“見(jiàn)到你真高興！尤斯圖斯，”參議夫人說(shuō)?！敖鼇?lái)好么？請(qǐng)坐吧?！?/br>
    克羅格參議溫存地輕輕擁抱了她一下，又和當(dāng)時(shí)也在餐廳里的外甥女握過(guò)手。已經(jīng)五十多歲的克羅格參議除了唇上留著短須以外，又蓄起一圈濃密的鬢須來(lái)，只把下巴露在外面。他的胡須已經(jīng)完全灰白。他對(duì)衣著外表的嚴(yán)格要求，頗有乃父的遺風(fēng)。他穿著一件非?？季康难辔卜觳采洗髦軐挼囊坏篮诩?。

    “有件事你肯定感興趣！”他說(shuō)道。“是的，冬妮，這個(gè)消息你一定特別感到興趣。痛快地說(shuō)吧，我們布格門外那塊產(chǎn)業(yè)已經(jīng)出手了賣給了什么人？不是賣給一個(gè)人，是賣給兩個(gè)，不僅房子要分開(kāi)，地基也要分成兩半，中間橫著截上一道柵欄。以后商人本狄恩在右邊，商人索潤(rùn)遜在左邊，就要各自蓋起一座狗窩來(lái)有什么辦法呢，愿上帝保佑吧?！?/br>
    “這是什么荒唐事，”格侖利希太太說(shuō)，把手一叉，放在膝頭上，仰起臉來(lái)看著天花板“外祖父的產(chǎn)業(yè)！好，這座產(chǎn)業(yè)算是毀了。住在里面是那么讓人心曠神怡認(rèn)真講起來(lái)，真有些寬闊的過(guò)分，也正因?yàn)槿绱瞬棚@得高貴不俗。那寬敞的大花園一直伸展到特拉夫河岸富麗堂皇的林間別墅，還有那馬車道和栗樹(shù)林蔭路現(xiàn)在要分成兩半了。本狄恩要站在一邊門口抽煙斗，索潤(rùn)遜要站在另一邊。可不是，尤斯圖斯舅舅，我也只能說(shuō)句‘愿上帝保佑吧’，他們的身份氣質(zhì)，住整座宅子確實(shí)也不夠格。外祖父沒(méi)有看到這件事，真是他的運(yùn)氣?！?/br>
    由于父親的剛剛?cè)ナ?，冬妮雖然滿腔怒火，也不敢用更厲害、更激昂的詞句發(fā)泄出來(lái)。這一天是參議去世后兩星期開(kāi)讀參議遺囑的日子，時(shí)間是下午五點(diǎn)半鐘。因?yàn)橐懻撍勒叩倪z產(chǎn)分配，所以參議夫人把她哥哥請(qǐng)到孟街來(lái)。冬妮事先就表示一定要參加這次家庭會(huì)議。她說(shuō)，她有責(zé)任參與公司和家庭的事務(wù)。她努力營(yíng)造莊嚴(yán)肅穆的氣氛，力爭(zhēng)辦成一次隆重的家庭會(huì)議。她把窗簾全部掩上，在那層蒙著綠絨、桌面全部拉開(kāi)的餐桌上本來(lái)點(diǎn)著兩盞石蠟油燈，她卻嫌不夠，又把一只鍍金的大燭臺(tái)上的所有蠟燭都點(diǎn)亮。此外她還把一大落紙和幾支削尖的鉛筆擺在每個(gè)人位子前，盡管她自己也不知道能派上什么用場(chǎng)。

    黑衣服給她的身段平添了不少少婦的窈窕。最近一個(gè)時(shí)期參議已經(jīng)成為她的心中非常親近的一個(gè)人了，所以她比哪個(gè)人都更加悲痛，就是今天她想念參議也還痛哭過(guò)兩次。雖然如此，在這次隆重的小型家務(wù)會(huì)議上她將扮演個(gè)要角這件事卻使她的美麗的面頰罩上一層紅暈，使她的眼光閃爍發(fā)光，使她又成為眾人矚目的焦點(diǎn)但是另一方面，參議夫人卻被恐懼和悲痛、被一千種居喪和葬禮的繁文縟節(jié)弄得身心疲憊。她那圍在帽帶的一圈黑絳子里邊的臉顯得更加蒼白，一雙淡藍(lán)色的眼睛也暗淡無(wú)光，只有那光滑的金紅色的頭發(fā)仍然尋找不出一根白頭發(fā)來(lái)是換上了假發(fā)，還是那巴黎藥水在發(fā)揮作用呢？這件事只有永格曼小姐一個(gè)人知道，但她是不會(huì)對(duì)任何人吐露的。

