維克多-亨利在美國(guó)期間，他妻子竟然墮入了情網(wǎng)；這是二十五年來(lái)，即使她丈夫在國(guó)外的時(shí)間更長(zhǎng)些，也沒(méi)有發(fā)生過(guò)的事。戰(zhàn)爭(zhēng)一爆發(fā)，她覺(jué)得有那么一種解放的味道。她四十五歲了，突然感到自己長(zhǎng)期遵循的生活準(zhǔn)則有些過(guò)時(shí)了。整個(gè)世界都在擺脫舊的束縛，她為什么就不放松一下，也就稍稍放松那么一點(diǎn)點(diǎn)呢？羅達(dá)-亨利并沒(méi)有把這種內(nèi)心的斗爭(zhēng)說(shuō)出來(lái)。但她清清楚楚地感覺(jué)到，也就照辦了。

    她以前很漂亮，而且一直保持著她的美貌，因此她總是常常引起男人對(duì)她的注意，也就不乏招惹是非的機(jī)會(huì)。但是她跟帕格-亨利對(duì)她一樣，始終對(duì)他堅(jiān)貞不渝。她喜歡上教堂，唱贊美詩(shī)和祈禱都很虔誠(chéng)，她相信上帝，把耶穌基督當(dāng)作自己的救世主，不過(guò)她也從來(lái)不是陷得很深，她深信一個(gè)結(jié)了婚的女人應(yīng)該真誠(chéng)，有良好的品德。海軍軍官太太們閑聊天的時(shí)候，把那些不忠實(shí)、品格不好的人罵得一錢(qián)不值，羅達(dá)罵起她們來(lái)，也是最厲害的。

    除開(kāi)一些普普通通的接吻之外，朦朧的過(guò)去，只有一件事多少損壞了她那否則將是非常完美的記錄。一次，在馬尼拉，帕格出海參加艦隊(duì)演習(xí)去了，羅達(dá)在軍官俱樂(lè)部的舞會(huì)上，多喝了些香檳酒，基普-托萊佛送她回家，竟想動(dòng)手去脫她的衣服。梅德琳當(dāng)時(shí)還在襁褓之中，正好被噩夢(mèng)驚醒，哭起來(lái)，算是解救了她。等她把梅德琳哄得不哭了，自己也開(kāi)始清醒過(guò)來(lái)。酒醒之后，她對(duì)基普沒(méi)有流露絲毫責(zé)備的意思，換上一件很得體的長(zhǎng)睡衣，有意識(shí)地把他趕出家門(mén)去了。事情就這樣結(jié)束了。毫無(wú)疑問(wèn)，第二天早晨基普也跟她同樣感激梅德琳。在海軍中維克多-亨利實(shí)際上是他最不敢冒犯的人。

    從這以后，羅達(dá)見(jiàn)了托萊佛總有點(diǎn)躲躲閃閃。她常常想，要是梅德琳不醒，不知會(huì)出什么事。她當(dāng)真會(huì)將錯(cuò)就錯(cuò)嗎？那樣的話她將會(huì)有什么樣的感覺(jué)？可是，她永遠(yuǎn)不會(huì)知道了；她不打算自尋煩惱了；那次應(yīng)該歸咎于喝酒。但是，想到不是老帕格，而是另外一個(gè)男人給她脫衣服，她還是有那么一種愉快的感覺(jué)。羅達(dá)把這保留在記憶里，深深埋藏到心底。

    巴穆-柯比博士靦腆、嚴(yán)肅，長(zhǎng)相丑陋，已經(jīng)五十四、五歲了。羅達(dá)專門(mén)為他設(shè)了晚宴，晚宴后她在跟薩麗-福萊斯特評(píng)論客人時(shí)，下結(jié)論說(shuō)柯比屬于“腦筋特別可怕”的那類人。僅僅出于社交上的禮貌，她在酒會(huì)上用她往常賣(mài)弄風(fēng)情的話去挑逗他，結(jié)果還是白費(fèi)。“柯比博士，既然你的朋友、我的丈夫不在，我就讓你坐在我的右邊了，咱們可不要錯(cuò)過(guò)了大好時(shí)機(jī)呀。”其實(shí)事情幾乎就這樣完結(jié)了。羅達(dá)最討厭這種拘謹(jǐn)?shù)娜?。但是，吃晚飯的時(shí)候，他偶然講到第二天要到勃蘭登堡一家工廠去。羅達(dá)提出來(lái)要開(kāi)車送他去，一方面，她長(zhǎng)期以來(lái)就想觀光一下這個(gè)中古的城市，同時(shí)，從某種意義上講，柯比也是她丈夫的客人。

    途中，他們?cè)诼灭^彬彬有禮地吃了一頓沉悶的午飯。幾杯摩澤爾葡萄酒下肚，柯比興奮起來(lái)，開(kāi)始講他自己和他的工作。跟帕格共同生活，羅達(dá)已經(jīng)學(xué)會(huì)聽(tīng)懂技術(shù)性的談話了，因此當(dāng)她向巴穆-柯比提出一個(gè)很細(xì)致的問(wèn)題時(shí)，柯比突然笑了。她以前好象從來(lái)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)他有笑容。滿嘴大板牙，一笑就露出牙齦。他笑得很粗獷，象一個(gè)知識(shí)淵博、胃口很好的男人，笑得一點(diǎn)不惹人討厭，但象他這樣一位刻板的工程師，這樣一笑，就叫人吃驚了。

    “你真的很關(guān)心嗎，亨利太太？”柯比博士說(shuō)?！拔液茉敢庠丛幢颈局v給你聽(tīng)，只是我很擔(dān)心因此惹一位漂亮的女人膩煩。”

    他這一笑、他的話以及講話的聲調(diào)都說(shuō)明，他對(duì)她的賣(mài)弄風(fēng)情并不是完全不加理睬，與此相反，他很喜歡她。她有些慌張，用手摸了摸頭發(fā)，卷了卷她那白皙的小耳朵旁邊的波浪。“說(shuō)老實(shí)話，我覺(jué)得都太有意思了。你盡量說(shuō)得淺近些吧。”

    “好的，這可是你自找麻煩?！?/br>
    他仔細(xì)給她講磁力擴(kuò)大器，他稱它為“磁傘”這種設(shè)計(jì)專供電力很高的情況下準(zhǔn)確控制電壓和電流用的。羅達(dá)接連提了幾個(gè)很內(nèi)行的問(wèn)題，很快就弄清關(guān)于柯比的一些基本情況。他在加利福尼亞工學(xué)院寫(xiě)了以電磁學(xué)為題的畢業(yè)論文。四十歲的時(shí)候，他放棄了在通用電氣公司或威斯丁公司擔(dān)任工程師的機(jī)會(huì)，決定自己投資制造磁力擴(kuò)大器。長(zhǎng)期以來(lái)為籌集資金弄得他焦頭爛額，到現(xiàn)在才算剛剛償清債務(wù)。戰(zhàn)爭(zhēng)工業(yè)需要大量磁力擴(kuò)大器，而在這方面要數(shù)他是泰斗了。他來(lái)到德國(guó)，因?yàn)樵谀承┎考馁|(zhì)量上德國(guó)超過(guò)了美國(guó)。他是來(lái)學(xué)習(xí)他們的技術(shù)，并購(gòu)買(mǎi)他們的鎳合金絲。

    她還了解到他已經(jīng)喪偶，而且已經(jīng)當(dāng)祖父了。他談到他去世的妻子，隨后兩人又推心置腹地談到自己孩子們的優(yōu)缺點(diǎn)?？卤纫坏┛朔约红t腆的心理狀態(tài)之后，就跟大多數(shù)男人一樣，喜歡談?wù)撟约?。他講到資金給他造成的重重困難以及最后獲得的巨大成功，把她深深地迷住了，她忘記了羞怯，談話興致很好，而且講得都很得體。實(shí)際上，羅達(dá)完全不用費(fèi)一點(diǎn)力，就非常吸引人。有些女人在跟男人第一次見(jiàn)面，就把自己的各方面，絲毫沒(méi)有勉強(qiáng)，也不偽裝，全部展示出來(lái)，弄得對(duì)方眼花繚亂，羅達(dá)就是這種類型的女人。維克多-亨利早就發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)了。他并不埋怨，但有一次他感到她一定還有所保留。巴穆-柯比也被這初次交往的、極其強(qiáng)烈的印象擊中了。他又要了一瓶摩澤爾葡萄酒。當(dāng)他們來(lái)到勃蘭登堡時(shí)，差不多遲了一個(gè)小時(shí)。他去辦他的事，羅達(dá)手里拿著導(dǎo)游手冊(cè)，在這個(gè)風(fēng)景如畫(huà)的古老城市里閑逛；她心里卻不知為什么老想著很久以前跟基普-托萊佛有失檢點(diǎn)的那件小事。這次她又多喝了幾口葡萄酒，微微有些醉了，好一會(huì)兒才驅(qū)散這酒意。

