——一五八九年的故事

    這是一個(gè)西班牙詩(shī)人給這個(gè)故事取的名字。他將它改編成了悲劇。詩(shī)人的想象力借助一些裝飾手法，想把修道院內(nèi)部的悲慘畫(huà)面修飾得美好一些，我卻避免這樣做。這種虛構(gòu)在很多地方確能增加趣味，但我卻忠于自己的創(chuàng)作宗旨，即讓人了解十五世紀(jì)那些純樸而多情的人?，F(xiàn)代文明正是由那些人發(fā)展而來(lái)的。我把這個(gè)故事如實(shí)寫(xiě)出，不作任何修飾，讀者只要稍稍費(fèi)點(diǎn)力，便可去某主教區(qū)檔案館查閱。那里保存著各種原始文件和畢德蒙伯爵的有趣的記敘。

    在托斯卡納的一座城市（我姑隱其名），一五八九年就有了一座陰森而宏偉的修道院，至今這座建筑物仍然存在。它那黑森森的圍墻至少五十尺高，給整個(gè)街區(qū)罩上了一種陰暗的氣氛；三面圍墻臨街。還有一面對(duì)著修道院的花園，一直延伸到城根?；▓@圍墻較矮。這個(gè)修道院，我們叫它圣立巴拉達(dá)，只收大貴族家的女兒。一五八七年十月二十日，修道院內(nèi)百鐘齊鳴。對(duì)信徒們開(kāi)放的教堂里，掛起了華貴的錦緞。錦緞四邊飾著金燦燦的流蘇。托斯卡納新任大公菲底朗一世的情婦圣維熱莉亞修女在頭天晚上被任命為圣立巴拉達(dá)修道院院長(zhǎng)。這一天城里主教在教士陪同下，去主持她的就職儀式。整個(gè)城市都沸騰了起來(lái)。圣立巴拉達(dá)修道院附近的街上，人山人海，水泄不通。

    菲底朗-德-美第奇紅衣主教新近接替了兄長(zhǎng)法朗索瓦的職位，但并沒(méi)有脫去紅衣主教的衣冠。他現(xiàn)年三十六歲，十一歲就被選為紅衣主教。在這把顯貴交椅上坐了二十五年。他的兄長(zhǎng)法朗索瓦熱戀著央佳-卡璞蘿的風(fēng)流韻事，至今仍為人們所熟悉。他的性格軟弱，沉迷女色，在位期間干了種種荒唐事情。而菲底朗也有與兄長(zhǎng)類(lèi)似的弱點(diǎn)。他與獻(xiàn)身給上帝的維熱莉亞修女的戀愛(ài)在托斯卡納也是眾人皆知的。但應(yīng)該說(shuō)明，他們的感情如此聞名主要是因?yàn)樗儩崯o(wú)邪。那位法朗索瓦大公憂(yōu)郁、暴躁、感情用事，不太顧忌他拈花惹草鬧出的丑聞。而對(duì)于維熱莉亞修女，當(dāng)?shù)厝苏劦枚嗟氖撬呱械钠返?。她所屬的修女神氣，?zhǔn)許她一年約三分之二的時(shí)間待在父母家里。當(dāng)菲底朗紅衣主教在佛羅倫薩時(shí)，她每天都能看到他。在年輕富有，可學(xué)兄長(zhǎng)無(wú)所不為的君主的愛(ài)情里，有兩點(diǎn)讓這座沉醉于享樂(lè)的城市大為驚異：維熱莉亞修女溫柔、靦腆，智力超群，卻長(zhǎng)得一點(diǎn)不漂亮；年輕的紅衣主教與她相會(huì)，總是當(dāng)著高貴的萊-西奧家兩三個(gè)女人的面。他的情婦屬于這個(gè)家族。

    法朗索瓦大公在一五八七年十月十九日晚上去世。十月二十日上午，宮廷最大的貴族和最富的批發(fā)商（美第奇家族原來(lái)是商人，他們的親屬和對(duì)宮廷最有影響的人物仍在經(jīng)商，這倒使他們少了幾分當(dāng)代朝臣們的怪癖）便去了維熱莉亞修女的簡(jiǎn)樸房子，讓她大為驚異。

    新任大公菲底朗想作一個(gè)開(kāi)明、理智、有益于臣民幸福的君主。他尤其想杜絕宮廷存在的種種陰謀詭計(jì)。他就位后，了解到國(guó)內(nèi)最富有的修女院，即我們所稱(chēng)的圣立巴拉達(dá)修道院（大貴族為了光耀門(mén)楣，把他們的女兒送到這里修身養(yǎng)性）還沒(méi)有院長(zhǎng)，便當(dāng)機(jī)立斷讓他心愛(ài)的女人擔(dān)任此職。

    圣立巴拉達(dá)修道院隸屬圣貝諾阿修會(huì)。該會(huì)規(guī)定，修女不得出修院門(mén)。讓佛羅倫薩善良的人們奇怪的是，紅衣主教君主沒(méi)來(lái)看望新院長(zhǎng)；另一方面，出于他引人注目的謹(jǐn)小慎微，他也從不與任何女人單獨(dú)相會(huì)。他因此遭到宮廷所有貴婦的責(zé)備。朝臣們知道了君主這一行事原則之后，便注意起身處修道院里的維熱莉亞修女來(lái)。他們發(fā)現(xiàn)，盡管她十分謙虛，德行高尚，但對(duì)新君主的行為還是關(guān)心的。

    圣立巴拉達(dá)修道院常有一些非常棘手的事情要處理。那些修女出生于佛羅倫薩最富有的家庭，她們留戀著五光十色的外部世界，不愿離開(kāi)當(dāng)時(shí)是歐洲商業(yè)中心的繁華都市，痛惜她們被剝奪的一切。她們強(qiáng)烈地抗議父母的不公正。有時(shí)她們只好在愛(ài)情上求得慰藉。于是修道院里生出了仇恨。修女們相互敵對(duì)，攪得佛羅倫薩上層社會(huì)很不安寧。由于發(fā)生了這些事情，圣立巴拉達(dá)修道院的院長(zhǎng)經(jīng)常要求覲見(jiàn)當(dāng)政的大公。為了盡量遵守圣貝諾阿教規(guī)，君主給院長(zhǎng)派去一輛華麗的馬車(chē)，車(chē)上坐著兩位宮女，一直陪院長(zhǎng)到位于大街的王宮接見(jiàn)廳。被稱(chēng)作禁區(qū)見(jiàn)證人的兩位宮女坐在門(mén)邊的椅子上。院長(zhǎng)單獨(dú)上前去覲見(jiàn)在大廳另一頭等候的君主。這樣，他們之間的談話(huà)，兩個(gè)宮女什么也聽(tīng)不到。

    有幾次親王駕臨圣立巴拉達(dá)修道院的教堂。有人打開(kāi)了祭壇的欄柵門(mén)，讓院長(zhǎng)與君主交談。

    這兩種相會(huì)方式君主都覺(jué)得不合適。因?yàn)樗鼈兛赡苁顾驹咐涞母星樵俣茸兊脽崃?。然而，圣立巴拉達(dá)修道院內(nèi)很快又出現(xiàn)了一些惱火的事。菲立慈-德-阿米麗修女的愛(ài)情攪亂了修道院的安寧。她家是佛羅倫薩最有錢(qián)有勢(shì)的家族之一。為了滿(mǎn)足三個(gè)兒子的虛榮心，父母把女兒菲立慈作了犧牲。后來(lái)，三兄弟中死了兩個(gè)，第三個(gè)也無(wú)子女，這一家人便認(rèn)為這是上天的懲罰。盡管菲立慈曾發(fā)誓安于貧寒，可母親和幸存的兄弟還是以禮品的形式，把原為滿(mǎn)足幾兄弟的虛榮心而從她身上剝奪的那份財(cái)產(chǎn)還給她。

    圣立巴拉達(dá)修道院當(dāng)時(shí)有四十三名修女。每個(gè)修女都有自己的貼身丫頭。丫頭們都是從窮貴族家庭來(lái)的，吃的是二等伙食，每月由修道院金庫(kù)管理人員付一個(gè)埃居的零用錢(qián)。但是根據(jù)一個(gè)特別的影響修道院安定的習(xí)慣，貼身丫頭只能當(dāng)?shù)饺畾q。到了這個(gè)年齡，她們不是出嫁，就是到低級(jí)修道院當(dāng)修女。

    圣立巴拉達(dá)大貴族家庭的修女，可以有五個(gè)侍女，而菲立慈卻要求用八個(gè)。修道院有十五、六個(gè)據(jù)說(shuō)風(fēng)流多情的女子支持菲立慈的要求，其他二十六人則顯得十分憤慨，揚(yáng)言要呼吁君主干預(yù)。

    善良的維熱莉亞修女新任院長(zhǎng)，遠(yuǎn)無(wú)能力來(lái)解決這類(lèi)嚴(yán)重問(wèn)題。于是兩方都要求她把此事呈交君主裁決。

