摩爾森酒店是芝加哥最高的酒店，如果廣告可以相信的話，它也是世界上最高的酒店。它的主樓有二十一層，上面還有十九層，再上面是一個(gè)頂端有餾金球的旗桿，那個(gè)金球的頂端是芝加哥的最高點(diǎn)。舍邁克就住在酒店的最頂層，如果他想再往高處藏，就得爬上旗桿，坐到球上去了。

    那是星期三的下午，亞特蘭大的旅行讓我全身疲憊。前一天下午兩點(diǎn)，我才回到芝加哥，在德爾伯恩火車站，我還不經(jīng)意嚇壞了幾個(gè)不知道我已經(jīng)辭職的小偷。我到賓揚(yáng)飯店匆匆忙忙填飽肚子，又到邦尼的小酒店喝了杯睡前酒，回到辦公室給小額信貸公司打了個(gè)電話。我把折疊床鋪好，打算睡到中午，這回我可要睡個(gè)夠，管它是哪天中午呢！但今天早晨七點(diǎn)半，我睡得正香的時(shí)候，卻被艾略特的電話給吵醒了。他要我八點(diǎn)鐘和他一起喝咖啡，我們約好九點(diǎn)鐘在摩爾森酒店的三明治商店見面。

    我走進(jìn)酒店的大廳。這個(gè)大廳非常豪華，灰白色的大理石地面，大理石和木頭裝飾的墻，在高高的拱形天花板上安裝著青銅電燈，盆栽的蕨類植物。大廳的右邊是大理石砌成的鑲青銅的服務(wù)臺(tái)，左邊是五部電梯。我乘坐其中的一部電梯上了五五樓。這個(gè)時(shí)期，芝加哥的大多數(shù)酒店都面臨著危機(jī)，著名的布萊克斯頓酒店即將破產(chǎn)，摩爾森的生意還算比較好，但也只能維持平常收入的一半，遇到經(jīng)濟(jì)大蕭條，即使像摩爾森這樣實(shí)力雄厚的大集團(tuán)也舉步維艱。

    我到邦尼的住處洗了個(gè)澡，刮好臉，打開我的小柜準(zhǔn)備穿衣服，當(dāng)我正在系褲子時(shí)，感覺有人把一個(gè)手指放到了我肩上，我轉(zhuǎn)過頭去一看：是蘭格。

    這是奈蒂槍殺事件之后，我第一次見到他。他的胡子長了，顯得比以前更臟了；他穿著一件皺皺巴巴的西裝，禿頭油光锃亮，甚至可以反光；他的黑眼睛閃著光，臉上帶著嘲諷的神情。

    他用一個(gè)手指點(diǎn)著我的胸，說：“你到這兒有什么特別的事嗎，黑勒？”

    我說：“你的手指恢復(fù)得不錯(cuò)嘛?！蔽乙酝瑯拥膽B(tài)度回敬他。

    他又用這根手指使勁地戳我，說：“恢復(fù)得確實(shí)很好。”

    我抓住他的手指，用力扳彎它，他痛苦萬狀卻沒有出聲。

    我輕蔑地看著他，說：“你的朋友米勒沒給你傳我的話嗎？離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒，聽見了嗎？我不想再見到你們這些狗娘養(yǎng)的。滾，快滾吧！”

    我讓他走，他揉著被弄疼了的手指，漲紅的臉已經(jīng)扭曲了。他慢慢地向后退，還不時(shí)地邊退邊向后面看，希望米勒突然出現(xiàn)，給他壯膽，但米勒沒有來。

    他硬著頭皮說：“黑勒，我只想知道你來這兒干什么？”

    “我在用旅行者套間，跟你一模一樣，蘭格。我猜舍邁克不讓你用他那間特級(jí)頂樓，你只能住旅行者套間吧！或許市長大人還把它鎖起來了呢！”

    “你以為你很風(fēng)趣嗎？”

    “不，我以為你很風(fēng)趣。對(duì)不起，蘭格，我得走了。”我穿上外套，戴大帽子，把大衣搭在胳膊上，準(zhǔn)備走開。他伸出手擋住了我的去路。

    他說：“瞧，咱們也許應(yīng)該放棄前嫌，和平共處，對(duì)不對(duì)？畢竟咱們之間有著共同的利益，不是嗎？”