    三個(gè)人坐在餐桌的一端，等著托馬斯和馬爾庫(kù)斯先生從辦公室回來(lái)。在天藍(lán)色的墻壁背景下，白色的神像栩栩如生，仿佛活了一般。

    參議夫人開(kāi)口說(shuō)：“是這么回事，親愛(ài)的尤斯圖斯我讓人把你請(qǐng)來(lái)其實(shí)是為了我最小的女兒的事。我親愛(ài)的讓去世了，這個(gè)孩子選擇監(jiān)護(hù)人的責(zé)任不得不落到我的頭上，她需要有三年的監(jiān)護(hù)人我理解你不喜歡招攬閑事的原因，你對(duì)自己的妻子和兩個(gè)孩子的職責(zé)已經(jīng)夠多的了”

    “我只有一個(gè)孩子，貝西?！?/br>
    “算了，算了，尤斯圖斯，我們應(yīng)該有基督教的精神，應(yīng)該有憐憫心，像圣經(jīng)上所說(shuō)的：

    我們?cè)趯?duì)待欠債的人的時(shí)候，要有仁慈之心。想一想我們?cè)谔熘赴?。?/br>
    她的哥哥有一些吃驚地看著她。在這以前，是不會(huì)在她嘴里聽(tīng)到這些話的“不談這個(gè)吧！”她接著說(shuō)下去“這個(gè)職務(wù)不會(huì)給你帶來(lái)多少麻煩的所以我想求你接受這個(gè)監(jiān)護(hù)人的職務(wù)?！?/br>
    “很高興，貝西，真的，我很愿意作這件事。我想是不是讓我見(jiàn)見(jiàn)我的被保護(hù)人。這個(gè)好孩子，有點(diǎn)過(guò)于嚴(yán)肅了”

    克拉拉被叫進(jìn)來(lái)。她穿著一身黑，面色蒼白，步履遲緩地走進(jìn)來(lái)。她的一舉一動(dòng)都帶出喪父給她帶來(lái)的無(wú)比痛苦。自從父親去世以后，她一直把自己關(guān)在屋子里，幾乎一刻不停地作禱告。她呆滯著面對(duì)一切，痛苦和對(duì)上蒼的畏懼似乎使她癡呆了。

    尤斯圖斯舅舅一向是很殷勤的，他搶上前去一步，幾乎是俯著身子和她握了手。安慰了這個(gè)悲傷的孩子幾句。當(dāng)她用自己的幾乎麻木的嘴唇從參議夫人那里受了一吻以后，便轉(zhuǎn)身走出房去。

    “你的那個(gè)乖孩子尤爾根怎么樣啊？”參議夫人重新打開(kāi)話頭?！八^(guò)得慣威斯瑪爾的生活嗎？”

    “很好，”尤斯圖斯克羅格回答說(shuō)，他聳了一下肩膀重又坐下?！拔蚁嘈?，他終于找到生活的目標(biāo)了。他是個(gè)好孩子，貝西，是個(gè)老實(shí)孩子；可是自從他兩次考試失敗以后，自然最好還是法律對(duì)他沒(méi)什么吸引力，目前威斯瑪爾郵局的差事很說(shuō)得過(guò)去我聽(tīng)說(shuō)，你們的克利斯蒂安要回來(lái)了，是嗎？”

    “不錯(cuò)，尤斯圖斯，他快要回來(lái)了，愿上帝保佑他一路平安！哎，真是天涯海角！雖然我沒(méi)有耽誤一分鐘就給他去了信，但這封信現(xiàn)在也還到不了他的手，就是他接著信，也還要坐兩個(gè)月的海船。但無(wú)論旅途有多長(zhǎng)，我一定得見(jiàn)到他。雖然湯姆說(shuō)他說(shuō)什么也不同意克利斯蒂安辭掉瓦爾帕瑞索的位置可是請(qǐng)你替我想想：他離開(kāi)我差不多有八年了！而且又是在這樣的境況里！不，在這種艱辛的日子里，我一定要他們都在我身邊這對(duì)作母親的說(shuō)來(lái)是非常自然的要求”

    “當(dāng)然，當(dāng)然，”克羅格參議附和著說(shuō)，因?yàn)樗f(shuō)著已經(jīng)眼淚盈眶了。

    “現(xiàn)在托馬斯也同意了，”她繼續(xù)說(shuō)道“克利斯蒂安在什么地方工作能比在家族公司工作更合適呢？他可以留在這里，在這里作事哎，我總是提心吊膽，怕那里的氣候?qū)λ眢w有害”