    在宮廷，阿米麗家族的朋友在宮里散布言論，說(shuō)菲立慈出身高貴，又受過(guò)家庭的委屈，現(xiàn)在卻有人阻止她使用自己的財(cái)產(chǎn)，而且是清白地使用，真是咄咄怪事。而那些年老的或不太富裕的修女的家庭則反駁說(shuō)，一個(gè)修女發(fā)誓安于貧寒，用了五個(gè)侍女還不滿(mǎn)足，這才是真正的怪事。

    大公想快刀斬亂麻處理這事，因?yàn)樗赡茉诔抢镆鸹靵y。大臣們建議他召見(jiàn)圣立巴拉達(dá)修道院的院長(zhǎng)。鑒于這位修女品德高尚，性格賢良，可能不肯把注意力從天堂的大事轉(zhuǎn)到這些瑣事上，因此臣僚們建議君主向她宣布一個(gè)決定，讓她執(zhí)行。

    大公理智地想：“如果我一點(diǎn)不了解雙方要呈述的理由，我怎么好作這個(gè)決定？”另外，沒(méi)有足夠的理由，他也不愿與最有勢(shì)力的阿米麗家族為敵。

    親王視畢德蒙伯爵為密友。他三十五歲，比親王小一歲。他們?cè)趽u籃里就相識(shí)了，由同一個(gè)奶媽養(yǎng)大。她是卡莊底洛地區(qū)一位殷實(shí)的農(nóng)婦；長(zhǎng)得很漂亮。畢德蒙十分高尚富裕，是城里最英俊的男子之一。然而他生性冷淡，與世無(wú)爭(zhēng)。菲底朗大公到佛羅倫薩就位的當(dāng)天，就請(qǐng)他去當(dāng)首相，他卻謝絕了。

    伯爵對(duì)大公說(shuō)：“如果我是你，就立即讓位。你想想，我當(dāng)上首相，不是要討得城里半數(shù)人來(lái)恨我？我還要在這里生活一輩子的?！?/br>
    圣立巴拉達(dá)修道院的糾紛給國(guó)王在宮中帶來(lái)麻煩，他想請(qǐng)伯爵幫忙。伯爵在他的領(lǐng)地上生活，親自精心耕作。根據(jù)季節(jié)，他每日要花二小時(shí)去打獵或捕魚(yú)。誰(shuí)也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他有情婦。他收到親王請(qǐng)他到佛羅倫薩去的信很不高興。當(dāng)親王向他表明，要派他去管理圣立巴拉達(dá)貴族修道院時(shí)，他更加不樂(lè)意了。

    他對(duì)君主說(shuō)：“你得知道，我寧愿當(dāng)?shù)钕碌氖紫?，也不干這種事。我圖的是安寧。叫我到那群發(fā)瘋的母羊中間去，你想叫我過(guò)什么樣的日子呢？”

    “朋友，我之所以想到你，是因?yàn)槲抑肋€沒(méi)有一個(gè)女人能把你的心占據(jù)一整天。我是沒(méi)有這份福氣。我哥哥與皮央佳-卡璞蘿那些荒唐事，我只會(huì)把它們重演?！?/br>
    親王在這里說(shuō)出了心里話(huà)，他想以此說(shuō)服他的朋友。

    “你得知道，”他對(duì)伯爵說(shuō)“我要見(jiàn)到被我任命為院長(zhǎng)的那位溫柔姑娘，我會(huì)控制不住自己的。”

    伯爵對(duì)他說(shuō)：“這有什么不好？如果情婦能使你覺(jué)得幸福，你為什么不去找呢？我身邊沒(méi)有女人，是因?yàn)槲遗c她們相交不出三天，就會(huì)厭惡她們嘮三叨四和婆婆mama的性格。”

    大公對(duì)他說(shuō)：“我嘛，是紅衣主教。教皇考慮我得了王位，允許我放棄這個(gè)職務(wù)并結(jié)婚?？晌也辉冈诘鬲z里遭罪。假如我要結(jié)婚，我將娶一個(gè)我一點(diǎn)不愛(ài)的女人。我向她要求的是我的王位繼承者，而不是平常的夫婦之樂(lè)?！?/br>
    伯爵回答：“對(duì)此我無(wú)話(huà)可說(shuō)?？晌也幌嘈湃f(wàn)能的上帝顧得上這些小事。你只要為臣民謀幸福，使他們成為正人君子，就是找三十六個(gè)情婦又有何妨。”

    親王笑著辯道：“我一個(gè)也不愿要。我要再見(jiàn)到圣立巴拉達(dá)修道院的院長(zhǎng)，會(huì)覺(jué)得很為難。她是世上最優(yōu)秀的女子，卻最缺乏領(lǐng)導(dǎo)才能。不要說(shuō)一座關(guān)滿(mǎn)被迫進(jìn)來(lái)的上流社會(huì)年輕姑娘的修道院，就是一群成熟而虔誠(chéng)的女人也管不好?！?/br>
    親王怕見(jiàn)維熱莉亞修女，倒讓伯爵十分感動(dòng)。伯爵思量：“教皇允許他結(jié)婚時(shí)，他如果沒(méi)打定主意，內(nèi)心會(huì)一輩子不安的?！贝稳眨魜?lái)到圣立巴拉達(dá)修道院。修女們驚異而得體地接待了親王的這位代表。在他之前，菲底朗已派他的一位大臣向院長(zhǎng)和修女宣布，親王忙于國(guó)務(wù)，不可能分心來(lái)管理修道院，從今以后他將全權(quán)交給畢德蒙伯爵。伯爵的決定將是最權(quán)威的決定，誰(shuí)也不許更改。

    在會(huì)見(jiàn)了善良的院長(zhǎng)后，伯爵對(duì)親王的審美觀頗不以為然。院長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)淺薄，更談不上漂亮。伯爵還覺(jué)得阻止菲立慈增添兩個(gè)女仆的修女很壞。他派人叫菲立慈到會(huì)客室，而菲立慈卻無(wú)禮地托人回答，說(shuō)她沒(méi)時(shí)間，這反倒使伯爵來(lái)了興致。本來(lái)他還對(duì)這份差事感到厭煩，后悔不該輕易答應(yīng)親王。

    伯爵說(shuō)他要與菲立慈本人談，也要與她的侍女談。他派人通知五個(gè)侍女，結(jié)果來(lái)了三個(gè)。她們以主人的名義說(shuō)，另外兩個(gè)要留在她身邊服侍。伯爵于是使用親王代表的權(quán)力，派手下的兩個(gè)人到修道院，把那兩個(gè)拒不服從的侍女帶到他面前。伯爵開(kāi)心地聽(tīng)那五個(gè)漂亮姑娘饒舌了一個(gè)小時(shí)。她們大部分時(shí)間里是你一言我一語(yǔ)地說(shuō)話(huà)。從她們無(wú)意的流露里，親王代表差不多明白了修道院的內(nèi)情。修道院里有五六個(gè)修女上了年紀(jì)，另有二十來(lái)個(gè)雖然年輕，卻很虔誠(chéng)。其他的姑娘都年輕漂亮，在城里都有情人。按理說(shuō)她們很難與情人見(jiàn)面。但她們卻確實(shí)與情人經(jīng)常幽會(huì)。這是通過(guò)什么辦法呢？這一點(diǎn)，伯爵不愿向菲立慈的侍女提問(wèn)，他在修道院周?chē)膊逡恍┒?，很快就能弄明白?/br>
    伯爵吃驚地聽(tīng)說(shuō)修女之間也有私情，一些怨恨和內(nèi)部糾紛都是由此引起的。比如菲立慈與洛德蘭是好朋友，除了菲立慈，修道院最美的姑娘要算賽莉婭。她和華皮納的關(guān)系十分密切。她們都有自己的貼身丫頭，也有程度不同的寵信。院長(zhǎng)的貼身丫頭瑪?shù)兰{，她每天要跪在主人身旁做五六個(gè)小時(shí)的祈禱。顯得比主人還虔誠(chéng)，因此贏得了院長(zhǎng)的信任。不過(guò)有的侍女說(shuō)，她自己也覺(jué)得跪的時(shí)間長(zhǎng)了一點(diǎn)。

    伯爵還了解到有兩個(gè)叫羅德立和郎司洛的青年人分別是菲立慈和洛德蘭的情人。對(duì)這件事，他也不愿直接問(wèn)別人。他與這些侍女一塊交談，時(shí)間像過(guò)得很快，而菲立慈卻覺(jué)得她們?nèi)サ臅r(shí)間特別長(zhǎng)。親王的代表把她的五個(gè)侍女全部喚走，她感到自己的尊嚴(yán)遭到了踐踏，不能容忍。她聽(tīng)到遠(yuǎn)處會(huì)客室里的談話(huà)聲，便忍不住朝那里闖去。盡管她知道，在拒絕了親王代表的邀請(qǐng)以后，突然闖進(jìn)會(huì)客室，這種魯莽行動(dòng)會(huì)使自己顯得可笑。