    傍晚他們回到柏林，柯比請(qǐng)她吃晚飯，并且去看歌劇。接受這一邀請(qǐng)好象是一件很自然的事。羅達(dá)趕回家把衣服跟鞋都翻騰了一遍，頭發(fā)梳過(guò)來(lái)梳過(guò)去，懊惱來(lái)不及理發(fā)，用什么香水也遲疑不決。等柯比來(lái)接她，她還沒(méi)完事呢。她害他等了一個(gè)鐘頭。當(dāng)姑娘的時(shí)候，她總是讓男孩子們等。帕格徹底治好了她這個(gè)毛病，因?yàn)楹＼姷纳缃簧疃急仨殗?yán)格遵守時(shí)間，他不許羅達(dá)給他惹麻煩。巴穆-柯比等候她把自己打扮起來(lái)，這件事本身簡(jiǎn)直是一樁美妙的、小小的懷舊舉動(dòng)，象啃香蕉皮似的，是可愛(ài)的、孩子氣的任性。它幾乎使羅達(dá)感到自己又變成十九歲了。

    但是鏡子卻道出了不同的情況，不過(guò)連鏡子這天晚上對(duì)她似乎也特別友好，照出她那閃閃放光的眼睛，漂亮的面龐，那始終沒(méi)有改變的非常苗條的身段，她的臂膀從下到上都那么圓滾滾的，那么緊，不象許多女人臂肘以上往往很松弛。她穿著一套粉紅色的衣服大模大樣地來(lái)到客廳，這套衣服上綴的金鈕扣是她為取悅希特勒才特地買(mǎi)的?？卤日磁粮竦囊环菁夹g(shù)雜志。他摘下黑色寬邊眼鏡，站起來(lái)吃驚地喊道：“啊呀，你真是太漂亮了！”

    “我太不好了，”她說(shuō)著，挽起柯比的手臂“磨蹭了這樣久，可這是你自找的，整整累了一天還要約一個(gè)老太婆出去?！?/br>
    歌劇演出茶花女1，他們發(fā)現(xiàn)兩人原來(lái)早就很喜歡這出戲，感到很高興。后來(lái)，他建議去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)聞名的柏林夜生活。他說(shuō)，他自己從來(lái)沒(méi)有去過(guò)，不過(guò)，既然柏林夜生活是世界談?wù)摰闹行?，如果亨利太太不介意的話，不妨去稍稍?jiàn)識(shí)一下。

    1意大利歌劇作曲家威爾第（1813-1901）的歌劇，劇情取自法國(guó)十九世紀(jì)作家小仲馬的小說(shuō)茶花女。

    羅達(dá)一聽(tīng)這個(gè)建議，吃吃地笑起來(lái)?！斑@簡(jiǎn)直象做一場(chǎng)噩夢(mèng)，你說(shuō)是不是？非常感謝你提出這么一個(gè)不體面的建議，我欣然接受。但愿不要傳到我的朋友們耳朵里去才好?！?/br>
    因此，早晨?jī)牲c(diǎn)通過(guò)里斯本“馬布爾海德號(hào)”轉(zhuǎn)來(lái)的紐約長(zhǎng)途電話打到亨利家里時(shí)，沒(méi)有人接。羅達(dá)正呷著香檳，看一個(gè)豐滿的德國(guó)金發(fā)女郎，裸露著rufang，在幽暗的藍(lán)色煙霧中跳來(lái)跳去，羅達(dá)還不時(shí)朝巴穆-柯比博士瞟上一眼?？卤葒?yán)肅的長(zhǎng)面孔上戴著一副寬邊眼鏡，他叼著一支長(zhǎng)煙斗，懷著多少有些厭惡的心情望著這位非常賣(mài)力、已經(jīng)汗水淋漓的舞女。羅達(dá)感到激動(dòng)和特別震驚，因?yàn)槌嗽诿佬g(shù)作品里以外，她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)裸體舞女。

    從這次以后，直到她丈夫回來(lái)之前，她跟柯比一起消磨了很多時(shí)間。他們?nèi)ヒ恍┎淮蟪Ｈサ牟宛^。用她自己的話說(shuō)，她從來(lái)“沒(méi)有做過(guò)任何”錯(cuò)事。等帕格一回來(lái)，這一番沒(méi)有惡意的小小風(fēng)流韻事就停止了。

    在萬(wàn)湖為巴穆-柯比餞行本來(lái)是羅達(dá)的主意，但是她卻讓薩麗-福萊斯特出面請(qǐng)客，說(shuō)她自己已經(jīng)很好地款待過(guò)這位非軍人的客人了。她什么也沒(méi)有說(shuō)，但薩麗-福萊斯特可能已經(jīng)覺(jué)察到其間的奧妙。盡管華沙還在頑強(qiáng)抵抗，但波蘭戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束在即，因此兩位武官覺(jué)得可以利用中午的時(shí)間作作消遣。柏林一派和平景象，傳說(shuō)連糧食配給也快取消了。拜倫用使館的汽車送他們到游覽區(qū)。哈弗爾河畔一片開(kāi)闊的沙灘上，有些人在陽(yáng)光下散步，有些坐在色彩繽紛的大陽(yáng)傘下面，穿著緊身衣的運(yùn)動(dòng)員迎著秋季的微風(fēng)，在那里鍛煉。

    午餐的時(shí)候，福萊斯特夫婦點(diǎn)了菜，配給并不太明顯。人造奶油點(diǎn)心吃起來(lái)還跟平常一樣，是奶油的味道，他們還吃到了味道非常鮮美的比目魚(yú)和很好的羊腿。午飯吃到一半，擴(kuò)音器突然喀嚓喀嚓響起來(lái)，發(fā)出嗡嗡的聲音，接著傳出非常決斷、清楚的德語(yǔ)廣播道：“過(guò)幾分鐘將有最重要消息向全國(guó)廣播，請(qǐng)注意收聽(tīng)！”

    河邊游覽區(qū)到處播送同樣的內(nèi)容。散步的人都停下腳步傾聽(tīng)。正在遠(yuǎn)處沙灘上跑步或翻筋斗的運(yùn)動(dòng)員小小的身影也突然停止活動(dòng)。幽雅的皇閣飯店頓時(shí)掀起一片激動(dòng)的低語(yǔ)聲。

    “你猜想會(huì)是什么？”又開(kāi)始放音樂(lè)，播送纖細(xì)、柔和的舒伯特的弦樂(lè)曲時(shí)，薩麗-福萊斯特說(shuō)。

    “我猜想是華沙，”她丈夫說(shuō)?！跋氡厥墙Y(jié)束了?！?/br>
    柯比博士說(shuō)：“你估計(jì)可能是停戰(zhàn)吧？這星期我聽(tīng)到各種關(guān)于停戰(zhàn)的傳說(shuō)?！?/br>
    “啊，要是那樣，就太好了，”羅達(dá)說(shuō)“在戰(zhàn)火沒(méi)有真正蔓延開(kāi)來(lái)之前，就把這場(chǎng)愚蠢的戰(zhàn)爭(zhēng)煞??！”拜倫說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)在進(jìn)行了?！?/br>
    “噢，當(dāng)然，”羅達(dá)說(shuō)著，負(fù)疚地微微一笑?！皩?duì)于可怕的波蘭事件他們總要適當(dāng)解決?！?/br>
    “不會(huì)停戰(zhàn)的，”帕格說(shuō)。

    餐廳外邊擁擠的露天咖啡座和大廳里的談話聲越來(lái)越高。德國(guó)人一個(gè)個(gè)目光炯炯，手舞足蹈，彼此爭(zhēng)論著，笑著，捶著桌子，四面八方都喊著要香檳酒。在播送重要消息之前，擴(kuò)音器里放了幾節(jié)李斯特的樂(lè)曲，嘈雜聲漸漸沉靜下來(lái)。

    “sondermeldung！（特別消息?。币唤?jīng)宣布，除了偶然幾聲餐具碰撞的聲音之外，整個(gè)餐廳一片寂靜。擴(kuò)音器突然喀嚓響了一下，一個(gè)莊嚴(yán)的男中音說(shuō)了簡(jiǎn)短的兩句話。“元首的最高統(tǒng)帥部發(fā)布消息：攻下華沙?！?/br>
    整個(gè)餐廳一片鼓掌歡呼。婦女們站起來(lái)跳舞。男人們互

    相握手、擁抱、親吻。擴(kuò)音器里拚命播送銅管樂(lè)，先播送deutsduberalles1；隨后播horstwessellied2?；书w飯店餐廳里吃飯的人，除了這幾個(gè)美國(guó)人之外，全都站立起來(lái)。一眼望去，只見(jiàn)沙灘上散步的德國(guó)人都站住了腳步，大多數(shù)人還伸出手臂行納粹舉手禮。餐廳里有半數(shù)以上的人都行禮、唱歌，于是響起一陣不諧調(diào)的、粗俗的、帶著醉意的國(guó)社黨黨歌的歌聲。維克多-亨利朝周圍一看，不覺(jué)毛骨悚然，他即刻意識(shí)到德國(guó)人在阿道夫-希特勒指揮下是要大打一番的。隨后他發(fā)現(xiàn)了一件多年來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的事。他兒子坐著一動(dòng)不動(dòng)，面孔非常冷酷，緊閉著嘴唇，他那雙白皙的、關(guān)節(jié)很明顯的手緊握著放在桌上。拜倫從五歲開(kāi)始就從來(lái)不流眼淚，可是現(xiàn)在他竟哭了。