    此時(shí)馬爾庫(kù)斯在托馬斯的陪伴下來(lái)到了大家的面前。弗利德利希威廉馬爾庫(kù)斯多年來(lái)一直是故世的參議的全權(quán)代理，他身材頎長(zhǎng)，穿著一件棕色的長(zhǎng)尾禮服，戴著黑紗。他說(shuō)話的聲音很低，吞吞吐吐，仿佛每個(gè)字都需要深思熟慮才能說(shuō)出口。說(shuō)話的時(shí)候他不是伸直了左手食指和中指，慢吞吞地梳理那亂蓬蓬的幾乎把嘴也遮蓋起來(lái)的棕紅色的胡須，就是不停地搓手，一雙滾圓的棕色眼睛茫然地向四處轉(zhuǎn)動(dòng)，給人一種冥頑不靈和心不在焉的印象，其實(shí)他對(duì)這件事的關(guān)注程度不輸于在座的任何一個(gè)人。

    托馬斯布登勃洛克這樣年輕已經(jīng)作了這家大商號(hào)的老板，不由自主地流露出一種少年得志的神氣；但是他的面色仍然是蒼白的，兩只手，除了一只上面戴著的祖?zhèn)鞯蔫傊G寶石的大印章戒指在閃亮外，也像黑衣袖下面的襯衫袖頭一樣白，毫無(wú)感情的蒼白，一看就知道這雙手完全是冰冷枯干的。修得異常整潔的橢圓的手指甲略微泛著一些青色。這雙手在某些時(shí)刻，在某些類似痙攣的手勢(shì)中，表達(dá)的是一種畏縮的、敏感的、柔懦的和驚懼的自我克制，這和布登勃洛克家族的傳統(tǒng)是格格不入的，而且和他們的手型也是不適合的。他們的手雖說(shuō)也相當(dāng)纖秀，卻比較寬大，沒(méi)有失去平民的樣子湯姆進(jìn)屋后作的第一件事是打開(kāi)通向風(fēng)景廳的折門，好讓那邊的暖氣通進(jìn)大廳來(lái)。很快，一股暖氣撲面而來(lái)。

    以后他和克羅格參議握了握手，就在桌子旁邊對(duì)著馬爾庫(kù)斯的一個(gè)位子上坐下來(lái)。他發(fā)現(xiàn)冬妮也在座，不禁感到有些出乎意外，他本來(lái)想說(shuō)什么，可是冬妮那種把頭一揚(yáng)，把下巴向后一抽的樣子，卻使他把要說(shuō)的話吞回去了。

    “怎么，你還沒(méi)有負(fù)起參議先生的職責(zé)嗎？”尤斯圖斯克羅格問(wèn)道“看來(lái)荷蘭人要求你作他們的代表這一希望是落空了，我的老朋友？”

    “是的，尤斯圖斯舅舅；我認(rèn)為這樣最好你看，我本來(lái)可以立刻繼承父親的參議頭銜的，還有許多別的社會(huì)職務(wù)；但是第一，我覺(jué)得自己年紀(jì)還小第二，我跟高特霍爾德伯父一說(shuō)，他馬上非常高興地同意了這個(gè)建議?！?/br>
    “你很知情達(dá)理，孩子。很精明這是十足的紳士風(fēng)度?！?/br>
    “馬爾庫(kù)斯先生，”參議夫人說(shuō)“我的親愛(ài)的馬爾庫(kù)斯先生！”說(shuō)著她把手向他伸過(guò)去，手掌向上一翻，馬爾庫(kù)斯先生慢吞吞地握住她的手，他的臉上流露出感激的神氣，而眼睛卻轉(zhuǎn)向了一旁?！澳?，請(qǐng)您來(lái)是為了什么事，我知道您是不會(huì)拒絕的。先夫在他的遺囑里曾經(jīng)表示，希望您在他去世以后不要自視為外人，希望您能以股東的身份繼續(xù)在公司里發(fā)揮您的作用，替公司作事”

    “這是我的榮譽(yù)，參議太太，”馬爾庫(kù)斯先生說(shuō)?！俺心銈兛吹闷鹞?，給我這樣優(yōu)厚的職位，我實(shí)在是感激不盡，實(shí)在說(shuō)來(lái)，我能給公司盡的力量真是微乎其微。我對(duì)于您和令公子賞給我的這個(gè)位置，上帝可以作證，除了滿懷感激地接受以外，沒(méi)有第二句話可說(shuō)。”