    “我得狠狠壓一壓這個(gè)不自重的家伙的氣焰?！卑谅姆屏⒋认?。她沖進(jìn)會(huì)客室，勉強(qiáng)向親王代表打了個(gè)招呼，便命令她的一個(gè)侍女跟她走。

    “小姐，這個(gè)姑娘要是跟你走，我就派人立即把她再次帶到我面前。”

    “我牽著她走，你的人敢把她搶走？”

    “我的人將把她和你一塊帶來(lái)?！?/br>
    “我？”

    “就是你。我要是覺(jué)得合適，我將把你從這里帶走，送到亞平寧山區(qū)哪個(gè)又小又窮的修道院去。我可以辦這件事，還很可以做些別的事?！?/br>
    伯爵發(fā)現(xiàn)五個(gè)侍女臉色煞白，菲立慈臉上也失去了血色，不過(guò)這反倒使她更漂亮了。

    伯爵心想：“這是我一生見(jiàn)到的最漂亮的女人。必須把這場(chǎng)談話(huà)繼續(xù)下去。”

    這場(chǎng)對(duì)話(huà)持續(xù)了三刻鐘。菲立慈表現(xiàn)出理智和特別叫親王代表覺(jué)得好笑的高傲性格。到最后，她說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣緩和了，伯爵反覺(jué)得她不像剛才那樣漂亮了。

    伯爵想：“必須激她發(fā)火?！庇谑撬f(shuō)，她雖然現(xiàn)在表現(xiàn)出順從的愿望，但將來(lái)哪一日，他負(fù)責(zé)來(lái)修道院傳達(dá)親王的諭旨時(shí)，她如果略敢違拗，他還會(huì)把她送到亞寧山區(qū)最艱苦的修道院，去作六個(gè)月的贖罪。

    聽(tīng)到這話(huà)，菲立慈果然又火了。她對(duì)他說(shuō)，歷來(lái)殉教者都要受羅馬皇帝的折磨。

    “小姐，我不是皇帝。另外，有了五個(gè)這么可愛(ài)的姑娘作侍女，也沒(méi)有殉教者會(huì)要再增加兩個(gè)，攪得社會(huì)不安寧。”

    他很冷淡地向她點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)待她作出反應(yīng)便走了，讓她很窩火。

    伯爵沒(méi)去鄉(xiāng)下。他待在佛羅倫薩，想看看圣立巴拉達(dá)修道院究竟會(huì)發(fā)生什么事情。大公的警察署拔給他幾名偵探。他把他們布置在修道院和花園周?chē)?，以及通向菲索爾的城門(mén)附近。偵探很快讓他了解到了他所要知道的一切。城里最富而最風(fēng)流的青年之一羅德立是菲立慈的情人；而她的親密朋友，溫柔的洛德蘭則與郎司洛相戀。郎司洛在佛羅倫薩討伐比薩的戰(zhàn)爭(zhēng)中表現(xiàn)很出色。這些年輕人要克服很多困難，才能潛入修道院。菲底朗繼位以后，管理更嚴(yán)，或者更確切地說(shuō)，原有的一切許可都取消了。院長(zhǎng)維熱莉亞想叫大家嚴(yán)格遵守紀(jì)律，可她力不從心。

    暗探們還告訴他，羅德立、郎司洛和另外兩三個(gè)青年與修道院有關(guān)系，他們每月都與情人幽會(huì)。由于花園太大，主教不得不同意在通往北面城墻后一起空曠地的地方開(kāi)兩張門(mén)。

    修女們大都遵守規(guī)矩，而且她們大多數(shù)待在修道院里，對(duì)這些詳細(xì)情況還沒(méi)伯爵那樣清楚，但后來(lái)她們知道了，便利用這一缺口來(lái)違反院長(zhǎng)的有關(guān)規(guī)定。

    伯爵很快看出，領(lǐng)導(dǎo)修道院的是這樣一個(gè)懦弱的女子，要建立秩序談何容易。他把這個(gè)意思告訴了大公。大公勸他采取最嚴(yán)厲的措施，但又不想把昔日的女友調(diào)到另一家修道院。

    伯爵回到圣立巴拉達(dá)修道院，決心拿出嚴(yán)厲手段，盡快了結(jié)稀里糊涂地?cái)堅(jiān)谏砩系目嗖钍?。菲立慈還在為伯爵跟她說(shuō)過(guò)的話(huà)生氣，打算一見(jiàn)面就用相應(yīng)的話(huà)來(lái)回敬他，讓他知道自己高貴的出身和社會(huì)地位。伯爵一到修道院，立即召來(lái)菲立慈，想先擺脫苦差使中最叫他苦惱的包袱。菲立慈走到會(huì)客室，憋著一肚子氣，使氣氛變得緊張，可伯爵又覺(jué)得她變得特別美了。他在這方面很敏感。他想：“好好欣賞這漂亮的臉蛋，別一下讓它變了?！绷硪环矫妫屏⒋群苄蕾p這位美男子理智而冷靜的態(tài)度。伯爵的確很引人注目。他穿一套黑禮服。他認(rèn)為來(lái)修道院履行職務(wù)應(yīng)該選這種顏色。菲立慈暗忖：“我以為他過(guò)了三十五歲，會(huì)像這里的聽(tīng)?wèi)曰谏窀δ菢邮莻€(gè)可笑的老頭了。誰(shuí)知恰恰相反，他還是個(gè)地地道道的男人呢。確實(shí)他不像我認(rèn)識(shí)的羅德立和其他青年人，靠考究的衣服來(lái)炫耀自己的身份。他的禮服不如他們，沒(méi)有絲絨和金線繡的飾物，但他如果愿意，馬上也可穿上那種衣服，而其他人呢？要把畢德蒙伯爵聰明理智趣味盎然的談吐學(xué)到手，不知有多么難?。　狈屏⒋扰c伯爵天南海北地聊了一個(gè)鐘頭。她還沒(méi)有弄明白，這位穿黑絨禮服的大人物臉上，為什么總是顯出某種奇異的神情。

    盡管伯爵特別小心地避開(kāi)一切有可能刺激她的話(huà)題，但他也沒(méi)有在所有的事情上向這位姑娘讓步，正像那些與這位漂亮、性格乖張、有過(guò)一些情人的姑娘有關(guān)系的男人做的那樣。因?yàn)椴魺o(wú)任何企圖，他和她在一塊單純而自然，只是他想避開(kāi)可能惹她發(fā)火的細(xì)節(jié)。然而終究得觸及她提出的要求。于是他們談到修道院的混亂狀況。伯爵說(shuō)：

    “事實(shí)上，小姐，使這里混亂的原因，是這里一位最引人注目的修女要求比別人多兩個(gè)侍女。雖說(shuō)在某種程度上，這個(gè)要求也許并非無(wú)理?！?/br>
    “這里之所以混亂，是因?yàn)樵洪L(zhǎng)的性格太懦弱，她想用一套前所未有的嚴(yán)厲制度來(lái)約束我們。有的修道院收進(jìn)來(lái)的修女，可能是些虔誠(chéng)女子，喜歡隱居，愿意過(guò)貧窮生活，服從院規(guī)，恪守她們十七歲時(shí)發(fā)的愿。至于我們，家里把我們安置在這里，是為了把財(cái)產(chǎn)都留給我們的兄弟。既然我們的父親不愿在家里見(jiàn)到我們，我們又不能逃走，也不能到別的地方去生活，我們還能有別的什么奢望。另外，我們既然發(fā)了愿，在明白人眼里這是無(wú)什么意義的。但也只好在這里關(guān)上一年或幾年了。別處的修女還享有一點(diǎn)自由，我們?yōu)槭裁床荒芎退齻円粯幽?？噢，我還要告訴你，親王代表先生，圍墻的門(mén)一直開(kāi)到天亮。每個(gè)修女都能自由地在花園里與情人幽會(huì)。誰(shuí)也不會(huì)想到指責(zé)這種生活。父母貪財(cái)，把我們的姐妹嫁出去，她們能享受的自由和幸福，我們認(rèn)為，我們作為修女也應(yīng)享有。是的，自從有了一個(gè)當(dāng)了二十五年紅衣主教的君主，一切都變了。代表先生，你可以像那天做的那樣，派軍隊(duì)或隨從闖進(jìn)修道院。他們可以用暴力逼迫我們，正像你的隨從逼迫我的侍女一樣。這樣做唯一的理由，就是他們比侍女力氣大。你雖然很傲慢，可你不要對(duì)我們有什么權(quán)利。我們是被迫關(guān)在修道院的。我們十六歲時(shí)就被迫逼著發(fā)誓許愿。再說(shuō)，你要我們過(guò)的這種討厭的生活，與我們?cè)S愿時(shí)修女們的生活截然不同。即使這種愿是合情合理的，我們充氣量也只同意過(guò)那些修女那樣的生活。可你卻想要我們過(guò)她們從未經(jīng)歷過(guò)的生活。代表先生，恕我直言，我要求同胞們尊重我們。要在共和時(shí)期，我們是不可能忍受這種無(wú)恥的迫害的。我們這些可憐的女孩子惟一的過(guò)錯(cuò)，就是出生在富有家庭，有幾個(gè)兄弟。我真想找個(gè)機(jī)會(huì)把這些話(huà)向大眾，或向一個(gè)通情達(dá)理的人說(shuō)一說(shuō)。至于我的侍女的數(shù)量，我要求的不多，兩個(gè)就足夠了，不需要五個(gè)，更不必七個(gè)。不過(guò)我也可以堅(jiān)持要七個(gè)。直到有人出來(lái)駁斥那些傷害我們的惡毒的誹謗為止。這種誹謗我剛才向你舉出幾例。不過(guò)，親王代表先生，因?yàn)槟愕暮谏q服對(duì)你十分合適，所以我向你表明，今年我放出多少錢(qián)就能雇多少侍女的權(quán)利?！?/br>
    畢德蒙伯爵覺(jué)得她這種抗議十分有趣，就又隨便說(shuō)了幾條可笑的反對(duì)意見(jiàn)，好讓談話(huà)持續(xù)下去。菲立慈潑辣地與他爭(zhēng)辯，神態(tài)動(dòng)人。伯爵從這位二十歲姑娘的眼神里看出：她對(duì)一個(gè)表面知書(shū)達(dá)理的人說(shuō)出那些蠢話(huà)感到十分詫異。