    我說：“審判時(shí)咱們是一根線上的螞蚱，但是在那以前，離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒?！?/br>
    他尷尬地聳聳肩，說：“好吧！”隨即我就離開了。

    艾略特坐在三明治商店的一個(gè)雅間里喝咖啡，一看到我，就馬上笑著招呼我。

    我試圖搪塞過去，說：“剛才碰到了一個(gè)朋友?！?/br>
    “誰？”

    “蘭格?！?/br>
    “別開玩笑了。你們一直很友好嗎？”他看著我說。

    “當(dāng)然。我們是老搭檔?！?/br>
    艾略特用大拇指向上指了指，說：“他一定是來保護(hù)舍邁克的吧！我聽說舍邁克要住在頂樓，史蒂文住起居室，三個(gè)主要人物住臥室，據(jù)說，里面有圖書館、廚房、餐廳等，一應(yīng)俱全?！?/br>
    “那一定是以‘公仆’的標(biāo)準(zhǔn)支付租金的吧！”

    艾略特毫無幽默感地笑了。

    “一定是他們告訴你的?！?/br>
    “對(duì)奈蒂的預(yù)謀有什么消息？”我轉(zhuǎn)換了話題。

    艾略特聳聳肩，說：“據(jù)說，奈蒂要用‘小紐約人’肯帕戈納去干掉舍邁克，舍邁克已經(jīng)聽到風(fēng)聲了。紐伯利不但不是個(gè)好選手，還不聽舍邁克的話，他竟出一萬五千美元要奈蒂先死。比賽結(jié)果是：奈帶活了，紐伯利卻死了，舍邁克藏到了樓上。”

    “你認(rèn)為他有危險(xiǎn)？”

    “我聽說他買了一件防彈衣，但我認(rèn)為，他根本不會(huì)有危險(xiǎn)，輿論的力量太大了，我看弗蘭克簡直是傻透了，他怎么可能殺得了芝加哥市長呢！”

    “不過，他的確是在計(jì)劃刺殺舍邁克。”我說。

    “在他行動(dòng)之前，秘密一定會(huì)被泄漏，黑社會(huì)的任何一個(gè)人都可能刺殺舍邁克，不僅僅是卡朋幫的人。如果舍邁克真的遇刺，不我的意思是舍邁克是安全的，奈蒂太聰明了，他絕不會(huì)干那種蠢事的?！?/br>
    我點(diǎn)了點(diǎn)頭。一個(gè)系著粉紅色圍裙的漂亮女招待走了過來，她對(duì)我粲然一笑，我要了一杯咖啡，看著她輕盈地離開。

    我說：“我想我戀愛了?！?/br>
    “也許你該打個(gè)電話給珍妮。”

    我看著他，說：“不，我們已經(jīng)結(jié)束了，徹底完了?！?/br>
    “要是真像你說的那樣就好了。瞧，大約上周六”

    “什么？”

    “帶你去認(rèn)紐伯利的尸體，如果我的話像在命令你，那么我很抱歉?！?/br>
    “喂，那樣會(huì)更糟的，奈蒂會(huì)殺了我，而不是你內(nèi)斯?！?/br>
    艾略特苦笑了一下，說：“我想說你出門了嗎？”

    “是的，好幾天?！?/br>
    “去哪兒了？”

    “城外，是去工作?！?/br>
    “我并不想打聽什么。”

    “我知道，艾略特，但是，你確實(shí)管不住自己?！?/br>
    “告訴我，你和小額信貸公司的進(jìn)展怎么樣了？”

    “很好。安德森先生先支付給我一些調(diào)查保險(xiǎn)金，我很感激這位主管，當(dāng)然，也感激你的推薦?！?/br>
    “喔，內(nèi)特，沒什么?！?/br>
    “不過，我還是不能告訴你我昨天去哪兒了。”

    “如果你不想”

    “好吧，我去了亞特蘭大，使卡朋成了我的主顧。”

    他傻笑著說：“你用不著逗我玩。”然后用他那雙大眼睛盯著我。

    我聳了聳肩，說：“我現(xiàn)在只能告訴你我正在為一位律師工作，這或多或少能使我對(duì)事情敏銳一些。”

    “雖然有些疑點(diǎn)，但我還是相信。況且，這與我無關(guān)，我只是有點(diǎn)好奇罷了?！彼噲D解釋一下。

    “這樣最好?！?/br>
    “什么律師？”