    1德語(yǔ)，歌名，霍斯特-韋塞爾之歌。

    2德語(yǔ)，歌名，德國(guó)至上。

    整個(gè)餐廳的人都站著，只有這幾個(gè)美國(guó)人依舊坐在那里，大家都用含著敵意的目光望著他們。

    “他們是要我們站起來(lái)嗎？”薩麗-福萊斯特說(shuō)。

    “我不站起來(lái)，”羅達(dá)說(shuō)。

    招待他們的侍者是一個(gè)穿黑衣服的矮胖子，留著一頭很長(zhǎng)的不打卷的亞麻色頭發(fā)，在這之前對(duì)他們一直很親切，照顧也很周到，這時(shí)卻站在那里伸著胳膊大喊大叫，顯然在嘲笑這幾個(gè)美國(guó)人。

    拜倫什么人都沒(méi)有看見(jiàn)。他只看到溝渠里泡得脹騰騰的死馬，一排排被炸壞的樓房上釘著一塊塊黃色膠合板，校園里周圍開(kāi)滿了紅花的石鵝，一個(gè)穿紫丁香色衣服的小女孩從他手里接過(guò)一支鋼筆，以及夜里教堂尖頂上空閃爍的桔紅色照明彈。

    歌唱完了。德國(guó)人又鼓掌歡呼了一陣，然后相互祝酒。弦樂(lè)奏起飲酒歌來(lái)，整個(gè)餐廳歡快地拚命唱道：

    你呀，你在我的心坎里，

    你呀，你在我的靈魂中

    拜倫害怕聽(tīng)到這支歌，害怕回想起他從華沙火海中逃生不過(guò)六小時(shí)以后，為了填飽肚皮和討一杯啤酒，他竟跟著德國(guó)士兵一道唱起這支歌來(lái)。

    是呀，是呀，

    是呀，是呀！

    你竟不知道，我對(duì)你一往深情。

    侍者開(kāi)始撤美國(guó)人桌上的杯盤(pán)，弄得杯盤(pán)叮當(dāng)直響，酒和殘湯濺得到處都是。侍者還用臂肘頂撞他們。

    “請(qǐng)你留點(diǎn)神，”福萊斯特上校說(shuō)。

    侍者照舊毫不客氣地胡亂收拾著。當(dāng)他用盤(pán)子碰著薩麗-福萊斯特的頭時(shí)，她輕輕叫了一聲。帕格對(duì)他說(shuō)：“哎呀。去叫你的頭頭來(lái)?！?/br>
    “頭頭？我就是領(lǐng)班。我是你的頭頭?！笔陶吖笮χ唛_(kāi)了。臟盤(pán)子依舊留在桌上，桌布上留下紅一塊、黃一塊的濕漉漉的水漬。福萊斯特對(duì)亨利說(shuō)：“最好還是走吧?！?/br>
    “噢，越快越好，”薩麗-福萊斯特說(shuō)?！案跺X(qián)吧，皮爾，付完錢(qián)咱們就走。”她拿起錢(qián)包。

    “咱們的點(diǎn)心還沒(méi)有來(lái)呢！”帕格-亨利說(shuō)。

    “真該揍這個(gè)侍者一頓屁股，”柯比博士臉都?xì)馔崃恕?/br>
    “我去，”拜倫說(shuō)著，準(zhǔn)備站起來(lái)。

    “千萬(wàn)別這樣，孩子！”福萊斯特上校拉住他的后背說(shuō)。

    “他正盼望出事，我們可不能惹麻煩。”

    侍者從他們旁邊經(jīng)過(guò)，朝另外一張桌子走過(guò)去。亨利喊道：“我請(qǐng)你叫你們的頭頭來(lái)?！?/br>
    “您不是很著急嗎，尊敬的先生？”侍者嘲笑地說(shuō)?！澳悄詈米甙?。我們餐廳里很忙?！彼麛嗳晦D(zhuǎn)過(guò)身去，背對(duì)著亨利，走開(kāi)了。

    “站??！回來(lái)?！?/br>
    帕格沒(méi)有喊叫，也沒(méi)有咆哮。他只是用冷峻、鋒利的命令口吻，壓住了餐廳里的一片嘈雜聲。侍者停下腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)“去叫你的頭頭。馬上就去?！彼惫垂吹囟⒅陶叩难劬Γ砬閲?yán)肅、認(rèn)真。侍者的神色變了，他朝另一個(gè)方向走去。附近就餐的人盯著他們，竊竊私語(yǔ)起來(lái)。

    “我想咱們還是走吧，”薩麗-福萊斯特說(shuō)。“犯不上找麻煩。”

    侍者很快就來(lái)了，背后跟著一個(gè)禿頭、長(zhǎng)臉的高個(gè)子，穿著一套大禮服，露出很匆忙、很不友好的神情說(shuō)：“什么事？您有什么意見(jiàn)？”

    “我們是美國(guó)人，都是武官。”帕格嚴(yán)肅地說(shuō)。“你們唱國(guó)歌，我們沒(méi)有起立。我們是中立國(guó)人員。這個(gè)侍者想尋釁?！彼钢雷印八室鈦y來(lái)，弄得很臟。講話很不客氣，還撞了這幾位女士。他的舉動(dòng)很卑鄙。告訴他，叫他規(guī)矩點(diǎn)，最好給我們換一塊干凈桌布，好上我們的點(diǎn)心。”

    維克多-亨利突然講出這些話時(shí)，那頭頭臉上紅一陣，白一陣。在亨利的逼視下，他遲疑起來(lái)，望望周圍就餐的人，隨后即刻朝侍者大發(fā)雷霆，在空中揮動(dòng)著雙臂，臉漲得通紅。他惡狠狠地發(fā)了幾句脾氣，然后轉(zhuǎn)身對(duì)帕格-亨利深深鞠了一躬，冷冷地說(shuō)：“一定好好招待你們。我向您道歉?！闭f(shuō)完就匆匆走開(kāi)了。

    接著發(fā)生了一件非常奇怪的事。侍者完全恢復(fù)了原來(lái)的態(tài)度，簡(jiǎn)直一點(diǎn)也不差，絲毫也沒(méi)有發(fā)火、抱怨或懊惱的痕跡。這件事后來(lái)就被忘掉了，以后再也沒(méi)有發(fā)生過(guò)類似的情況。他很快就把盤(pán)子收走，挽上干凈臺(tái)布。他微笑，鞠躬，開(kāi)幾句小玩笑，還盡量不讓杯盤(pán)弄出響聲來(lái)。要不是他的臉漲得血紅，他就跟當(dāng)初招待他們的討人喜歡、態(tài)度和藹的德國(guó)侍者一模一樣了。他們?cè)诮酗埡簏c(diǎn)心時(shí)，他笑嘻嘻地頻頻點(diǎn)頭，說(shuō)著關(guān)于熱量的俏皮話，熱心地向他們推薦各種甜酒和烈性酒，笑著鞠了一躬，然后才匆匆地走開(kāi)不見(jiàn)了。

    “我可不呆在這里，”福萊斯特上校說(shuō)。

    “可我們的點(diǎn)心還沒(méi)吃呢，”帕格說(shuō)。

    “干得太好了，”柯比對(duì)帕格-亨利說(shuō)著，很特別地朝羅達(dá)瞟了一眼?！案傻锰亮??！?/br>
    “哎，帕格有他的辦法，”羅達(dá)爽朗地微笑說(shuō)。

    “不錯(cuò)，爸爸，”拜倫說(shuō)。維克多-亨利匆匆看了他一眼，流露出對(duì)他很滿意的神情。

    美國(guó)人很不自然地匆匆忙忙吃著點(diǎn)心，只有維克多-亨利吃他的果餡餅，喝咖啡的時(shí)候很隨便。他打開(kāi)一支雪茄，侍者連忙跑過(guò)來(lái)給他點(diǎn)煙。

    “我看，我們可以走了，”他說(shuō)著，噴了一口煙?！皶r(shí)間都浪費(fèi)掉了，上校跟我都在欺騙美國(guó)政府?！?/br>
    當(dāng)天晚上，很晚吃過(guò)夜飯以后，他們?cè)诓莸厣虾瓤Х?。羅達(dá)說(shuō)：“我看你帶回家許多工作。我本來(lái)以為我們能去看愛(ài)彌爾-杰寧斯的新片子呢。不過(guò)我可以帶一個(gè)女孩去?！?/br>
    “去吧。我可不是愛(ài)彌爾-杰寧斯的影迷。”羅達(dá)喝完咖啡，留下父子倆坐在幽暗的夜色里。

    “勃拉尼，報(bào)告寫(xiě)得怎么樣了？進(jìn)行得如何？”

    “報(bào)告？啊，不錯(cuò)，報(bào)告?！卑輦愖谝巫永铮皬澲碜?，分開(kāi)兩腿，胳膊肘放在膝上，握著雙手。“爸爸，我有點(diǎn)事想問(wèn)您。我如果參加英國(guó)海軍或皇家空軍，您覺(jué)得怎么樣？”

    維克多-亨利眨了眨跟，沉吟了片刻才回答?！澳闶窍肴ゴ虻聡?guó)人，我猜對(duì)了吧？”