    伯爵送走菲立慈后，叫來(lái)院長(zhǎng)，給了她幾條忠告。他向親王報(bào)告圣立巴拉達(dá)修道院的糾紛已經(jīng)平息。親王對(duì)他的才智大為贊賞。最后伯爵回到自己的田園。不過(guò)，他好幾次想到：“那里有位二十歲的姑娘，她如果走出修道院的圍墻，生活在塵世，一定是城里最美的人兒，又漂亮，又聰明?！?/br>
    可是修道院里還是出了大事。修女們雖不能像菲立慈那樣有條有理地談自己的看法，但她們中的大多數(shù)都很年輕，對(duì)修道院的生活特別厭煩。她們唯一的消遣就是拿親王作對(duì)象畫(huà)漫畫(huà)，寫(xiě)諷刺詩(shī)，說(shuō)親王作了二十五年紅衣主教，登基后干的好事，就是不再與情婦幽會(huì)，而是把她委任為院長(zhǎng)，來(lái)虐待這些被貪婪的父母送到修道院來(lái)的可憐姑娘。

    正如我們說(shuō)過(guò)的，溫柔的洛德蘭是菲立慈的親密朋友。菲立慈告訴洛律蘭，自與畢德蒙伯爵那位年過(guò)三十六歲的男人談過(guò)話(huà)后，她對(duì)情人羅德立似乎覺(jué)得膩味了。說(shuō)得明白一點(diǎn)，她對(duì)那位嚴(yán)肅的伯爵產(chǎn)生了愛(ài)情。這以后，兩個(gè)修女的友誼似乎更加深了。她們扯起這個(gè)話(huà)題就沒(méi)個(gè)完，有幾次她們一直談到凌晨?jī)扇c(diǎn)鐘。院長(zhǎng)聲稱(chēng)要嚴(yán)肅地整頓紀(jì)律，執(zhí)行圣貝諾阿會(huì)的教規(guī)，根據(jù)這個(gè)規(guī)定，每個(gè)修女必須在日落后一個(gè)小時(shí)，聽(tīng)到“歸房鐘”時(shí)回到自己房里。善良的院長(zhǎng)覺(jué)得自己要以身作則，一聽(tīng)到鐘聲時(shí)便回到房里，閉門(mén)不出。她還虔誠(chéng)地認(rèn)為別的修女會(huì)學(xué)她的樣。在最漂亮而又最富有的修女中，十九歲的華皮納可能是院里最瘋的一個(gè)。還有賽莉婭，她是華皮納最好的朋友。這兩個(gè)修女最嫉恨菲立慈，據(jù)說(shuō)是因?yàn)榉屏⒋瓤床黄鹚齻?。其?shí)是菲立慈與洛德蘭有了上述有趣的話(huà)題后，與其他修女相處時(shí)，總是表現(xiàn)出一種很難掩飾或毫不掩飾的煩躁情緒。菲立慈最漂亮，最富有，比起他修女也顯得聰明。在人們覺(jué)得厭煩的修道院里，略有風(fēng)吹草動(dòng)就能燃起仇恨的烈焰。華皮納發(fā)蠢氣，去對(duì)院長(zhǎng)說(shuō)，菲立慈和洛德蘭有幾次在花園里一直待到深夜兩點(diǎn)。院長(zhǎng)從伯爵那里獲悉，花園那道通向北邊開(kāi)闊地的門(mén)將由親王的士兵站崗，她便派人給這道門(mén)上了幾把大鎖。每天傍晚，園丁們忙完一天的活，便由年紀(jì)最輕的一個(gè)，不過(guò)也是六十歲的老人，把鑰匙交給院長(zhǎng)。院長(zhǎng)又立即派一個(gè)老傳達(dá)修女給門(mén)鎖上第二把鎖。盡管有這些謹(jǐn)慎措施，在花園里待到深夜兩點(diǎn)，在她看來(lái)仍是不輕的過(guò)錯(cuò)。于是她叫來(lái)菲立慈，把這位出身高貴，成了家庭財(cái)產(chǎn)繼承人的修女訓(xùn)了一頓。要是沒(méi)有親王作靠山，她也許沒(méi)有這份膽量。菲立慈自認(rèn)識(shí)伯爵后，只讓情人羅德立來(lái)過(guò)一次，而且是為了奚落他。這樣挨院長(zhǎng)一頓斥罵，她忍不住這口氣，于是忿忿不平地辯駁。善良的院長(zhǎng)拒絕說(shuō)出揭發(fā)她的人，但列舉了事實(shí)細(xì)節(jié)。菲立慈根據(jù)這些細(xì)節(jié)，很快猜出是華皮納告的狀。

    菲立慈立即決定報(bào)復(fù)。這種決心使她鎮(zhèn)定下來(lái)。不幸給了她力量。

    她對(duì)院長(zhǎng)說(shuō)：“院長(zhǎng)，你覺(jué)得我不值得同情嗎？我的心情無(wú)法平靜。偉大的圣-貝諾阿，我們修會(huì)的締造者規(guī)定，六十歲以下的男人不準(zhǔn)進(jìn)修道院。這個(gè)規(guī)定確實(shí)英明。親王代表畢德蒙伯爵為了管理這所修道院與我多次長(zhǎng)談，說(shuō)服我放棄增加侍女的要求。他很聰明，謹(jǐn)慎，才智不凡。我由衷地敬佩伯爵這些美德。作為上帝和貝諾阿的使女，我這樣做是不合適的。上天要懲罰我的虛榮心：我竟狂熱地愛(ài)上了伯爵。我也顧不上朋友洛德蘭會(huì)不會(huì)生氣，冒昧地對(duì)她吐露了這種身不由己的有罪的感情。洛德蘭給我忠告，安慰我，有幾次甚至給了我抵御邪念的力量，所以她有時(shí)在我身邊待得很晚。不過(guò)總是我請(qǐng)她留下的，因?yàn)槲遗滤浑x開(kāi)，我便會(huì)去想伯爵?！?/br>
    院長(zhǎng)自然對(duì)這位迷途的羔羊作了一番冗長(zhǎng)的訓(xùn)導(dǎo)。菲立慈又進(jìn)行辯解，結(jié)果使說(shuō)教又延長(zhǎng)了下去。

    菲立慈想：“現(xiàn)在，我們的報(bào)復(fù)，我和洛德蘭的報(bào)復(fù)會(huì)引出一些事件，它們將把可愛(ài)的伯爵再度引到修道院來(lái)。我在侍女問(wèn)題上過(guò)快地作了讓步，這個(gè)失誤就會(huì)得到彌補(bǔ)了。他是那樣地通情達(dá)理，我也不知不覺(jué)地想在他面前顯得通情達(dá)理。我以為，我并沒(méi)有讓他喪失來(lái)修道院履行親王代表職務(wù)的機(jī)會(huì)。我現(xiàn)在正為他不在而煩惱。羅德立這個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的家伙，有幾次也讓我開(kāi)心，可我總覺(jué)得他十分可笑。由于我的失誤，我再也沒(méi)有見(jiàn)到可愛(ài)的伯爵。我和洛德蘭要設(shè)法報(bào)仇，造成混亂，使得他要常來(lái)修道院理事?？蓱z的院長(zhǎng)還不清楚這個(gè)秘密，她很可能要伯爵盡量少與我會(huì)見(jiàn)。可我渴望的正是與他見(jiàn)面。紅衣主教大公從前的情人肯定會(huì)向那位古怪而冷漠的男人公開(kāi)我的愛(ài)情。這將是一場(chǎng)喜劇，他可能會(huì)覺(jué)得很開(kāi)心。因?yàn)椴皇俏彝耆e(cuò)了，就是他被那些蠢話(huà)騙了。那是人家為使我們馴服而鼓吹的一些鬼話(huà)。只是他還沒(méi)有找到與他般配的女人。我就要當(dāng)這個(gè)女人。否則我就去死?！贝撕?，菲立慈和洛德蘭時(shí)刻蘊(yùn)釀著報(bào)復(fù)計(jì)劃，不再感到無(wú)聊：