    “上帝啊，艾略特！路易斯皮昆特?！蔽矣悬c(diǎn)不耐煩了。

    我知道他很不高興，他失望地看著他的咖啡，不出聲了。

    我說：“艾略特，我和他并不親密，事實(shí)上，我還沒見過他?！?/br>
    “也許你真的去亞特蘭大見卡朋了。”原來他一直不相信我說的。

    我很自然地說：“是的。”假裝和他開玩笑“也許我去了?！?/br>
    “我聽說皮昆特和卡朋有關(guān)系。”

    “我也聽說了。”

    “他也是殺林格爾的兇手的律師?！?/br>
    這樣我們把長期困擾我們的杰克林格爾事件擺上了桌面。

    我說：“假設(shè)布魯里斯真的是殺害林格爾的兇手的話?！?/br>
    艾略特看著我，說：“喔，我肯定他就是兇手，我有許多信得過的證人。”

    我沉默不語。

    他說：“有件事很久以來我一直想告訴你，盡管林格爾事件發(fā)生在你和我認(rèn)識(shí)以前，我們也從未談過這件事，但你現(xiàn)在看上去又要和它有關(guān)系了。我指的是卡朋幫。雖然你沒有錯(cuò)?！彼么竽粗赣种噶酥干徇~克的新居，說“而我只是關(guān)心你?！?/br>
    “謝謝你的關(guān)心，艾略特，我真的很感激你，但是”

    “但是別插手這件事。好極了，我只想告訴你一件事，一件鮮為人知的事。弗蘭克、威爾森和我都了解林格爾我們知道他和卡朋關(guān)系親密，他對(duì)卡朋賄賂政府官員逃稅的內(nèi)幕非常了解。我們打電話給麥考米克，他認(rèn)識(shí)林格爾，但對(duì)他并不了解，我們沒有告訴他我們要見林格爾的原因，否則，他就不會(huì)全力以赴保護(hù)這位倒下的英雄的名譽(yù)了。我們讓他在論壇大廈安排林格爾和我們見面，他答應(yīng)了，約定好六月十五日上午十一點(diǎn)見面。”他精神激動(dòng)，停了停，然后接著說“我不必講六月九日發(fā)生的事了吧?！?/br>
    六月九日林格爾被謀殺了。

    我說：“是的，不必講了。這一點(diǎn)我和你一樣清楚?！?/br>
    “一直困擾我的是：好像是種巧合，皮昆特是卡朋的人，是林格爾的好朋友，還是謀殺發(fā)生不久的一位目擊證人，這樣一個(gè)人竟給嫌疑犯當(dāng)律師。”

    我向他點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“我了解這件事困擾你的原因?！?/br>
    “在此謀殺事件的背后還有許多事。關(guān)于誰是主謀，有一些人認(rèn)為是卡朋，而許多人認(rèn)為絕對(duì)不是卡朋，我肯定這個(gè)主謀一定是卡朋，不會(huì)錯(cuò)?！?/br>
    “艾略特，主謀就是卡朋，這一點(diǎn)我也敢肯定?！?/br>
    艾略特嚴(yán)肅地說：“那么，林格爾事件到此為止，你別再插手了。但是我想你該了解林格爾沒能等到論壇大廈的約會(huì)，他就死了?！?/br>
    “對(duì)我來說，知道這些并不是壞事。謝謝你，艾略特?！?/br>
    女招待走過來，又給我們送來了兩杯咖啡。

    我注視著她離開。

    艾略特接著說：“聽著，內(nèi)特，我今天早上要見你，不是要干涉你的事，我想告訴你一些新聞。”

    “喔？”

    “我要走了?！?/br>
    “離開芝加哥？”

    “是的?！?/br>
    “為什么？”

    “這兒的表演結(jié)束了。我是一只蹩腳鴨，只要博覽會(huì)的客人們一到，啤酒的銷售就變得合法了，我還有什么價(jià)值呢？我需要一份真正的工作?！?/br>
    “艾略特，禁酒令一直是你和黑社會(huì)斗爭的武器，你手里拿著這把利劍，為什么要放棄呢？”