    “我在華沙過(guò)得很有意思。我覺(jué)得很有用處。”

    “這可是你的一個(gè)大變化呀。不過(guò)，我覺(jué)得當(dāng)職業(yè)軍人現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)時(shí)了?！?/br>
    “不是作為職業(yè)?！?/br>
    帕格坐在椅子里，朝前彎著身子，一面抽煙，一面看自己的雙手。拜倫老愛(ài)伸開(kāi)兩腿，仰靠在椅子里，這時(shí)卻模仿他父親。他倆的姿勢(shì)看起來(lái)一模一樣?！安?，我想盟國(guó)不會(huì)跟希特勒搞秘密妥協(xié)，可萬(wàn)一他們訂了秘密協(xié)定呢？那就肯定會(huì)展開(kāi)和平攻勢(shì)。假設(shè)你參加英國(guó)軍隊(duì)，很可能因此失掉你的國(guó)籍，這會(huì)給你帶來(lái)一系列困難，而且等戰(zhàn)爭(zhēng)一結(jié)束，怎么辦？那你就該整天跟空洞的公文沒(méi)完沒(méi)了地打交道。為什么不等一等，觀望觀望再說(shuō)呢？”

    “我也這樣想，”拜倫嘆了一口氣，朝椅上一靠。

    帕格說(shuō)：“我倒不想給你這種值得欽佩的沖動(dòng)潑冷水。不

    過(guò)當(dāng)前最好還是在我們海軍里擔(dān)任些積極的工作，并且”

    “不了，渤謝?！?/br>
    “你聽(tīng)我說(shuō)完。你已經(jīng)被任命為軍官。如果一旦發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，那些現(xiàn)在在海上的預(yù)備役人員將會(huì)得到最好的職位。你會(huì)有百分之九十九的把握得到提升。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期你跟軍官學(xué)校畢業(yè)的人待遇一樣?！?/br>
    “那樣的話我得在里邊呆好幾年，可是，到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后呢？”

    “你反正沒(méi)有別的事可做。”

    “我往錫耶納給杰斯特羅博士寫(xiě)了一封信。我正在等候回音?！备赣H不再提這件事了。

    羅達(dá)去看愛(ài)彌爾-杰寧斯主演的影片，但她先辦了些別的事。她半路用車把巴穆-柯比博士從旅館接出來(lái)，送他到滕珀?duì)柣舴驒C(jī)場(chǎng)。其實(shí)完全不必要，因?yàn)榘亓殖鲎馄嚭芊奖?。但她提出?lái)要送，柯比也接受了。也許她就是告訴丈夫，為表示禮貌，她對(duì)客人最后再關(guān)心這么一次，也未嘗不可，但是她并沒(méi)有對(duì)丈夫講。

    在汽車?yán)?，他倆幾乎沒(méi)有講話。她把車停下，自己到咖啡館的休息廳，讓他去辦理登記手續(xù)。她如果碰上熟人，就必須對(duì)這件事作出解釋，并且編出一套關(guān)于她丈夫的事情來(lái)。但是，她并不擔(dān)心，只感到一種又苦又甜的興奮情緒。她對(duì)所作的這一切，一點(diǎn)不感到負(fù)疚。她并沒(méi)有不好的意圖。她喜歡巴穆-柯比。一個(gè)男人對(duì)她有如此強(qiáng)烈的吸引力，那已經(jīng)是很久很久以前的事了。他也喜歡她。事實(shí)上，這是一段名副其實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)年代的小小羅曼史。雙方彼此間彬彬有禮到可笑的程度；這是抑郁的火花，幻術(shù)般出其不意地閃現(xiàn)一下，即刻就永遠(yuǎn)消逝了。這和當(dāng)初她跟基普-托萊佛酒后失態(tài)，沒(méi)有成為事實(shí)的錯(cuò)誤毫無(wú)相同之處。

    “我想，就是這里吧，”柯比說(shuō)著，坐到她對(duì)面的椅子里。他頭發(fā)斑白，臉上刻著一道道深深的皺紋，每次總這么神經(jīng)質(zhì)地往椅子里一坐，她總覺(jué)得這動(dòng)作顯得特別孩子氣。他們四目相視，一直到端上飲料來(lái)。

    “祝你幸福，”他說(shuō)。

    “噢，好。我有過(guò)幸福。但那都是過(guò)去的事了?！彼戎_(tái)克利雞尾酒1說(shuō)。“你要去里斯本的聯(lián)運(yùn)票，他們給你辦了嗎？”

    1一種含有甜酒、檸檬汁和糖的飲料。

    “辦了，不過(guò)泛美航空公司的特快客機(jī)很擠。我可能要在里斯本停留幾天?！?/br>
    “我希望有機(jī)會(huì)去一次。我聽(tīng)說(shuō)里斯本正在成為歐洲最繁華的城市?！?/br>
    “來(lái)吧?！?/br>
    “啊，巴穆，別拿我開(kāi)玩笑了。哎呀，我應(yīng)該叫你弗萊德，是不是？可我一直想到你是巴穆。弗萊德，叫弗萊德的人太多了。你并不是因?yàn)榻懈トR德才引起我注意的?！?/br>
    “那太奇怪了，”他呷了一口威士忌蘇打水。

    “怎么？”

    “安妮叫我巴穆。她從來(lái)不愿意叫我別的名字?！绷_達(dá)轉(zhuǎn)動(dòng)著酒杯的杯腳?！拔乙钦J(rèn)識(shí)你妻子就好了?！?/br>
    “你們一定會(huì)成為好朋友?！?/br>
    “巴穆，你覺(jué)得帕格怎么樣？”

    “嗯。他可是個(gè)不好對(duì)付的人?！惫こ處煱脨赖剜倨鹱齑?。

    “他給我的第一個(gè)印象是，安排他在這里好象有點(diǎn)不合適，坦白地說(shuō)他是個(gè)心胸相當(dāng)狹窄的老水手。但是我不了解他。他的頭腦很敏銳。他在那次宴會(huì)上可嚇了我一跳。他對(duì)侍者來(lái)

    那么一手相當(dāng)不簡(jiǎn)單。他確實(shí)是一個(gè)很難叫人理解的古怪人。”

    羅達(dá)笑了?！澳阏f(shuō)得太對(duì)了。經(jīng)過(guò)這么多年，我自己對(duì)他了解也不怎么透。不過(guò)我覺(jué)得帕格的確有點(diǎn)太簡(jiǎn)單，甚至太迂腐了，巴穆。他是個(gè)愛(ài)國(guó)者。他不是非常容易相處的人。頭腦簡(jiǎn)單得太過(guò)分了?！?/br>
    “他是一個(gè)愛(ài)國(guó)者呢，還是一個(gè)職業(yè)海軍軍官？這是兩回事?！绷_達(dá)歪著頭，笑起來(lái)。“那我就說(shuō)不準(zhǔn)了?！?/br>
    “我對(duì)他了解越多，就越敬重他?！笨卤韧请p緊握著杯子的大手，皺了皺眉頭?！澳懵?tīng)我說(shuō)，羅達(dá)，最主要的是，我是一個(gè)正派人。就算我這么說(shuō)吧。你是一位了不起的女性。安妮去世以后，我一直郁郁寡歡，是你使我又重新活躍起來(lái)，我很感激你。你不會(huì)生氣吧？”

    “別講傻話了。我也很高興，而且你明明知道我也高興。”羅達(dá)從皮包里拿出一塊手帕。“不過(guò)我會(huì)難過(guò)一兩天。該死?！?/br>
    “為什么？我以為你會(huì)很滿意呢?！?/br>
    “噢，別說(shuō)了，巴穆。謝謝你請(qǐng)我喝酒。你最好上飛機(jī)去吧。”

    “好了，別難過(guò)?！彼龑?duì)他笑了，她的眼眶里滿含著淚水。“我很好，親愛(ài)的。過(guò)一段時(shí)間你就給我來(lái)一封信吧。普普通通隨便寫(xiě)幾句，好讓我知道你還活著，而且過(guò)得很好。我希望你能這樣?！?/br>
    “我當(dāng)然會(huì)寫(xiě)的。我一回到家就給你寫(xiě)信?！?/br>
    “真的嗎？那太好了?！彼檬峙量丝劬Γ酒饋?lái)。

    “再見(jiàn)?！彼舱酒鹕韥?lái)，說(shuō)：“他們還沒(méi)有報(bào)我的飛機(jī)呢?！?/br>
    “沒(méi)有嗎？可是我當(dāng)司機(jī)的任務(wù)算是完成了，我們現(xiàn)在就在這里分手吧。”他們走出休息廳，在靜悄悄的機(jī)場(chǎng)上握別。戰(zhàn)爭(zhēng)使機(jī)場(chǎng)停止了工作，許多部門(mén)的燈都黑了。羅達(dá)緊緊握了握柯比博士的手，踮起腳尖，吻了一下他的嘴唇。踮起腳尖去吻一個(gè)男人，多少總是一樁非常奇怪的事。她張開(kāi)嘴。不管怎樣，這畢竟是一次告別。