    “很好，馬爾庫(kù)斯先生，我們衷心感謝您這樣欣然接受了這個(gè)重責(zé)。尤其是在我目前還不能勝任的時(shí)候?！蓖旭R斯不假思索地脫口說(shuō)道，一邊把手伸向桌子對(duì)面的這位股東。因?yàn)閷?duì)這件事兩人早已取得默契，只是當(dāng)著大家做做樣子罷了。

    “俗話說(shuō)：不是冤家不對(duì)頭你們倆得把這句空話推翻了！”克羅格參議說(shuō)。“現(xiàn)在給我們大家介紹財(cái)務(wù)情況吧。話先說(shuō)在頭里，我只關(guān)心克拉拉的陪嫁費(fèi)是多少，其余的我都管不著。你這里有沒(méi)有遺囑的副本，貝西？你呢，湯姆，你有沒(méi)有個(gè)粗粗的算計(jì)？”

    “都在我腦子里呢，”湯姆說(shuō)，他一邊點(diǎn)燃一支俄國(guó)紙煙，一邊向后仰靠著椅背，遙望著風(fēng)景廳，給大家分析情況事實(shí)是，參議遺留下的財(cái)產(chǎn)比任何人所能想象的還要多一些。冬妮的嫁妝自然是丟到了水里，一八五一年公司由于布來(lái)梅倒閉風(fēng)潮所受的損失也是一個(gè)沉重的打擊。此外一八四五年和今年一八五五年的動(dòng)蕩和戰(zhàn)亂也使公司損失不貲。然而另一方面布登勃洛克家繼承克羅格的一筆四十萬(wàn)馬克的遺產(chǎn)，盡管有些被尤斯圖斯揮霍掉了，實(shí)際到手的也達(dá)到三十萬(wàn)馬克。約翰布登勃洛克生前雖然像每個(gè)商人似地不斷地訴苦，但畢竟還是有三萬(wàn)泰勒的進(jìn)賬，抵補(bǔ)了一部分損失。這樣，全部財(cái)產(chǎn)，除了不動(dòng)產(chǎn)不計(jì)算以外，一共大約有七十五萬(wàn)馬克。

    對(duì)于公司的營(yíng)業(yè)狀況，托馬斯可以說(shuō)得上是了如指掌，然而父親在生前仍然沒(méi)有讓他知道資產(chǎn)的總數(shù)。如果說(shuō)在宣布這個(gè)數(shù)目的時(shí)候，參議夫人表現(xiàn)的是平靜的謙虛，冬妮目光直勾勾的、帶著一副渾然莫解的逗人愛(ài)的矜持，但臉上困惑的表情仿佛在說(shuō)：這是不是很大一筆數(shù)字？非常大嗎？

    我們還算是富有的人家嗎？馬爾庫(kù)斯先生仿佛漠不關(guān)心地、慢吞吞地搓著手，而克羅格參議顯然聽(tīng)得有些不耐煩。托馬斯自己，在宣布這個(gè)數(shù)字時(shí)，則是懷著滿腔驕傲，那驕傲使他緊張、激動(dòng)，倒反而表現(xiàn)得不那么高興。

    “我們?cè)缇蛻?yīng)該達(dá)到百萬(wàn)的數(shù)字了！”他的兩手微微顫抖著，顯然正在抑制著內(nèi)心的激動(dòng)“祖父在最順手的時(shí)候手里已經(jīng)有了九十萬(wàn)的資本這些年來(lái)大家又付出多少艱辛，得到多么大的成功，作了多少筆得意的買賣！再加上母親的陪嫁和繼承的遺產(chǎn)！哎，但接連不斷發(fā)生的事故我的上帝，我知道這是事情自然發(fā)展的規(guī)律。我要請(qǐng)你們?cè)?，現(xiàn)在我完全是站在公司立場(chǎng)說(shuō)話，不是站在家庭的立場(chǎng)這么多筆陪嫁費(fèi)，左一次右一次地付給高特霍爾德和法蘭克福的款子，哪一次公司都要支付幾十萬(wàn)的款項(xiàng)這還是公司的主人只有兩位兄妹繼承人好吧，不說(shuō)啦，我們可有的是事情要做呢，馬爾庫(kù)斯！”