    他搖搖頭，說：“不，已經(jīng)結(jié)束了?！彼v地看著我，看上去蒼老了許多。

    “你知道，內(nèi)特，有時(shí)候我想對(duì)付卡朋只是公共關(guān)系，他們選中我，利用我跟他發(fā)生沖突。我們賣命地工作，想盡一切辦法，拼盡全力把他送進(jìn)監(jiān)獄，可是好了，到頭來黑社會(huì)仍舊存在。禁酒令一旦被撤銷，他們就會(huì)更加變本加厲，地盤會(huì)越來越大。而這兒，還是這兒，我相信沒人會(huì)在乎這些。那我算什么呢？”

    我沉思了半晌，說：“艾略特——你知道你對(duì)付卡朋的努力贏得了公眾的支持與尊敬，在這方面，沒有人比你做得更出色?！?/br>
    他憂傷地笑了笑，又搖了搖頭。

    “內(nèi)特，說得好聽一點(diǎn)兒，我是只勇猛的獵犬。我想也許我真是一只獵犬，也許我喜歡在報(bào)紙上看到我的照片，在頭版頭條看到我的名字，但那是我惟一的箭，那是我惟一能得到公眾支持、表達(dá)對(duì)公眾關(guān)心的方式。我拼命地工作、工作，結(jié)果卻是我成了那些政客們手中的木偶，在臺(tái)前幫他們愚弄民眾。這難道很有價(jià)值嗎？”

    事實(shí)上，盡管這件事不是發(fā)生在我身上，但作為艾略特最好的一個(gè)朋友，我仍為他感到不平。

    “你要去哪兒？”

    “去他們要我去的地方。我想我還要在這兒呆一夏天，博覽會(huì)期間，他們可能還用得著我?！?/br>
    “人們會(huì)想念你的，我會(huì)更想念你?！蔽艺f這句話時(shí)有點(diǎn)兒傷感。

    “我現(xiàn)在還不會(huì)走，不管怎樣，我希望告訴你，一吐為快。”

    “我也要離開芝加哥，一個(gè)人，大約一、兩個(gè)星期。”

    “喔？”

    “是的，下個(gè)月上旬我要去佛羅里達(dá)?！蔽医忉尩?。

    “舍邁克不是也要那時(shí)去那兒嗎？”

    又要打聽。

    我佯裝不知地問：“是嗎？”

    艾略特不以為然地說：“好像是的?！比缓笏酒鹕恚读藥?，給了女招待五美分的小費(fèi)，我又加上了一美元，他看著我說：“你確實(shí)是在戀愛?！?/br>
    我回答說：“在兩周沒有女人的情況下我很容易戀愛?！?/br>
    他笑了，眼里不再有憂傷的眼神了。我們一起來到街上，走過德爾伯恩火車站，來到聯(lián)邦大廈，他進(jìn)了大廈，我走回辦公室。風(fēng)很大，芝加哥一月的寒風(fēng)刺骨，我把雙手插進(jìn)大衣兜里，低頭趕路。

    來到樓門前，我仍舊低著頭，打開門，走上樓梯。這時(shí)聽到上面有腳步聲，我抬起頭來。一個(gè)二十出頭的女人走下來，她的臉長得很像克勞迪考伯特，但沒有克勞迪的圓。她很高，足有一米七，穿著一件絨毛領(lǐng)的黑色長外衣，沒有什么特別之處，但給人的印象卻很深刻。她那短短的黑發(fā)上戴著一頂別致的黑色貝雷女帽，一只手拿著一個(gè)黑色的小包。當(dāng)她和我擦肩而過時(shí)，我對(duì)她笑了笑，她也回敬我一笑。她身上散發(fā)出一股清香，問起來不像是香水的味道，而像某種花的香味。不知怎么，她身上的芳香讓我陶醉，這是一小時(shí)之內(nèi)，我第二次墜入情網(wǎng)了，我只是有點(diǎn)情不自禁。

    她突然停下來問我：“你在這幢樓里有間辦公室，還是只是拜訪某人？”

    我轉(zhuǎn)身面向她，學(xué)著唐納德科爾曼的樣子斜倚在樓梯扶手上，盡管那樓梯扶手的安全性十分值得懷疑。

    我?guī)е豢裳杂鞯淖院阑卮鹫f：“我在這兒有間辦公室?！?/br>
    她笑著說；“喔，那太好了！也許你知道黑勒先生的營業(yè)時(shí)間?！?/br>
    聽了這話，我喜不自勝，以致有些語無倫次。