    “華皮納和賽莉婭趁天氣炎熱，偷偷地到花園里去乘涼，一定要使她們與情人的第一次幽會(huì)成為丑聞，這樣，我很晚還在花園散步，留在正經(jīng)修女頭腦里的印象就會(huì)抹去。在華皮納和賽莉婭與勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納第一次約會(huì)的晚上，讓羅德立和郎司洛埋伏在花園門(mén)前那堆方石后面，羅德立和郎司洛不能殺死這兩個(gè)女人的情人，但要用劍輕輕刺他們五六下，讓他們渾身染上血，叫他們的情人看了驚慌失措，無(wú)心再跟他們說(shuō)情話(huà)?！?/br>
    為了安排她們預(yù)謀的埋伏，兩個(gè)朋友覺(jué)得最好叫洛德蘭的貼身丫頭莉維婭向院長(zhǎng)請(qǐng)一個(gè)月假。這個(gè)丫頭很機(jī)靈，她給羅德立和郎司洛帶去幾封信和一筆錢(qián)。他們拿這筆錢(qián)在勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納身邊安排了耳線。這兩位出生最高貴極為時(shí)髦的青年總是在夜里一同潛入修道院花園。自紅衣主教大公執(zhí)政以來(lái)，潛入修道院變得非常困難。尤其是最近，院長(zhǎng)的要求得到畢德蒙伯爵的批準(zhǔn)：在通向北邊空曠地的花園小門(mén)前面設(shè)了一個(gè)崗哨。

    貼身丫頭莉維婭每天來(lái)見(jiàn)菲立慈和洛德蘭，匯報(bào)襲擊賽莉婭和華皮納的情人的準(zhǔn)備情況。準(zhǔn)備工作進(jìn)行了六個(gè)星期。問(wèn)題是要摸清勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納會(huì)在哪個(gè)夜晚來(lái)修道院。新的大公繼位后，嚴(yán)格執(zhí)行法紀(jì)，修道院的防范更嚴(yán)。另外，莉維婭在羅德立那里遇到了困難。這個(gè)羅德立已感覺(jué)到菲立慈對(duì)他的冷淡，因此明確表示，如果菲立慈不同意給他一次約會(huì)，不親口吩咐他行動(dòng)，他就拒絕去施加報(bào)復(fù)，損傷華皮納與賽莉婭的愛(ài)情?？墒欠屏⒋纫褠?ài)上了畢德蒙伯爵，不同意他的要求。

    她毫不掩飾地給他寫(xiě)了封信，道：“我很清楚，要想得到幸福，就得遭受懲罰。但為了見(jiàn)一個(gè)在心中失去位置的昔日的情人而受罪，我是決不會(huì)同意的。但我還是愿意夜里再見(jiàn)你一次，給你講清道理。不過(guò)我不是要你去犯罪，所以，你不要抱有妄想，以為我會(huì)像別人請(qǐng)你去殺死一個(gè)傲慢無(wú)禮的家伙那樣，給你報(bào)酬。你不要將我們敵人的情人傷得太重，以致影響他們進(jìn)花園，害得我們特意集合起來(lái)的修女看不到好戲。千萬(wàn)別出差錯(cuò)，不然你就取消了最精彩的節(jié)目，我就只會(huì)把你當(dāng)成一個(gè)莽漢，你再也得行到我的絲毫信任。要知道，你正是因?yàn)檫@個(gè)主要毛病，才失去我的友誼的?！?/br>
    精心準(zhǔn)備的報(bào)復(fù)之夜終于到了。羅德立和郎司洛在好幾個(gè)同伴的幫助下，整個(gè)白天都在監(jiān)視著勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納的行蹤。由于勞郎佐他們嘴不緊，羅德立他們確知那兩人準(zhǔn)備夜里翻過(guò)圣立巴拉達(dá)修道院的圍墻。在派出哨兵守衛(wèi)修道院大門(mén)的哨所附近，住著一位富商。這天晚上，富商嫁女。利用這個(gè)機(jī)會(huì)，勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納裝扮成富商家的傭人，在晚上十點(diǎn)鐘光景，以富商的名義送給哨所一桶酒。士兵們高興地收下了禮品。夜色朦朧。那兩人估計(jì)在子夜時(shí)分翻墻。于是在十一點(diǎn)時(shí)，羅德立和郎司洛就埋伏到圍墻附近。他們高興地看到一個(gè)喝得半醉的士兵來(lái)接班。用不了幾分鐘，那士兵就會(huì)睡過(guò)去的。

    在修道院里面，菲立慈和洛德蘭已見(jiàn)到她們的敵人華皮納和賽莉婭藏在花園里靠近圍墻的樹(shù)下。將近十二點(diǎn)時(shí)，菲立慈去喊醒了院長(zhǎng)，費(fèi)了很多口舌才把她拖來(lái)，又費(fèi)了不少力氣才使她明白她剛才揭發(fā)的罪行可能發(fā)生。

    等了半個(gè)多小時(shí)，什么動(dòng)靜也沒(méi)有。到后來(lái)，菲立慈不安起來(lái)，生怕自己落個(gè)造謠中傷的名聲。院長(zhǎng)最后說(shuō)事情就算是真的，也不該為了證實(shí)一起罪行，便違反圣貝諾阿會(huì)的規(guī)矩，因?yàn)樵谔?yáng)落山后，修女是不能進(jìn)入花園的。好在菲立慈想起從修道院里面可以不經(jīng)花園，走到低矮的柑桔小溫室的平屋頂上。那里離衛(wèi)兵看守的那道門(mén)很近。在菲立慈忙著說(shuō)服院長(zhǎng)時(shí)，洛德蘭去叫醒了她的姑姑。那個(gè)虔誠(chéng)的老修女是修道院的副院長(zhǎng)。

    院長(zhǎng)雖然跟著菲立慈來(lái)到柑桔溫室的平臺(tái)上，但還是不相信她說(shuō)的一切。突然，她發(fā)現(xiàn)離平頂九至十尺的下方，站著兩個(gè)修女。在這樣的深夜，她們竟站在宿舍外。她的震驚和憤怒，恐怕大家難以想象。夜色昏暗，她沒(méi)有認(rèn)出這兩個(gè)修女是華皮納和賽莉婭。

    院長(zhǎng)以一種嚴(yán)峻的口氣叫道：“不守規(guī)矩的姑娘，可憐的輕骨頭！你們就是這樣來(lái)侍奉天主的嗎？要知道，偉大的圣貝諾阿，你們的恩主在天上注視著你們吶?？匆?jiàn)你們踐踏教規(guī)，他會(huì)氣得發(fā)抖的。你們回自己的屋里去吧，歸寢的鐘聲早已敲響。快回房間去祈禱吧！明天早晨，我將給你們以懲罰，等著吧?！?/br>
    賽莉婭和華皮納聽(tīng)到頭頂上很近的地方響起院長(zhǎng)嚴(yán)厲的激怒的聲音，驚恐不安，呆若木雞。這時(shí)，另一件事又把修女們嚇了一跳：門(mén)外離她們八九步遠(yuǎn)的地方，突然傳來(lái)激烈的斗劍聲。不一會(huì)兒，有人受傷了，發(fā)出痛苦的慘叫。賽莉婭和華皮納聽(tīng)出是勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納的聲音，內(nèi)心里好似油煎火烤！她們有私配的園門(mén)鑰匙，便跑去開(kāi)鎖。盡管大門(mén)沉重。她們也居然推開(kāi)了。賽莉婭年紀(jì)大一點(diǎn)，力氣也大，搶先沖出門(mén)。不一會(huì)，她挾著情人勞郎佐走了進(jìn)來(lái)，勞郎佐好像受了重傷，只能勉強(qiáng)支持住自己，每走一步都要呻吟一聲，像是行將斷氣的人了。果然，他在花園里走了十幾步后，盡管有賽莉婭攙著，還是栽倒在地上，一命嗚呼了。賽莉婭顧不上謹(jǐn)慎，大聲地呼喊他，見(jiàn)他沒(méi)有反應(yīng)，便伏在他身體上痛哭了起來(lái)。

    這一切發(fā)生在距柑桔小溫室平頂二十來(lái)步遠(yuǎn)的地方。菲立慈明白勞郎佐已經(jīng)死了或即將死去，覺(jué)得十分歉疚。

    她心想：“這一切都是我引起的。羅德立發(fā)瘋了，殺死了勞郎佐。他本性很殘忍。在幾次化妝舞會(huì)上，勞郎佐的馬和仆人的制服比他的漂亮，這便傷了他的虛榮心。他忍受不了。”