    “再見(jiàn)。祝你旅途愉快?！彼掖译x去，在拐角的地方連頭也沒(méi)有回。她看過(guò)許多愛(ài)彌爾-杰寧斯主演的影片，因此跟帕格談她主演的片子，是輕而易舉的事。拜倫總算開(kāi)始寫(xiě)關(guān)于他在波蘭冒險(xiǎn)之行的那份報(bào)告了。維克多-亨利看他寫(xiě)好的五頁(yè)桔燥無(wú)味，只好強(qiáng)壓下怒火，花了一個(gè)下午的時(shí)間，把他記得拜倫講過(guò)的每一件事，一句句向他的文書(shū)口授。第二天兒子讀著這長(zhǎng)達(dá)十七頁(yè)的成果，非常吃驚。“哎呀，爸爸，你的記憶力可真了不起呀?！?/br>
    “你拿去按照你的意思定稿吧。事實(shí)一定要弄得準(zhǔn)確無(wú)誤，把你自己的東西也加進(jìn)去，星期五交還給我?！?/br>
    維克多-亨利把修改好的報(bào)告交給海軍情報(bào)部，但是忘記送一份給總統(tǒng)。是蕭瑟的秋天，柏林幾乎一派和平景象。拜倫在綠林區(qū)過(guò)著閑散的生活，硬著頭皮一本又一本地啃萊斯里-斯魯特開(kāi)的書(shū)目上的圖書(shū)。每星期他跟父親打三、四次網(wǎng)球。他網(wǎng)球打得很好，但是帕格刻苦、頑強(qiáng)，起初把拜倫打敗了。拜倫吃得好，加強(qiáng)了鍛煉，又有充足的陽(yáng)光，變得身強(qiáng)力壯，不再那么面黃肌瘦，球也打贏了，為此，帕格跟他都感到高興。

    一天早晨，他來(lái)到大使館內(nèi)父親的辦公室，看見(jiàn)地板上放著一個(gè)捆得很仔細(xì)的大旅行包，貼著他親筆寫(xiě)的標(biāo)簽，旅行包里裝著他留在華沙的衣服、鞋和襯衫。這件小事足以說(shuō)明德國(guó)方面的工作效率相當(dāng)驚人。但是，他拿到這些衣服，心里還是感到很高興，因?yàn)樵诘聡?guó)很崇拜美國(guó)式的服裝。他簡(jiǎn)直變成很時(shí)髦的人了。每當(dāng)這個(gè)身材瘦高的年輕人下樓來(lái)到大廳，不管他穿什么式樣的衣服，大使館里的德國(guó)姑娘總要盯著他看。他那一頭深棕色的頭發(fā)閃著紅光，面孔清瘦，每當(dāng)他若有所思地微笑時(shí)，那對(duì)藍(lán)湛湛的大眼睛就睜得更大了。拜倫并不去理睬姑娘們自作多情的顧盼。他每天早晨等信，可是總不見(jiàn)從錫耶納有信來(lái)。

    十月初，元首準(zhǔn)備在國(guó)會(huì)發(fā)表演說(shuō)，向英法提出和平倡議，宣傳部在克洛爾歌劇院為外國(guó)外交官員劃出很大一片座位，帕格把他兒子也帶去了。拜倫經(jīng)歷了華沙之圍，后來(lái)又讀了我的奮斗，在他心目中把阿道夫-希特勒當(dāng)成凱里古拉1、成吉思汗、伊凡雷帝2之類歷史上的巨人，等希特勒本人往講臺(tái)上一站，他不覺(jué)吃了一驚。希特勒不過(guò)是個(gè)中等身材的矮胖子，穿著一件普普通通的灰色上衣，黑褲子，提著一個(gè)紅色的公事包。拜倫覺(jué)得他象一個(gè)扮演創(chuàng)造歷史的偉大而可怕的人物，但是演得很蹩腳的二流演員。

    1伊凡雷帝（1530-1584），俄國(guó)第一個(gè)沙皇。

    2凱里古拉（12-41），羅馬皇帝。

    希特勒這次用一種很平常的、通情達(dá)理的聲調(diào)講話，完全象一位年長(zhǎng)的政治家。這位德國(guó)領(lǐng)袖，在這種清醒狀態(tài)下，居然滿口謊言，講得十分荒唐、可笑。拜倫不斷朝四下張望，看有沒(méi)有什么有趣的反應(yīng)。但是，德國(guó)人都坐在那里，一個(gè)個(gè)板著面孔。就連處交官們也只是偶然動(dòng)動(dòng)嘴唇，那也許是嘲諷的表示。

    這位穿灰色上衣、身材不高的人說(shuō)，強(qiáng)大的波蘭進(jìn)攻德國(guó)，并企圖把德國(guó)消滅掉。勇敢的德國(guó)士兵并沒(méi)有被突然襲擊打垮，他們已經(jīng)對(duì)這種野蠻侵略行徑給予了應(yīng)有的懲罰。一場(chǎng)嚴(yán)格控制在只攻擊軍事目標(biāo)的戰(zhàn)爭(zhēng)，正經(jīng)獲得了閃電式的徹底勝利。華沙以外的波蘭平民，遵從他個(gè)人的命令，沒(méi)有受到任何干擾，沒(méi)有遭到任何損失或傷害。還是遵從他的命令，德國(guó)司令官要求波蘭當(dāng)局撤退他們的公民，并發(fā)給他們護(hù)照。波蘭人卻懷著罪惡目的堅(jiān)持把手無(wú)寸鐵的婦女、兒童留在城市。

    拜倫認(rèn)為他這些厚顏無(wú)恥的謊言，分明是掩人耳目。關(guān)于撤退華沙婦女、兒童問(wèn)題，所有中立國(guó)家外交人員曾竭盡全力協(xié)商了好幾個(gè)星期。德國(guó)人甚至從未于以答復(fù)。拜倫認(rèn)為我的奮斗本身就是滿紙彌天大謊，他知道德國(guó)追隨這個(gè)瘋狂的撒謊大家已經(jīng)多年，但是，此刻希特勒撒謊事小，主要是中立國(guó)人員已經(jīng)了解到事實(shí)真相，全世界的報(bào)紙也為他們提供了情況，希特勒這些謊言就失去了意義。那么希特勒究竟為什么要講這些不攻自破的胡話呢？他這次大概是專門(mén)講給德國(guó)人聽(tīng)的。但是，果真如此的話，當(dāng)希特勒在演說(shuō)中講到向英國(guó)和法國(guó)“伸出和平之手”時(shí)，態(tài)度為什么如此溫和，為什么為外交官員保留了這么多座位？

    “的確，如果四千六百萬(wàn)英國(guó)人要求統(tǒng)治四千萬(wàn)平方公里的土地，那么，”希特勒用非常溫和、和解的語(yǔ)調(diào)說(shuō)著，手心向外，舉起雙手?！八那Ф偃f(wàn)德國(guó)人要求和平耕種歷史上本屬于他們的八十萬(wàn)平方公里的土地，也無(wú)可厚非。”他這是指他在歐洲中部建立的新秩序，以及擴(kuò)張了的第三帝國(guó)。他說(shuō)，英法如果同意維持現(xiàn)狀，就可以謀求和平，他還暗示如果能將德國(guó)過(guò)去的老殖民地歸還德國(guó)，那就更好。元首在結(jié)束演說(shuō)時(shí)，又故態(tài)復(fù)萌，咆嘯，嘲諷，揮動(dòng)著雙拳，攥著拳頭伸出一個(gè)指頭指著天空。當(dāng)他描繪大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖時(shí)，他用雙手拍著屁股，說(shuō)他害怕這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，并且說(shuō)任何人都不可能真正贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。當(dāng)天夜里，帕格-亨利在他的匯報(bào)中寫(xiě)道：

    希特勒氣色很好。他顯然具有一級(jí)恢復(fù)能力。也許戰(zhàn)勝波蘭使他的身體強(qiáng)壯了些?？傊?，他不再顯得憔悴，氣色好極了，背不駝，聲音很清楚，也不沙啞，而且，至少他這次演講時(shí)，聲音非常愉快，步履輕快，有彈力。如望此人健康狀況惡化，將是可悲的錯(cuò)誤。

    演說(shuō)講到誰(shuí)改動(dòng)了波蘭戰(zhàn)爭(zhēng)，以及德國(guó)人對(duì)和平居民所采取的有效措施等等，沒(méi)有新鮮貨色，而且，身為元首，居然撒下彌天大謊。他這些謊言大概是講給國(guó)內(nèi)的人聽(tīng)的。他的德國(guó)聽(tīng)眾看起來(lái)很相信他的話，但很難捉摸他們的真實(shí)，想法。

    今晚電臺(tái)圍繞“伸出和平之手”的倡議大做文章。顯然，我們將不斷聽(tīng)列“伸手”這個(gè)詞，可能直到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，盡管這種說(shuō)法他早在十年前就已經(jīng)提過(guò)了。他這一倡議是可信的。如果盟國(guó)一旦接受這項(xiàng)建議，德國(guó)將獲得半個(gè)波蘭，作為這場(chǎng)閃擊戰(zhàn)輕易稱勝的代價(jià)，同時(shí)，毫無(wú)疑問(wèn)，德國(guó)還將收回世界大戰(zhàn)前原屬于它的殖民地，用以獎(jiǎng)勵(lì)其武裝力量所具有的完美的騎士精神。希特勒對(duì)提出最荒唐的建議向來(lái)不覺(jué)得丟臉，而且這些建議都被采納了。那么，再作一次嘗試又有何妨呢？