    “黑勒先生就是我，我就是內(nèi)森黑勒?！?/br>
    “喔，好極了，我就是要見你?！?/br>
    她走上樓梯，我讓她走在前面。當(dāng)她從我身邊過去時(shí)，她的身體碰到了我，她的芳香再次讓我陶醉。穿過走廊，我?guī)齺淼轿业霓k公室。她走進(jìn)去，我接過她的外衣，把它掛在衣架上。她兩只手拿著那個(gè)小錢包，躊躇地站在那兒。

    她長得出奇的漂亮：白皙的肌膚，紅潤的面頰，紅艷豐滿的嘴唇，在她的一身黑色服裝的襯托下顯得更加?jì)擅膭?dòng)人。她穿著黑色的過膝長裙，黑色的高跟皮鞋，尤其是那頂貝雷帽使她看上去像個(gè)舞蹈演員。

    我掛起我的上衣，隨后請她在辦公桌前的椅子上坐下，我坐到她的對(duì)面。她向我伸出手，我不知道應(yīng)該吻它，還是握它，于是我只好輕輕地捏了她的四個(gè)手指一下，然后坐下。她微微揚(yáng)著頭，正襟危坐。

    她自我介紹說：“我叫瑪麗安比姆，我沒有藝名?！?/br>
    “你沒有？”

    “這是我的真名，我不喜歡藝名，我是個(gè)演員?！?/br>
    “真的嗎？”

    “我在一個(gè)小劇院演戲?！?/br>
    我想那一定是個(gè)很小的劇院。

    我說：“我明白了?！?/br>
    她坐得更直了，睜大眼睛，說：“喔，別擔(dān)心！盡管我還只是個(gè)小演員，但我并不拮據(jù)?！?/br>
    她擺出一副一定要我相信的態(tài)度。

    “我沒認(rèn)為你窮??！”“我有固定的收入，我在廣播電臺(tái)工作?！彼M(jìn)一步解釋道。

    “是嗎？”

    “是的，我的生活很寬裕，你聽廣播嗎？黑勒先生?！?/br>
    “我有空兒時(shí)聽。我正打算在我的辦公室里安一臺(tái)?！?/br>
    她環(huán)視四周，好像在看我買來收音機(jī)應(yīng)該放在哪兒，結(jié)果，她看到了折疊床。她極富表演性地用手指著它，但一點(diǎn)兒也不裝腔作勢地問：“那不是一張折疊床嗎？”

    我有點(diǎn)兒尷尬。

    我說：“可能是吧！”

    她聳聳肩，隨后既不去想折疊床，也不去想我說的話，她看著我，笑著說：“坦白比爾?！?/br>
    我被弄糊涂了：“你說什么？”

    “那是我主持的節(jié)目。我主持好幾個(gè)節(jié)目呢！‘坦白比爾’是其中之一，你聽過‘第一夜先生’這個(gè)節(jié)目嗎？我用幾種聲音主持節(jié)目，我認(rèn)為這個(gè)節(jié)目是我做的最好的節(jié)目。”

    “我也是個(gè)喜歡變化的人?！?/br>
    她很傷感地說：“他們都用真聲?！焙孟衲菍?duì)她來說是大材小用了。

    “我很欣賞你這樣的演員，這么有敬業(yè)精神，許多演員應(yīng)該因此而感到羞愧。”

    “其實(shí)，芝加哥廣播電臺(tái)也有許多優(yōu)秀的演員，黑勒先生，像弗蘭西斯布什曼、艾倫里茨、弗蘭克迪尼等?！?/br>
    我說：“還有艾迪肯特?！?/br>
    她立即糾正我說：“他不在芝加哥?！?/br>
    “那么，我們已經(jīng)講清楚你的工作能掙很多錢了，你雇用我干什么呢？”

    她那自命不凡的驕傲表情消失了，神情變得憂郁起來，她從小包里拿出一張小照片，遞給我。

    “這是吉米的照片?！彼f“我們是雙胞胎?！?/br>
    我微笑著，對(duì)她說：“希望不是完全一樣的雙胞胎。”

    她根本沒理解我的意思，只是冷淡地說：“是的。是的。”

    我把相片還給她，她搖搖頭說：“你留著它吧！我想要你找到他?！?/br>
    “他失蹤多久了？”