    菲立慈攙扶著嚇得半昏過(guò)去的院長(zhǎng)。

    過(guò)了一會(huì)兒，不幸的華皮納也進(jìn)了花園，她扶著皮埃爾-安托瓦納。他也挨了要命的幾劍，很快就要死了。在場(chǎng)的人都被這可怕的景像嚇壞了，誰(shuí)也不出聲。忽然，皮埃爾-安托瓦納對(duì)華皮納說(shuō)：

    “這是馬耳他騎士堂愷撒干的。我認(rèn)出了他。他刺傷了我，我的劍也沾了他的血?！?/br>
    堂愷撒是在皮埃爾-安托瓦納之前跟華皮納相好的人。這位年輕的修女似乎完全不顧自己的名譽(yù)，大喊圣母瑪麗亞和主保圣人救命。她還叫喚她的貼身女仆，毫不顧忌這樣叫喊會(huì)驚醒整個(gè)修道院。她對(duì)皮埃爾-安托瓦納的感情太深了。她忙著護(hù)理他，給他封血，包扎傷口。這種真摯的感情引起很多修女同情。有人靠近受傷者，有人忙著去找燈火。皮埃爾-安托瓦納倚著一棵月桂樹(shù)而坐。華皮納跪在他跟前，小心護(hù)理他。他還能清楚地講話(huà)，又把堂愷撒刺傷他的事敘述了一次。但突然一下他手臂僵硬，斷了氣。

    賽莉婭要華皮納冷靜些。一旦肯定勞郎佐真的死了，她就像是把他忘了，想起了她和親愛(ài)的華皮納身邊存在的危險(xiǎn)。華皮納-這時(shí)暈倒在情人身上，賽莉婭扶她坐起，使勁搖她，讓她醒過(guò)來(lái)。

    賽莉婭看見(jiàn)院長(zhǎng)靠在柑桔溫室平頂欄桿上，離花園地面有十二或十五尺左右。為了不讓院長(zhǎng)聽(tīng)到，她把嘴貼著華皮納的耳朵，低聲對(duì)她說(shuō)：“你再不振作起來(lái)，你我一定活不成了?？煨研?，小心保住你的名譽(yù)和安全！這個(gè)時(shí)候你要沉湎在痛苦里，就會(huì)被投進(jìn)又黑又臭的地牢，坐上許多年。”

    這時(shí)，院長(zhǎng)由菲立慈攙扶著，下到花園，走近兩個(gè)不幸的修女。

    賽莉婭矜持、堅(jiān)定地對(duì)院長(zhǎng)說(shuō)：“對(duì)你來(lái)說(shuō)，院長(zhǎng)，如果你要想太平無(wú)事，如果你珍惜貴族修道院的名譽(yù)，你就要保持沉默，也不要到大公那里去亂嚷嚷，你也一樣，過(guò)去也有自己的心上人。人們普遍認(rèn)為你很貞潔，這是你勝過(guò)我們的地方。但如果你把這件事報(bào)告給大公，很快就會(huì)鬧得滿(mǎn)城風(fēng)雨，人家會(huì)說(shuō)，圣立巴拉達(dá)修道院的院長(zhǎng)年輕時(shí)就談情說(shuō)愛(ài)，所以管不好這座修道院。院長(zhǎng)，你要把我們毀了，但是你自己也會(huì)毀掉。這是更加確切無(wú)疑的后果。”

    院長(zhǎng)不安地喘息著，發(fā)出低聲的驚嘆。賽莉婭繼續(xù)對(duì)院長(zhǎng)說(shuō)：“院長(zhǎng)，你得承認(rèn)，此時(shí)你大概沒(méi)想到該怎樣做才能保護(hù)修道院和你本人！”

    院長(zhǎng)仍惶惶不安，沒(méi)有吱聲。賽莉婭又說(shuō)道：

    “首先，你不要聲張。然后，立即把這兩具尸體運(yùn)到很遠(yuǎn)的地方去。萬(wàn)一事情敗露了，你我都會(huì)遭殃?！?/br>
    可憐的院長(zhǎng)深嘆了口氣，心亂如麻，不知該怎么回答。她身邊不見(jiàn)了菲立慈。原來(lái)她把院長(zhǎng)領(lǐng)到兩個(gè)不幸的修女近旁后，怕她們認(rèn)出自己，便悄悄地走開(kāi)了。

    “姑娘們，你們覺(jué)得必須做什么，怎么做合適，就怎么去做吧?！辈恍业脑洪L(zhǎng)終于開(kāi)口道?？膳碌奶幘呈顾穆曇糇兊盟粏??！拔抑涝趺窗盐覀兊男呷杌?。但你們要想到，我們的罪孽永遠(yuǎn)瞞不過(guò)上帝的眼睛?！?/br>
    賽莉婭一點(diǎn)也沒(méi)注意院長(zhǎng)說(shuō)的話(huà)。

    “我們沒(méi)有別的要求，就是請(qǐng)你保持沉默?！彼脦状未驍嘣洪L(zhǎng)的話(huà)，重復(fù)道。

    院長(zhǎng)的心腹丫頭瑪?shù)兰{來(lái)到她身旁。賽莉婭又轉(zhuǎn)向她說(shuō)：

    “請(qǐng)你幫幫忙，我親愛(ài)的朋友！這涉及到整個(gè)修道院的名譽(yù)，涉及到院長(zhǎng)的生命和名譽(yù)，因?yàn)樗舭堰@件事張揚(yáng)出去了，不僅我們要恨她，我們這等高貴家庭也不會(huì)白白放過(guò)她的。”

    華皮納倚著一株油橄欖樹(shù)，跪在地上哭泣，無(wú)力幫助賽莉婭和瑪?shù)兰{。

    賽莉婭對(duì)她說(shuō)：“你回屋子里去吧。先注意弄掉你衣服上的血跡。要哭的話(huà)，我們一小時(shí)后一塊哭?！?/br>
    在瑪?shù)兰{的幫助下，賽莉起先把她情人的尸體，然后把皮埃爾-安托瓦納的尸體運(yùn)到了金商街。那里離花園門(mén)口有十來(lái)分鐘路程。還好，賽莉婭她們沒(méi)有撞見(jiàn)任何人?？词鼗▓@大門(mén)的士兵坐在老遠(yuǎn)的石頭上打瞌睡。否則她們的法子再妙也無(wú)法實(shí)行。不過(guò)在開(kāi)始搬運(yùn)尸體前，賽莉婭就了解了士兵的情況。搬了第二趟回來(lái)時(shí)，賽莉婭和同伴忽然嚇了一跳。夜色略淡了些，可能是凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘左右。花園門(mén)口清清楚楚地站著三個(gè)士兵。更倒霉的是，園門(mén)好像已經(jīng)關(guān)上了。

    賽莉婭對(duì)瑪?shù)兰{說(shuō)：“準(zhǔn)是院長(zhǎng)作的頭等蠢事。她一定想起了圣貝諾阿教規(guī)，所以關(guān)上了園門(mén)。我們只好回父母家去了。那位大公那么嚴(yán)厲而固執(zhí)，我這條命可能要搭進(jìn)去了。至于你，瑪?shù)兰{，你是無(wú)罪的，你是在我的請(qǐng)求下才來(lái)幫我運(yùn)尸體的。尸體留在花園里會(huì)破壞修道院的聲譽(yù)。我們躲到這石頭后面去吧?！?/br>
    兩個(gè)士兵下崗回哨所去，恰好從她們跟前經(jīng)過(guò)。賽莉婭高興地發(fā)現(xiàn)，他們幾乎都喝醉了。他們邊走邊說(shuō)話(huà)。那個(gè)高個(gè)子就是剛才在門(mén)前站崗的，他一點(diǎn)也沒(méi)說(shuō)起夜里發(fā)生了什么事。后來(lái)在預(yù)審時(shí)，他也只是說(shuō)，有一些衣著華麗的人，在離他幾步遠(yuǎn)的地方拼殺。黑暗中，他看出有七八個(gè)人。他克制自己不介入他們的格斗。后來(lái)這些人就進(jìn)修道院的花園去了。