    至少，他如果獲得了他所建議的停戰(zhàn)與和談，毫無(wú)疑問(wèn)，英法輿論將會(huì)緩和，放松。德國(guó)人可以利用這一喘息時(shí)機(jī)整頓蕭條的工業(yè)力量，以便最后攤牌。總之，這是一篇很聰明的演說(shuō)，這位領(lǐng)袖擺出高姿態(tài)，而且似乎具有一種魔力。我能找到的唯一缺點(diǎn)是，講話顯得枯燥、雜亂，但即使這一點(diǎn)也可能是有意的。希特勒今天已經(jīng)不是當(dāng)年的一個(gè)瘋狂的縱火犯，而是一位歐洲頗有見(jiàn)地的政治家了。他除了具有其他才能之外，還是一位天才的雜耍演員。

    帕格讓拜倫也寫(xiě)下他對(duì)這次演講的看法。拜倫給他半頁(yè)打字紙，上面寫(xiě)道：

    我最突出的印象是，希特勒仍舊貫徹他在寫(xiě)我的奮斗時(shí)的那些思想。他在這本書(shū)里談到戰(zhàn)爭(zhēng)宣傳的一章中說(shuō)，群眾象“女人”一樣，憑感情、意氣用事，你要對(duì)他們講話，就比如對(duì)一個(gè)最愚昧無(wú)知的人，這樣才能收到廣大聽(tīng)眾心悅誠(chéng)服的效果。他的演說(shuō)通篇都是連十歲的半無(wú)知的德國(guó)孩子都騙不過(guò)的謊言，他的和平建議也是德國(guó)總掠奪計(jì)劃的組成部分。大概希特勒把其他國(guó)家也看成跟他自己的國(guó)家一樣，否則，我實(shí)在無(wú)法理解他這篇演說(shuō)。我到今天才理解希特勒多么瞧不起他的人民。他認(rèn)為他們極端天真而又愚蠢。他們追隨他，愛(ài)他。我有什么資格指責(zé)他不正確呢？

    他父親覺(jué)得這段話寫(xiě)得不壞，就在引號(hào)里注明“這是一個(gè)年輕美國(guó)觀察家的評(píng)語(yǔ)”

    以后的幾天里德國(guó)電臺(tái)及報(bào)紙大肆宣傳。意大利和日本也把元首吹捧成空前偉大的和平使者。一股強(qiáng)大的和平浪潮席卷了整個(gè)西方和美國(guó)。但是“丘吉爾一類的”戰(zhàn)爭(zhēng)販子卻企圖撲滅各國(guó)人民對(duì)元首伸出和平之手的熱烈反響。如果他們一旦得逞，隨之而來(lái)的將是空前殘酷的大屠殺，他們將成為歷史的罪人。帕格從中立國(guó)駐柏林情報(bào)機(jī)構(gòu)獲悉，法國(guó)有人想從中斡旋，以便終止戰(zhàn)爭(zhēng)，但也并不是因?yàn)樗麄儺?dāng)真相信希特勒的講話。關(guān)鍵還是承認(rèn)事實(shí)，或繼續(xù)打下去。

    正當(dāng)各種傳說(shuō)紛紜的時(shí)候，突然傳來(lái)一個(gè)閃電式的驚人消息。一艘德國(guó)潛艇居然潛入蘇格蘭北部斯卡帕海灣英國(guó)船只停泊區(qū)內(nèi)，擊沉“皇橡號(hào)”戰(zhàn)列艦，并安全返航！

    新聞?dòng)捌锍霈F(xiàn)的是嚴(yán)肅的、臉胖胖的元首和一個(gè)神經(jīng)質(zhì)的，板著面孔、頭發(fā)向后梳的年輕人、海軍少校普倫握手的鏡頭。英國(guó)海軍部的報(bào)告中非常遺憾地稱贊了普倫的技術(shù)和勇敢，這一報(bào)告使納粹宣傳部忘乎所以，寫(xiě)這一報(bào)告的正是丘吉爾本人。戈培爾的廣播電臺(tái)宣稱“皇橡號(hào)”沉沒(méi)對(duì)和

    平是一大貢獻(xiàn)，因?yàn)檫@么一來(lái)，將會(huì)更加認(rèn)真考慮元首的“伸手”倡議。

    為中立國(guó)家武官與普倫會(huì)見(jiàn)安排了一次小型招待會(huì)。維克多-亨利把兒子的名字也列入名單，軍銜是美國(guó)海軍少尉，拜倫因此收到一份請(qǐng)柬。父子倆在出席招待會(huì)之前，先到格羅克中校的寓所便飯。格羅克住在一幢窗戶凸出在墻外的老式房子的四層樓上，一套房間又黑又小，沒(méi)有電梯。房間里笨重的家具擺得亂七八糟，簡(jiǎn)直連走路的地方都沒(méi)有。吃飯時(shí)，有咸魚(yú)和土豆，但燒得很好，拜倫覺(jué)得很可口。他本來(lái)以為格羅克一家都很討厭，但發(fā)現(xiàn)他們很家常。話題轉(zhuǎn)到拜倫在波蘭的那段經(jīng)歷時(shí)，主婦傾聽(tīng)著，露出一副不愉快的、慈祥的表情?！昂?jiǎn)直叫人不能相信。謝天謝地，總算過(guò)去了。但愿只有和平，真正的和平，我們不要戰(zhàn)爭(zhēng)。第一次世界大戰(zhàn)毀了德國(guó)。再來(lái)一次戰(zhàn)爭(zhēng)我們這個(gè)國(guó)家就會(huì)徹底毀滅了。”

    羅達(dá)說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)太可怕了。世界上沒(méi)有一個(gè)人想要戰(zhàn)爭(zhēng)，可是我們?cè)谶@里卻偏偏碰上這種麻煩?！?/br>
    格羅克問(wèn)維克多-亨利：“你看怎么樣？盟國(guó)會(huì)考慮元首非常合理的建議嗎？”

    “你是要我講漂亮話，還是真想知道些情況？”

    “不要講漂亮話，維克多。跟我不要講漂亮話?！?/br>
    “那好。德國(guó)只有擺脫希特勒和他的統(tǒng)治，才能獲得和平。

    你們甚至還能保持你們既得的一切。但是他那一伙必須下臺(tái)?！?/br>
    格羅克和他妻子在燭光下彼此交換了眼色?！澳鞘菦](méi)有希望的，”他擺弄著空酒杯說(shuō)。“如果你的人民不愿了解德國(guó)，那只好打出個(gè)結(jié)果來(lái)。你不了解一九二年我們國(guó)家是個(gè)什么樣子。如果那種制度再延續(xù)幾年，那就不可能有海軍，不可能進(jìn)行經(jīng)濟(jì)建設(shè)，什么也不可能有。德國(guó)就完蛋了。虧得他站出來(lái)，使德國(guó)恢復(fù)了它在地圖上的位置。你們有一位羅斯福，我們有他。維克多，你知道，我在紐約一家游藝俱樂(lè)部，聽(tīng)見(jiàn)有人把羅斯福稱作發(fā)了瘋的瘸腿社會(huì)主義者。有千千萬(wàn)萬(wàn)人恨他。對(duì)吧？我不是個(gè)納粹，我從來(lái)不認(rèn)為希特勒是百分之一千的正確?？墒牵撍?，他偏偏是勝利者。他跟羅斯福一樣，把事情都對(duì)付得很好。你想讓我們把他擺脫掉？首先，這根本不可能。你知道什么是政體。即使可能，我們也決不那么做。但和平還是有可能的。那就要靠一個(gè)人，這個(gè)人不是我們的希特勒?！?/br>
    “那是誰(shuí)呢？”

    “你們的總統(tǒng)。英法眼看就要垮了。要不然他們會(huì)在九月份發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。他們幾時(shí)才會(huì)重新遇上這種機(jī)會(huì)呢？他們之所以能夠堅(jiān)持的唯一理由，就是他們感到有美國(guó)作他們的后盾。只要你們的總統(tǒng)明天對(duì)他們說(shuō)一句話：‘我不支持你們反對(duì)德國(guó)，’那世界大戰(zhàn)在沒(méi)有開(kāi)始之前就已經(jīng)結(jié)束了，我們將會(huì)有百年的繁榮昌盛。我還要告訴你一件事。你們的總統(tǒng)也只能采取這種辦法，來(lái)保證日本不敢從背后猛撲過(guò)來(lái)?！?/br>
    維克多-亨利已經(jīng)不止一次想到這種情況：他和格羅克在“不萊梅號(hào)”上的會(huì)晤絕非偶然?！拔铱?，咱們?cè)撊コ鱿写龝?huì)了吧，”他說(shuō)。

    海軍少校普倫正在一一迎候衣冠楚楚的武官們。輪到拜倫時(shí)，普倫露出吃驚、好奇的神色?！澳愫苣贻p，”他仔細(xì)打量著拜倫的臉和他那身剪裁很合身的黑禮服，一面和他握手，一面用德語(yǔ)說(shuō)?！澳闶窃跐撏蠁?？”