    “準(zhǔn)確地說他沒有失蹤你可以找警察，他們會(huì)很輕松地找到他，我的意思是這不是失蹤案件。”

    我完全被她搞糊涂了。

    “比姆小姐，這是怎么回事？”

    “請叫我瑪麗安?！?/br>
    “好吧，瑪麗安。為什么你說你的兄弟不是失蹤呢？”

    “我們來自衣阿華州的達(dá)文波特——密西西比的三個(gè)城市之一，聽說過嗎？洛克艾蘭？莫蘭？”

    這三個(gè)城市我都聽說過。爵士樂手貝克斯貝德貝克就來自達(dá)文波特，一九三一年他被販酒商給謀殺了。我聽鐵路工人說他的死使來自洛克艾蘭的保羅惠特曼有了成功的機(jī)會(huì)。邦尼在莫蘭打過比賽。但是我沒說什么，因?yàn)樗藭r(shí)已完全陷入了對(duì)昔日的回憶之中，我不想打斷她。

    她說：“我的父親是個(gè)脊柱按摩醫(yī)生，他還在世。達(dá)文波特是按摩脊柱治療這個(gè)方法的發(fā)源地，帕默斯家族發(fā)明了這種方法。我父親和他們家關(guān)系非常好，父親是他們的開門弟子之一，但是父親在一次交通事故中雙手被嚴(yán)重?zé)齻?，所以他不得不放棄他的工作。他在帕默斯學(xué)院教過一段時(shí)間課，現(xiàn)在又改行經(jīng)營woc廣播公司?！?/br>
    我打斷她，問：“他的手壞了，怎么經(jīng)營廣播公司？”

    “woc是帕默斯家的產(chǎn)業(yè)，我最初的廣播經(jīng)驗(yàn)是在那兒學(xué)到的。當(dāng)我還是個(gè)小女孩的時(shí)候，就在廣播中朗讀詩歌。等我長大一些，我就有了自己的少兒節(jié)目，我為孩子們講故事，比如童話故事。那時(shí)的經(jīng)驗(yàn)使我能在芝加哥找到一份廣播工作?！?/br>
    “吉米和我的關(guān)系一直都很親密，我們都有許多夢想。我想成為演員，他想成為記者。童年時(shí)我們讀過許多書，我想是那些書使我們充滿了幻想和雄心，但是，那只是吉米的夢。我想你能猜得到，父親只想讓他子承父業(yè)，這是大多數(shù)老人的想法，可是吉米根本不那么想。他在奧古斯坦上了幾年大學(xué)，學(xué)習(xí)的是文科，他想學(xué)新聞，但是父親要他到帕默斯學(xué)院學(xué)習(xí)，吉米不肯去，父親就取消了對(duì)吉米的經(jīng)濟(jì)支持，然后吉米就離家出走了?！彼┼┎恍莸卣f著。

    “那是什么時(shí)候的事？”我問。

    “一年半以前，大約是一九三一年六月，正好是他退學(xué)以后?！?/br>
    “你來芝加哥多久了？”

    “已經(jīng)一年了，我希望能在這兒找到他?！彼f。

    “芝加哥是座大城市，許多人都可能來這兒?！?/br>
    “現(xiàn)在我知道了，我在達(dá)文波特的時(shí)候根本不知道?！?/br>
    “可以理解。但是你有什么理由相信他會(huì)來這兒呢？”

    “因?yàn)樗f過他想到世界上最大的報(bào)社工作?！?/br>
    “特布報(bào)社?！?/br>
    “是的，而且任何一家芝加哥報(bào)社他都可能去?！?/br>
    “你認(rèn)為他來芝加哥，可能到許多報(bào)社中找過工作嗎？”

    “最初我是這樣想的，我給所有的報(bào)社都打過電話，問他們有沒有一個(gè)叫詹姆斯比姆的人在他們那兒工作，但回答都是沒有。他們只是嘲笑我?！?/br>
    “他們以為你在給他們搗亂?！蔽以噲D向她解釋。

    “為什么？”

    “詹姆斯比姆，吉米比姆，你知道后一個(gè)姓氏里有一個(gè)不發(fā)音的字母。”