    兩個(gè)士兵過(guò)去后，賽莉婭和瑪?shù)兰{走近花園門(mén)，出奇高興地發(fā)現(xiàn)門(mén)只是虛掩著。這是菲立慈干的。她當(dāng)時(shí)不想讓賽莉婭和華皮納認(rèn)出自己，便離開(kāi)了院長(zhǎng)，跑到花園門(mén)口。那時(shí)門(mén)還敞開(kāi)著。她怕羅德立趁機(jī)溜進(jìn)花園來(lái)找她。菲立慈知道他輕率、魯莽，怕他把她拖下水來(lái)報(bào)復(fù)她的薄情寡義。因此她一直藏在門(mén)旁的樹(shù)后。賽莉婭對(duì)院長(zhǎng)、后來(lái)又對(duì)瑪?shù)兰{說(shuō)的一切她都聽(tīng)到了。賽莉婭和瑪?shù)兰{抬著尸體出去后不一會(huì)兒，她聽(tīng)到士兵來(lái)?yè)Q班，就把大門(mén)掩上了。菲立慈見(jiàn)賽莉聘用私配的鑰匙重新關(guān)了園門(mén)，消失在黑暗里之后，才離開(kāi)花園。她想：“總算出了口氣，叫我太高興了。”在余下的時(shí)間里，她和洛德蘭一起揣測(cè)究竟發(fā)生了什么變故，才導(dǎo)致這種悲慘的結(jié)果。

    幸運(yùn)的是，第二天一大早，菲立慈的貼身丫頭就回到了修道院，給她帶來(lái)羅德立的一封長(zhǎng)信。羅德立和郎司洛為了顯示勇氣，不肯像佛羅倫薩當(dāng)時(shí)通行的那樣，雇用殺手來(lái)幫忙，他們兩個(gè)親自出馬襲擊勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納。雙方斗了很長(zhǎng)時(shí)間。羅德立和郎司洛忠實(shí)地執(zhí)行命令，只想讓對(duì)手受點(diǎn)輕傷，總是以退讓居多。事實(shí)上。他們也只是在對(duì)手的胳臂上刺了幾劍，對(duì)方?jīng)Q不會(huì)因這點(diǎn)傷而喪命。可是在他們即將撤出拼斗時(shí)，驚奇地看到一名刺客向皮埃爾-安托瓦納猛撲過(guò)去。從他的吼叫聲中可以辨出，他是馬耳他騎士堂愷撒。他們看到己方有三人對(duì)方只有兩人，而且受了傷，便急忙跑開(kāi)了。這一天，兩個(gè)年輕人的尸體被發(fā)現(xiàn)后，佛羅倫薩全城大為震驚。要知道這兩人可是城里數(shù)一數(shù)二的富家公子呵。因?yàn)檫@兩人出身高貴，他們的死才引起人們這樣注意。在菲底朗上任之前，托斯卡納在法朗索瓦的荒yin統(tǒng)治下，只不過(guò)是西班牙的一個(gè)省。每年光是謀殺案就有一百多起。勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納屬于上層社會(huì)。這個(gè)社會(huì)的人士對(duì)他們的死議論紛紛，有人認(rèn)為他們是決斗后死去的，有人則認(rèn)為他們是被別人報(bào)仇而殺死的。

    大事發(fā)生后的第二天，修道院里倒十分平靜。絕大多數(shù)修女對(duì)發(fā)生的事情一無(wú)所知。天剛亮，園丁還沒(méi)有上工，瑪?shù)兰{便去沾了血的地方翻土，除掉了所有的痕跡。這個(gè)姑娘也有情人，她機(jī)靈地干完了賽莉婭要她干的事，什么也沒(méi)對(duì)院長(zhǎng)說(shuō)。為此，賽莉婭送給她一枚漂亮的鉆石十字架?，?shù)兰{是個(gè)很純樸的姑娘。她謝了賽莉婭，說(shuō)：“有一件東西，我喜歡它勝過(guò)世上所有的鉆石。從這新院長(zhǎng)到任后，為了得到她的寵信，我埋頭盡心盡意為她效勞，可她從來(lái)沒(méi)給我提供一點(diǎn)方便，讓我去會(huì)一會(huì)我心愛(ài)的于良。院長(zhǎng)把我們大家都搞苦了。算起來(lái)，我有四個(gè)多月沒(méi)見(jiàn)到于良了。他都要把我忘了。華皮納小姐是八個(gè)看門(mén)修女之一。她是小姐的好朋友。幫了別人的忙總得有回報(bào)。輪到華皮納看門(mén)那天，能不能讓我出去看一看于良。要不讓他進(jìn)來(lái)也行?！?/br>
    賽莉婭對(duì)她說(shuō)：“我盡可能幫你。但華皮納會(huì)給我出一個(gè)難題，就是得瞞著院長(zhǎng)。你平時(shí)守著院長(zhǎng)守慣了。你先試著短時(shí)間地離開(kāi)她。我相信，你如果不是院長(zhǎng)的侍女，華皮納滿(mǎn)足你的要求沒(méi)有任何困難?！?/br>
    賽莉婭說(shuō)這番話(huà)不是沒(méi)有用心的。

    她對(duì)華皮納說(shuō)：“你只顧哭你的情人，也不想想威脅我們的可怕危險(xiǎn)。院長(zhǎng)是不可能保持沉默的，這里的事大公遲早會(huì)知道。他當(dāng)過(guò)二十五年紅衣主教，當(dāng)上君主后也沒(méi)改變?cè)械挠^念。在宗教的角度看來(lái)，我們犯的是最嚴(yán)重的罪行?？傊洪L(zhǎng)活著，我們就得死?！?/br>
    華皮納抹著眼淚，不禁叫道：“你想說(shuō)什么？”

    “我是說(shuō)，必須到你朋友威克托阿-阿瑪娜蒂那里去弄點(diǎn)卑璐產(chǎn)的毒藥。那地方的毒藥很有名。她母親被丈夫下了毒，臨死時(shí)留了毒藥給她。她母親拖了幾個(gè)月，很少有人想到她是中了毒。對(duì)院長(zhǎng)我們也只好如法炮制?！?/br>
    溫柔的華皮納叫起來(lái)：“你的想法太可怕了?！?/br>
    “我知道你害怕，我也一樣害怕?？晌矣窒?，院長(zhǎng)活著，華皮納和賽莉婭就得死。你想想，院長(zhǎng)絕對(duì)不可能沉默，她只要一句話(huà)，就能說(shuō)服紅衣主教大公。可憐的修道院過(guò)去有點(diǎn)民主，對(duì)于這種民主造成的罪行，大公深?lèi)和唇^。你表妹與瑪?shù)兰{關(guān)系密切。她家在158x年破產(chǎn)后衰落了?，?shù)兰{熱戀著一個(gè)英俊的織布工，他叫于良。得讓你表妹給她一些藥，作為安眠藥，為的是讓礙事的院長(zhǎng)不再監(jiān)視我們。這種卑璐的毒藥能使人在六個(gè)月內(nèi)死亡?！?/br>
    畢德蒙伯爵有一次去宮廷，菲底朗大公稱(chēng)贊他把圣立巴拉達(dá)修道院治理得太太脾氣。親王這句話(huà)促使伯爵再去看看自己的工作結(jié)果。當(dāng)院長(zhǎng)向他提起她親眼見(jiàn)到的那兩起兇殺案時(shí)，伯爵大驚失色。他完全清楚維熱莉亞院長(zhǎng)根本不可能向他提供有關(guān)這兩起兇殺案原因的任何情況。他想：“這里只有菲立慈頭腦清醒，六個(gè)月前我第一次來(lái)這里時(shí)，她說(shuō)出的道理曾使我感到難堪。對(duì)于這個(gè)案件，她也許能提供一些線索。只是社會(huì)和家庭對(duì)她們這樣的修女太不公正，她愿不愿意說(shuō)呢？”

    親王代表到修道院來(lái)了。菲立慈聽(tīng)到這個(gè)消息欣喜若狂。她終于又能見(jiàn)到這位非凡的男子了。六個(gè)月以來(lái)她做的一切不正是為了這個(gè)目的嗎？與此相反，伯爵的到來(lái)，讓賽莉婭和她的朋友華皮納惶恐不安。