    大家從他的眼光里看到強(qiáng)烈地輝耀著對(duì)行動(dòng)、勝利和權(quán)力的追求以及想要征服幸福的野心。他覺(jué)得所有的人都有所期冀地注視著他，希望他能重振家族的雄風(fēng)，或者至少保持著舊有的威望。在證券交易所里他就常常看到別人斜睨著他，上下打量他，那是一些老商人的快活的、懷疑的、多少帶一些嘲笑的目光，那目光似乎在問(wèn)：“這付重?fù)?dān)你是不是能夠承擔(dān)得起，孩子？”“我擔(dān)得起！”他暗中答道弗利德利希威廉馬爾庫(kù)斯專心致志地繼續(xù)搓手，尤斯圖斯克羅格說(shuō)：“喂，冷靜些，湯姆老朋友！已經(jīng)進(jìn)入新時(shí)代了，現(xiàn)在不是你祖父給普魯士軍隊(duì)批發(fā)糧食的時(shí)代了?！?/br>
    大家開(kāi)始討論真正的細(xì)節(jié)，對(duì)遺囑里的大小事情的安排都仔細(xì)地討論過(guò)，每個(gè)人都發(fā)了言。克羅格參議的興致特別好，他稱呼自己的外甥為“大權(quán)在握的侯爵殿下”“根據(jù)傳統(tǒng)的規(guī)矩，貨庫(kù)應(yīng)該隨著王位走?！彼f(shuō)。

    此外大家自然一致認(rèn)為，一切資財(cái)應(yīng)該盡量集中起來(lái)，伊麗莎白布登勃洛克太太在原則上被認(rèn)為是總繼承人，所有的財(cái)產(chǎn)續(xù)繼作為公司的本金留在買賣里。馬爾庫(kù)斯先生聲明，作為一位股東，他將拿出十二萬(wàn)馬克來(lái)擴(kuò)大流動(dòng)資本。做為個(gè)人投資，托馬斯也打算加進(jìn)五萬(wàn)馬克，克利斯蒂安也暫定這個(gè)數(shù)目，如果他也愿意自己有所建樹(shù)的話。當(dāng)念到遺囑中下面這一條時(shí)，尤斯圖斯克羅格表現(xiàn)得特別熱心：“關(guān)于我的親愛(ài)的小女克拉拉的陪嫁費(fèi)一事，我請(qǐng)我的妻子來(lái)決定數(shù)目的多少?！薄笆f(wàn)怎么樣？”他建議道，說(shuō)著他把身體向后一靠，一條腿搭在另一條上，用兩只手向上捻他的灰色的短胡須。經(jīng)過(guò)大家商議，決定用八萬(wàn)馬克做為嫁妝。

    “如果我的親愛(ài)的長(zhǎng)女冬妮再次結(jié)婚，”遺囑接著寫道“由于她第一次結(jié)婚已得到八萬(wàn)馬克，所以這次陪嫁費(fèi)將以不超過(guò)一萬(wàn)七千泰勒為度”做為對(duì)此事的反應(yīng)，冬妮作了個(gè)又優(yōu)美又激動(dòng)的姿勢(shì)，兩臂向前一揮，把袖子擄到后面去。她一面望著天花板，一面叫喊道：“格侖利希哼！”那聲音聽(tīng)去像一聲戰(zhàn)斗的吶喊，仿佛戰(zhàn)士沖鋒前的吶喊?！澳啦恢溃@個(gè)人是怎回事，馬爾庫(kù)斯先生？”她問(wèn)道?！坝幸惶祜L(fēng)和日暖的下午，我們正坐在花園里涼亭前邊您知道這件事的經(jīng)過(guò)嗎？好！突然來(lái)了個(gè)什么人？一個(gè)留著金黃色頰須的人這個(gè)騙子！”

    “算了，”托馬斯說(shuō)?！岸荩覀兿炔徽勥@件事，好不好？”

    “好，好?？墒悄憧傄渤姓J(rèn)這一點(diǎn)的，湯姆，你是個(gè)聰明人，就是說(shuō)，我們不能指望每個(gè)人都保持自己的善良，雖然不久以前我還是個(gè)腦子單純的人，可是我的經(jīng)歷已經(jīng)讓我了解到這一點(diǎn)了”

    “是的”湯姆說(shuō)。他們繼續(xù)談下去，以下是一些旁枝末節(jié)，參議在遺囑里對(duì)于那本厚大的傳家的圣經(jīng)，對(duì)于他的鉆石鈕扣以及另外許多物品的如何分配都作了一些指示，他們把這些指示都研究了一番之后，做為家族的親友，尤斯圖斯與馬爾庫(kù)斯同家族成員共進(jìn)了一頓豐盛晚餐。