    “喔，原來是這樣，我根本沒想到?！彼孟窕砣婚_朗了。

    “但他們可能想到了。他沒有和你的家人保持聯(lián)系嗎？你的父親或母親？”我把話題拉了回來。

    “沒有。順便說一下，我的母親在生我們的時(shí)候去世了?！?/br>
    我不知道該說什么好，此時(shí)任何補(bǔ)救似乎都是徒勞的，于是我只能換個(gè)角度問：“我猜是你一個(gè)人要找到你的兄弟你的父親根本沒有參與?！?/br>
    “是的?！?/br>
    “你還能告訴我一些別的相關(guān)信息嗎？”我繼續(xù)問。

    她想了想，說：“他曾跟我講過他希望乘運(yùn)貨的車來?！?/br>
    “喔，我知道了，沒有更多可靠的線索了嗎？”

    “是的。但是你一定會(huì)盡力去找他的，對(duì)嗎？”

    “當(dāng)然，但是我現(xiàn)在還不能向你做任何保證。我會(huì)到報(bào)社去查找，也許我還會(huì)問問那些街頭乞丐?！?/br>
    “為什么要問他們？”

    “你的兄弟是個(gè)沒有社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的年輕人，也許運(yùn)氣不佳，那他可能會(huì)淪為流浪漢，或許他已經(jīng)乘貨車去了別的什么地方。你想知道我的猜測嗎？”

    “當(dāng)然想?！?/br>
    她瞪大眼睛，很專注地看著我。

    “他來到芝加哥，沒有找到任何工作，但又無顏回家，就淪落為流浪漢。我的猜測是，當(dāng)他有一天感到全身疲憊、心灰意冷、思念家鄉(xiāng)的時(shí)候，他會(huì)和家里人聯(lián)系的，因?yàn)樗呀?jīng)長大了?！?/br>
    “黑勒先生，你到底想說什么？”她白皙的臉蛋漲紅了。

    “叫我內(nèi)特。留著你的錢吧！但是，如果你堅(jiān)持讓我找的話，我會(huì)去找的；可實(shí)際上，即使我們什么也不做，他也會(huì)回家的?！蔽蚁雱褡杷?。

    她斬釘截鐵地說：“請幫我找，黑勒先生，我相信你會(huì)的。”

    我沒辦法了，她太固執(zhí)了。我聳聳肩，笑了“好吧?！?/br>
    她高興地說：“太好了?！彼男θ菔拐麄€(gè)房間熠熠生輝。

    “我的收費(fèi)是每天十元，這件事我需要三天，所以”

    她從錢包里拿出一張一百元的鈔票，遞給我“這是一百元。”

    “太多了。”

    “請拿著，黑勒先生，這是我該叫它什么呢？”

    “傭金，小姐。但我不能拿，這實(shí)在太多了?！?/br>
    “請收下?！?/br>
    “不?！?/br>
    “一定要收下?！?/br>
    “那么，好吧！”

    “好極了?！?/br>
    “你的地址呢？我怎么才能和你取得聯(lián)系呢？”

    “我在東切斯那特有個(gè)廣播站，我們那兒有電話，你可以打電話給我?！彼嬖V我號(hào)碼，我把它記了下來。

    “它在塔城，是嗎？”我說。

    “是的，你不感到驚訝，是嗎？”她頑皮地說。

    我說：“不。”塔城是芝加哥的格林尼治村，城里的自由派藝術(shù)家的聚居區(qū)。但是有個(gè)問題我還有點(diǎn)不太明白，于是我問“告訴我，你為什么來找我？”

    她天真無邪地看著我說：“因?yàn)槟愕奶?hào)碼是電話薄上的第一個(gè)?！比缓?，她站起身，說“我得趕快回去了，今天下午我還得主持兩檔節(jié)目呢。”

    “在哪兒？”

    “商業(yè)中心。”

    abc和cbs兩大著名的廣播站都在那兒。

    我站起身，準(zhǔn)備送她，說：“請?jiān)试S我給您拿衣服?！?/br>
    我把大衣披在她身上，她的芳香在塔城都能聞到。

    她看著我，說：“我想，你一定會(huì)幫我找到弟弟的?！蔽覐臎]見到過像她那樣迷人的褐色眼睛。

    我給她開門，我說：“不一定?！?/br>
    可我心里知道，我一定會(huì)盡全力幫她找她弟弟的。

    我走到窗前，目送她到街上，凝視著她穿過安全出口，最后看她的貝雷帽一晃，就上了出租車。

    我自言自語地說：“我想我真的是戀愛了?！?/br>