    “不是。也許，我應(yīng)該是?！?/br>
    普倫非常迷人地一笑，而且突然特別熱情地說(shuō)：“啊，這對(duì)你最合適不過(guò)了。只是你還得再結(jié)實(shí)些。”

    穿藍(lán)制服的水兵把椅子排好準(zhǔn)備講話。潛艇艇長(zhǎng)講話非常坦率，這使帕格-亨利大吃一驚。毫無(wú)疑問(wèn)，普倫是在沒(méi)有月色的黑夜，趁平潮浮出水面潛入港口的。這是料想得到的。但是，普倫根本無(wú)權(quán)把德國(guó)空軍在空中拍攝的港口入口情況的照片給大家看，并對(duì)港口障礙進(jìn)行分析。這等于把他們搜集情報(bào)的具體辦法，向英國(guó)人和盤(pán)托出。它同時(shí)也泄露了德國(guó)偵察攝影的技術(shù)情報(bào)，這當(dāng)然是一項(xiàng)可怕的消息。它將是下次寫(xiě)匯報(bào)的一個(gè)重要內(nèi)容。拜倫跟他父親一樣，仔細(xì)傾聽(tīng)著。生動(dòng)的細(xì)節(jié)吸引著他。普倫德語(yǔ)講得很慢，很清楚。拜倫能聽(tīng)懂他講的每一個(gè)字。他仿佛看見(jiàn)黑夜里微弱的北極光映出潛艇的輪廓，濕漉漉的前甲板上反射出紅色和綠色的光點(diǎn)；把艇長(zhǎng)急得半死。他甚至看到岸上的汽車前燈在黑暗中突然一閃，正好射到艦長(zhǎng)室，拜倫也感到眼花繚亂。他看見(jiàn)前面有兩艘深灰色的軍艦，潛艇減低速度，準(zhǔn)備發(fā)射四枚魚(yú)雷，拜倫聽(tīng)見(jiàn)斯卡帕灣冰冷、烏黑的海水沖擊著船身。當(dāng)魚(yú)雷僅僅命中一艘軍艦時(shí)，他甚至跟德國(guó)人一樣感到失望。

    這之后才是故事最驚心動(dòng)魄的部分。普倫不但沒(méi)有立刻逃跑，反而在皇家海軍停泊區(qū)內(nèi)的海面上，緩緩地兜了一個(gè)大圈，以便重新裝魚(yú)雷。英國(guó)并沒(méi)有因?yàn)樵馐荇~(yú)雷襲擊而發(fā)出海下警報(bào)，因?yàn)樗麄兏緵](méi)有料到斯卡帕灣內(nèi)會(huì)出現(xiàn)德國(guó)潛艇；而“皇橡號(hào)”戰(zhàn)列艦把受到魚(yú)雷襲擊一事誤認(rèn)為軍艦內(nèi)部發(fā)生爆炸。因此，普倫才有可能冒險(xiǎn)發(fā)射第二炮的四枚魚(yú)雷，并獲得成功。

    “這次我們命中了三顆，”普倫說(shuō)?！耙院蟮氖履銈兌记宄恕Ｎ覀儞糁辛嘶鹚帋?kù)，‘皇橡號(hào)’幾乎立刻就沉沒(méi)了?！?/br>
    他并不感到高興，但也不為九百名英國(guó)水兵喪生而感到遺憾。他是在拿自己的生命作冒險(xiǎn)。而且他在執(zhí)行這次夜間任務(wù)時(shí)死去的可能性比那些英國(guó)水兵更大。他很可能落入陷阱、觸礁或被水雷炸得粉碎。拜倫也這么想。普倫出海去，完成了任務(wù)，回到家里，他在這里非常認(rèn)真、內(nèi)行，繪聲繪色地講述他的故事。這里不是華沙，也沒(méi)有公路上被炸死的馬和孩子。

    帕格和兒子在燈火管制的一片藍(lán)色燈光下，沿著荒涼的街道緩緩地驅(qū)車回家。他們沒(méi)有談話。當(dāng)汽車拐到他們那條街上的時(shí)候，拜倫說(shuō)：“爸爸，你曾經(jīng)想到過(guò)上潛艇嗎？”

    父親搖搖頭?！八麄兡切┤硕际枪秩?。等你一上潛艇，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這工作可不簡(jiǎn)單。這位普倫很象我們自己的海軍潛艇員。有時(shí)我簡(jiǎn)直忘記他講的是德國(guó)話?！?/br>
    “如果我應(yīng)召入伍的話，”拜倫說(shuō)?！拔蚁?，我會(huì)選擇當(dāng)潛艇員?！?/br>
    汽車在房前停下。帕格-亨利一只臂肘倚著方向盤(pán)，在儀器板微弱的反光下，望著他兒子，露出一絲苦笑?！澳悴豢赡苊刻鞊舫烈凰覒?zhàn)列艦?！?/br>
    拜倫板起臉來(lái)，非常嚴(yán)厲地說(shuō)：“你認(rèn)為我是為了這個(gè)嗎？”

    “要知道，”帕格說(shuō)“作潛艇員對(duì)身體要求可特別嚴(yán)格，他們會(huì)讓你在學(xué)校受嚴(yán)格的鍛煉。不過(guò)，要是你真感興趣的話”

    “不，謝謝，爸爸?！备赣H說(shuō)服他的時(shí)候，他笑了，并且耐著性子搖了搖頭。

    維克多-亨利常常想再談?wù)劃撏T這個(gè)話題，但怎么也引不起兒子的興趣了。他花了整整一個(gè)星期時(shí)間跟拜倫一起參觀船塢和工廠。德國(guó)駐美國(guó)武官曾提出參觀要求，出于禮貌，自然也要回請(qǐng)一番。帕格-亨利覺(jué)得跟兒子一道放行很愉快，遇到不方便的地方，拜倫可以將就；惱火的時(shí)候，他開(kāi)玩笑；遇到緊急情況，比如飛機(jī)票訂滿了，誤了火車，行李找不到了，或是旅館的預(yù)訂單丟失了，他都能隨機(jī)應(yīng)變。帕格自以為很有辦法，拜倫卻比他父親更勝一籌，他能用一種從容的態(tài)度化險(xiǎn)為夷，把失物找回來(lái)，說(shuō)服工作人員或售票員想辦法。在跟工廠主、企業(yè)主和船塢主吃飯的時(shí)候，拜倫能一坐就是兩個(gè)小時(shí)，面帶笑容，一言不發(fā)，只有跟他講話時(shí)，他才簡(jiǎn)單而又得體地回答一兩句。

    “你好象對(duì)這很感興趣，”他們那天作了一次長(zhǎng)途旅行，參觀了埃森市的克虜伯工廠，在雨夜非常疲倦地驅(qū)車返回旅館時(shí)，帕格對(duì)拜倫說(shuō)。

    “這確實(shí)很有意思。比大教堂、宮殿和民間的風(fēng)土人情都有意思的多?！卑輦愓f(shuō)?！斑@才是令人擔(dān)憂的德國(guó)?！?/br>
    帕格點(diǎn)點(diǎn)頭?！安诲e(cuò)。德國(guó)的工業(yè)設(shè)備正是希特勒指向世界的一支槍。有必要進(jìn)行研究?！?/br>
    “而且是一支相當(dāng)有分量的槍，”拜倫說(shuō)。

    “太叫人放心不下了。”

    “爸爸，跟盟國(guó)相比怎么樣？跟我們自己相比呢？”

    盡管克虜伯工廠派出送他們的轎車?yán)镉幸粔K玻璃擋板，把他們與司機(jī)隔開(kāi)，但帕格還是感到司機(jī)正聚精會(huì)神地側(cè)耳傾聽(tīng)。

    “問(wèn)題就在這里。毫無(wú)疑問(wèn)，我們的工業(yè)設(shè)備是世界上最大的，但希特勒目前并不把我們放在眼里，因?yàn)槲覈?guó)并沒(méi)有把工業(yè)作為武器的愿望。如果沒(méi)有人阻止，德國(guó)可以憑他的工業(yè)力量控制世界。他既有手段，也具備這種愿望。亞歷山大征服世界時(shí)，馬其頓并不算大。巴西可能相當(dāng)于德國(guó)的四倍，潛力是德國(guó)的十倍，但是真正算數(shù)的是目前所具備的能力和愿望。從理論上講，我始終認(rèn)為英法兩國(guó)聯(lián)合起來(lái)，還是能夠戰(zhàn)勝他們的。從理論上講普里摩-卡納拉應(yīng)該擊敗喬-路易斯1。希特勒準(zhǔn)備干一下，因?yàn)樗J(rèn)為能戰(zhàn)勝他們。這是較量雙方工業(yè)能力的根本辦法，不過(guò)總有些危險(xiǎn)性?！?/br>
    1兩人都是拳擊家，卡納拉是一九三二年世界冠軍，后為美國(guó)路易斯所擊敗。

    “那么，也許現(xiàn)在到處都是戰(zhàn)爭(zhēng)，原因就在這里，”拜倫說(shuō)?！笆枪I(yè)生產(chǎn)能力的較量?！?/br>
    “那也不盡然，不過(guò)這是主要的?！?/br>
    “我確實(shí)受益不淺?！?/br>
    帕格笑了。拜倫每天晚上都在旅館里勤奮攻讀黑格爾的著作，常常不合書(shū)本，睡上一兩個(gè)小時(shí)。

