太正常。

    “謝謝你，比爾?！惫f(shuō)著把錢(qián)裝進(jìn)了口袋。

    “他總是這么體貼周到?！避饺睾槊}脈地低語(yǔ)道，一邊撫摸著比爾的鼻子。羅塞塔立刻用手在赫敏面前比劃出撫摸鼻子的姿勢(shì)，一手捧心，無(wú)聲地模仿芙蓉那副甜蜜的樣子，金妮捂住嘴巴咯咯笑，哈利嗆住了，羅恩使勁拍著他的后背。當(dāng)然，最后的結(jié)局是赫敏給了她一肘，她差點(diǎn)從椅子上跌下去。

    哈利享受一級(jí)安全保衛(wèi)，魔法部派出專人接送，到了破釜酒吧還要加強(qiáng)保安。如果身邊有一群傲羅跟著，肯定渾身不自在，羅塞塔看哈利的樣子恐怕也是如此。

    “你們到了?！睕](méi)一會(huì)兒司機(jī)就說(shuō)，這是他說(shuō)的第一句話。他放慢速度駛進(jìn)了查林十字街，在破釜酒吧外面停了下來(lái)。“我等你們回來(lái)，知道需要多長(zhǎng)時(shí)間嗎？”

    “大概兩個(gè)小時(shí)吧?！表f斯萊先生說(shuō)，“啊，太好了，他已經(jīng)來(lái)了！”

    他們剛一下車(chē)，海格就使勁把哈利摟進(jìn)懷里，粗聲大氣地說(shuō)：“哈利！最近伊拉斯謨女士托付我照顧一匹鷹頭馬身有翼獸，”他狡黠地眨眨眼睛，“你們見(jiàn)了準(zhǔn)高興！”

    “噢——噢！”哈利恍然大悟，一邊揉著肋骨，笑著說(shuō)，“那太好了，沒(méi)想到‘保安’指的就是你呀！”

    “我知道，就像過(guò)去一樣，是不？你看，魔法部本來(lái)想派一批傲羅來(lái)的，但鄧布利多說(shuō)我來(lái)就行了?！焙８竦靡獾卣f(shuō)，他挺起胸膛，把兩個(gè)大拇指插進(jìn)了口袋里，“好了，我們進(jìn)去吧——你們先請(qǐng)，莫麗，亞瑟——”

    破釜酒吧空無(wú)一人，只剩下滿臉皺紋、牙齒掉光的店主湯姆。他們一進(jìn)去，湯姆就滿懷希望地抬起頭，可是沒(méi)等他開(kāi)口，海格就鄭重其事地說(shuō)：“湯姆，你肯定明白。是霍格沃茨的公事，你知道的?！?/br>