    “黑格爾的著作你讀得怎么樣了？”

    “剛剛開(kāi)始懂得一點(diǎn)。我簡(jiǎn)直不能相信，不過(guò)他好象比希特勒還瘋狂。在哥倫比亞大學(xué)讀書(shū)時(shí)，教員說(shuō)他是一位大哲學(xué)家。”

    “也許他的著作對(duì)你說(shuō)來(lái)，太深?yuàn)W了?！?/br>
    “也許，不過(guò)問(wèn)題是我覺(jué)得我了解他。”

    到達(dá)旅館時(shí)，臉色陰沉而傲慢的司機(jī)給他們打開(kāi)車門(mén)，狠狠地瞪了拜倫一眼。拜倫回憶了一下自己說(shuō)過(guò)的話，決定今后小心，不能隨便說(shuō)希特勒是瘋子。他估計(jì)司機(jī)不可能是大逆不道的黑格爾派。

    英法宣布拒絕元首伸出的手，從而激怒了德國(guó)電臺(tái)。幾天之后，突然從外地到了一批航空郵件，其中有一封是埃倫-杰斯特羅寄來(lái)的。寄給使館的郵件，按規(guī)定是不經(jīng)檢查的，但誰(shuí)也不相信這一點(diǎn)。信件每隔一兩個(gè)星期就突然來(lái)一大包。紅綠相間的一只意大利航空信封上，胡亂地蓋著紫紅色、黑色和紅色的郵戳。杰斯特羅博士還是用舊打字帶打字，說(shuō)不定還是原來(lái)那根打字帶。拜倫覺(jué)得他太心不在焉，而且辦事也太笨手笨腳，如果沒(méi)有人替他換打字帶，他會(huì)一直用舊的，用到最后打到紙上完全等于空打了。拜倫不得不把信拿到很強(qiáng)的燈光底下，才勉強(qiáng)辨認(rèn)出來(lái)。

    親愛(ài)的拜倫：

    娜塔麗不在這里。我收到她從倫敦寫(xiě)來(lái)的一封信。她將設(shè)法回到錫耶納來(lái)，或者至少作短期逗留。從私心出發(fā)，我為此感到高興，因?yàn)樗辉?，我?shí)在感到束手束腳。

    現(xiàn)在談?wù)勀愕氖?。我不愿鼓?dòng)你回來(lái)。我不阻攔娜塔麗，因?yàn)椋蠈?shí)說(shuō)，我需要她。在她那方面，她也感到她對(duì)不中用的叔叔有責(zé)任，這是血統(tǒng)的聯(lián)系，使人有一種非常甜蜜、安適的感覺(jué)。你卻沒(méi)有這種義務(wù)。

    如果你來(lái)了，而我又突然決定離去，或被迫離開(kāi)（這種可能性是隨時(shí)存在的），想到你費(fèi)力破財(cái)，徒勞往返，我會(huì)多么不安！我當(dāng)然非常希望你來(lái)這里，但是我又必須節(jié)省開(kāi)支，不能負(fù)擔(dān)你從柏林到這里的旅費(fèi)。當(dāng)然，如果你有機(jī)會(huì)到意大利（我總覺(jué)得這種可能性不大），我很希望和你面敘。

    同時(shí)，我應(yīng)該對(duì)你的關(guān)心表示感謝，盡管你的關(guān)心很可能和想了解娜塔麗的行止有微妙的聯(lián)系，但我還是應(yīng)該感謝你。而且，為你著想，我還要?jiǎng)衲阃翦a耶納、君士坦丁，忘掉杰斯特羅一家吧。

    感謝你為我的侄女所作的一切。我從她信中知悉，你救她脫險(xiǎn)，甚至救她一命，你給我的短簡(jiǎn)卻那樣謙虛，竟只字未提。我多么慶幸你與她同行！

    請(qǐng)向你的雙親致以最熱切的問(wèn)候。我曾經(jīng)和你父親在電話中作過(guò)簡(jiǎn)短的交談。我覺(jué)得他是個(gè)非常好的人。

    你忠實(shí)的

    埃倫-杰斯特羅

    10月5日

    當(dāng)天晚上他回到家里，父親正坐在門(mén)廳面對(duì)花園的一張?zhí)梢卫铩Ｋ赣H看了一眼，就走開(kāi)了。帕格雙手捧著一杯威士忌蘇打水，朝前俯著身子，低著頭。拜倫回到自己房間埋頭啃黑格爾的著作和他那難于理解的“精神世界”一直啃到晚飯時(shí)分。

    維克多-亨利皺著眉頭，沉默不語(yǔ)，羅達(dá)始終忍耐著，一直到上冷食，她才戳著冰淇淋說(shuō)：“好了，帕格，到底怎么回事？”帕格陰郁地朝她看了一眼。“你沒(méi)有看那封信嗎？”拜倫覺(jué)得母親的反應(yīng)很特別。她直起腰，目瞪口呆。

    “信，什么信？誰(shuí)寫(xiě)來(lái)的？”帕格對(duì)拜倫說(shuō)：“你把我梳妝臺(tái)上那封信拿來(lái)給你母親。”

    “我的天，”羅達(dá)看見(jiàn)拜倫拿著一個(gè)粉紅色的信封下樓時(shí)，急切地說(shuō)“原來(lái)是梅德琳寫(xiě)來(lái)的?！?/br>
    “你以為是誰(shuí)寫(xiě)來(lái)的？”

    “我的天，我怎么會(huì)知道？看你的神氣，我還以為是德國(guó)秘密警察或是什么人寫(xiě)來(lái)的呢。真是這樣，帕格?！彼屑?xì)把信看了一遍。“怎么？這里邊有什么不是呢？加得相當(dāng)多呀，二十美元一周。”

    “你看看最?！?/br>
    “我看了。?。∥颐靼啄阒傅氖裁戳?。”

    “十九歲的年紀(jì)，”帕格說(shuō)?！熬途尤辉诩~約有她自己的住宅了！我當(dāng)初讓她離開(kāi)學(xué)校，真是庸人自擾。”

    “帕格，你到這里時(shí)我就對(duì)你說(shuō)過(guò)不行了。她不能再注冊(cè)了。”

    “那她也該盡量試一試?！?/br>
    “不過(guò)，梅德琳沒(méi)關(guān)系。她是個(gè)好孩子。她跟你一樣嚴(yán)謹(jǐn)?！?/br>
    “可是現(xiàn)在一打仗，”帕格說(shuō)?！罢麄€(gè)世界都要四分五裂了。一個(gè)女孩子干什么能掙五十五美元一周？這相當(dāng)于一個(gè)有十年軍齡的少尉的收入。這太荒唐?！?/br>
    羅達(dá)說(shuō)：“你總是把梅德琳當(dāng)孩子。我想，她大概是跟你開(kāi)玩笑，惹你生氣了。”

    “我真希望我能回到她那里去，在她四周好好看看?！?/br>
    羅達(dá)用雙手的手指敲著桌子說(shuō)：“你要我回去跟她在一起嗎？”

    “那需要一大筆花費(fèi)。要是有政府許可，那又是一回事，可是，”帕格轉(zhuǎn)向拜倫說(shuō)：“你打算回去，是吧？也許你能在紐約找到一個(gè)工作?！?/br>
    “說(shuō)實(shí)在的，我正要跟您談這件事。我也收到一封信。杰斯特羅寄來(lái)的。我準(zhǔn)備去錫耶納?！?/br>
    “是嗎？”

    “是的?！?/br>
    “真的嗎？”

    “真的?！背聊?。羅達(dá)說(shuō)：“咱們還是再商量一下，好不好，勃拉尼？”

    “那個(gè)女孩子在那里嗎？”帕格說(shuō)。

    “不在?！?/br>
    “她回美國(guó)了？”

    “沒(méi)有。她準(zhǔn)備想辦法從倫敦去錫耶納。”

    “你打算怎么走？”

    “坐火車。到米蘭和佛羅倫薩有定期的火車?！?/br>
    “費(fèi)用怎么辦呢？”

    “我有足夠的路費(fèi)。我把掙的錢(qián)差不多全部攢下來(lái)了。”

    “你準(zhǔn)備去做什么呢？在戰(zhàn)火紛飛的時(shí)候，去對(duì)一個(gè)意大利的山城進(jìn)行調(diào)查研究嗎？”

    “如果征我服兵役，我就走?！?/br>
    “你真是膽大包天，要是發(fā)現(xiàn)你不去，海軍部非抓你回來(lái)，關(guān)你幾年禁閉不可。我為你感到榮幸，勃拉尼，隨你的便吧?！本S克多-亨利咳嗽了一聲，卷起餐布，離開(kāi)飯桌走了。拜倫朝前俯著身子，低著頭，臉色蒼白，下巴的肌rou直抽動(dòng)。

    羅達(dá)知道跟她兒子談也無(wú)用。她到樓上自己的化妝室，從貼身襯衣下邊的口袋里掏出一封信，重新看了一遍，然后把它撕得粉碎。