    賽莉婭對(duì)華皮納說(shuō)：“你再顧慮這顧慮那，我們就完了。院長(zhǎng)很怕事，不會(huì)不聲張?，F(xiàn)在我們的命運(yùn)掌握在伯爵手里。我們有兩種選擇：一是逃走，可我們靠什么去生活。兄弟們生性吝嗇，肯定會(huì)拿我們有犯罪嫌疑作借口，拒絕給我們面包。過(guò)去，托斯卡納是西班牙的一個(gè)省，受迫害的托斯卡納人可以逃到法國(guó)去。但現(xiàn)在，紅衣主教大公把眼睛盯著這個(gè)強(qiáng)國(guó)，想擺脫西班牙的桎梏。我們不可能找到庇護(hù)所了。可憐的朋友，你還像孩子一樣打不定主意，我們就會(huì)落得這種下場(chǎng)了。我們犯這個(gè)罪實(shí)在是迫不得己，因?yàn)楝數(shù)兰{和院長(zhǎng)是那一倒霉事件的危險(xiǎn)的見(jiàn)證人。洛德蘭的姑姑不會(huì)說(shuō)什么的。她會(huì)珍惜修道院的聲譽(yù)?，?shù)兰{把所謂的安眠藥給院長(zhǎng)服用后，我們?cè)俑嬖V她那是毒藥，就把她的嘴封住了。再說(shuō)，這個(gè)善良的姑娘正迷戀著于良哩?！?/br>
    至于菲立慈與伯爵充滿(mǎn)智慧的談話(huà)，說(shuō)來(lái)話(huà)就長(zhǎng)了。弗立慈一直記得，她在多用兩個(gè)侍女的問(wèn)題上犯了匆促讓步的過(guò)錯(cuò)。由于那次過(guò)于好心，使得伯爵六個(gè)月沒(méi)來(lái)修道院。菲立慈打定主意不再重蹈覆轍。伯爵誠(chéng)懇地派人請(qǐng)她去接待室相見(jiàn)。這一邀請(qǐng)讓菲立慈喜出望外，以致她忘了提醒自己，為了擺出女人的架子，必須把會(huì)見(jiàn)推遲到明天。到了接待室，她見(jiàn)到只有伯爵一人在里面。盡管他們之間隔著老粗的鐵柵欄，菲立慈還是感到一種從未體驗(yàn)過(guò)的羞怯。她覺(jué)得十分驚訝，深為自己的念頭懊悔。先前，她認(rèn)為這種念頭巧妙、逗趣。這里說(shuō)的念頭，就是她向院長(zhǎng)表露的她對(duì)伯爵的愛(ài)情。她希望院長(zhǎng)把話(huà)傳給伯爵。那時(shí)她遠(yuǎn)沒(méi)有現(xiàn)在這樣愛(ài)伯爵。她只是覺(jué)得，向嚴(yán)肅的親王代表的心靈進(jìn)攻，是件很有趣的事情?，F(xiàn)在她的感情完全不同了。討他歡心是她幸福的需要；如果不能成功，她會(huì)很不幸的。如果院長(zhǎng)把她奇怪的秘密告訴了伯爵，這個(gè)嚴(yán)肅的人會(huì)怎么想呢？他很可能認(rèn)為她是個(gè)輕薄女子。這樣一想，菲立慈覺(jué)得如坐針氈般難受。一定要向他說(shuō)明白。院長(zhǎng)告訴了他沒(méi)有呢？菲立慈一門(mén)心思想著這個(gè)問(wèn)題。幸好，她揣測(cè)出來(lái)的恰好也是事實(shí)。院長(zhǎng)在那不幸的夜晚看見(jiàn)兩具尸首，受了驚恐，把這樣一件無(wú)足輕重的小事，即一個(gè)修女狂熱的單相思忘得一干二凈。

    伯爵看得很清楚。這個(gè)標(biāo)致女人心緒混亂，卻不知是什么原因。他捉摸：“難道她犯了罪?！毕氲竭@一點(diǎn)，他這個(gè)十分理智的人也忐忑不安起來(lái)。既有這種猜疑，他便十分認(rèn)真地傾聽(tīng)菲立慈的答話(huà)。很久以來(lái)，從沒(méi)有哪位女人的話(huà)令他這樣重視。他很欣賞菲立慈的機(jī)靈。當(dāng)他提到花園門(mén)口那場(chǎng)不幸的格斗時(shí)，菲立慈的回答十分巧妙，討人喜歡，但又沒(méi)作任何結(jié)論。他們交談了一個(gè)半小時(shí)，伯爵始終興致勃勃，沒(méi)有半點(diǎn)厭倦。之后，他向菲立慈告別，請(qǐng)她幾天后再相見(jiàn)。菲立慈聽(tīng)了感到甜滋滋的。

    伯爵從圣立巴拉達(dá)修道院出來(lái)，陷入了沉思。伯爵心想：“我的職責(zé)當(dāng)然是向親王報(bào)告我剛了解到的不同尋常的情況。那兩位出眾的富家子弟十分可憐，死得不明不白，舉國(guó)上下都關(guān)注。可另一方面，紅衣主教親王新近委任了一位主教。如果這里發(fā)生的事傳到那個(gè)可怕的家伙耳里，就會(huì)給這座不幸的修道院招來(lái)西班牙宗教裁判所的暴行。那家伙要害死的不是一個(gè)，而是五六個(gè)可憐的姑娘。我只要稍微濫用一下親王對(duì)我的信任，便可制止這種事情的發(fā)生。如果我不這樣做，那么，殺死她們的兇手不是我，又是誰(shuí)呢？即使親王知道了，怪罪起來(lái)，我也可對(duì)他說(shuō)：‘是你那位厲害的主教把我嚇怕了?！辈舨桓颐鞔_承認(rèn)他保持沉默的動(dòng)機(jī)，因?yàn)樗荒芸隙廊朔屏⒋葻o(wú)罪。一想到要把一個(gè)受社會(huì)和父母虐待的可憐姑娘置于危險(xiǎn)境地，他就不寒而栗。

    他想：“要是把她嫁出去，她將成為佛羅倫薩的榮耀?！?/br>
    伯爵邀請(qǐng)宮廷里職位最高的大臣和佛羅倫薩最富有的商人到錫爾納沼澤地舉行一次盛大的狩獵。這塊沼澤地有一半是他的產(chǎn)業(yè)。但他請(qǐng)客人原諒他不能和大家一塊打獵。

    菲立慈與伯爵談話(huà)的第三日，聽(tīng)到修道院前院伯爵的馬在踢蹬，感到很奇怪。親王代表雖然不向親王報(bào)告修道院發(fā)生的事情，但是感到他有責(zé)任使修道院不再出事。為了做到這一點(diǎn)，首先必須弄清楚，那兩個(gè)修女對(duì)情人的死負(fù)有什么責(zé)任。他先與院長(zhǎng)長(zhǎng)談了一次，又叫來(lái)八九個(gè)修女，包括華皮納和賽莉婭。正如院長(zhǎng)所說(shuō)，那晚上的事情，這幾個(gè)修女都說(shuō)不知道。他感到十分驚訝。伯爵只好直接問(wèn)賽莉婭和華皮納，她們也矢口否認(rèn)。賽莉婭態(tài)度堅(jiān)強(qiáng)，顯然能經(jīng)受磨難。而年輕的華皮納像個(gè)絕望的可憐姑娘，顯得十分痛苦。她變得十分清瘦，似乎得了肺病。勞郎佐的死使她極為憂(yōu)傷，無(wú)法排遣。

    她多次與賽莉婭長(zhǎng)談。她總是說(shuō)：“是我害了他，我本應(yīng)該在和堂愷撒那兇蠻的家伙斷絕來(lái)往時(shí)，顧全他的自尊心。”

    菲立慈一進(jìn)接待室，就知道院長(zhǎng)向親王代表說(shuō)出了她對(duì)他的愛(ài)情。聰明的伯爵完全改變了態(tài)度。這使菲立慈一開(kāi)始就滿(mǎn)臉通紅，相當(dāng)窘迫。她與伯爵談了很久。她顯得十分迷人，但她自己卻沒(méi)有意識(shí)到。不過(guò)她并沒(méi)有承認(rèn)什么，院長(zhǎng)所知道的，就是那一夜她親眼看到的，而且，有跡像表明，她并沒(méi)有看清楚。賽莉婭和華皮納也什么沒(méi)承認(rèn)。伯爵感到很為難。

    “如果盤(pán)問(wèn)貼身丫頭和傭人，事情就會(huì)捅到主教那兒去。她們會(huì)向聽(tīng)?wèi)曰谏窀μ拱?。那樣，修道院就?huì)遭受大審判了。”

    伯爵很是擔(dān)心，每天都到圣立巴拉達(dá)修道院來(lái)。他決心先修女，后侍女，最后仆人，把所有人都問(wèn)一遍。他查出了三年前發(fā)生的一起謀殺嬰兒案的真相。這是主教主持的教會(huì)法院的法官向他轉(zhuǎn)交的舉報(bào)書(shū)。他十分驚異地了解到，花園里死了兩個(gè)年輕人的事，只有院長(zhǎng)、賽莉婭、華皮納、菲立慈和她的朋友洛德蘭知道。洛德蘭的姑姑善于掩飾，沒(méi)有引起懷疑。大家都怕新任主教，因此除了院長(zhǎng)和菲立慈，其他修女的證詞如出一轍，顯然夾雜了謊言。伯爵把所有人盤(pán)問(wèn)完，又與菲立慈長(zhǎng)談了一次。這使菲立慈感到了幸福。為了增加會(huì)見(jiàn)的機(jī)會(huì)，她特意向伯爵講述那兩名騎士喪命的情況，但每天只給他講一點(diǎn)點(diǎn)。談到她自己時(shí)，她坦率地承認(rèn)，她曾有三個(gè)情人。伯爵這時(shí)幾乎成了她的朋友。她詳細(xì)地把自己的愛(ài)情經(jīng)歷都告訴了他。這位聰明漂亮的姑娘，是那樣坦率，把伯爵吸引住了。他也就自然地與她以誠(chéng)相見(jiàn)了。

    他說(shuō)：“我講不出你那樣有趣的事情作為回報(bào)。我不知道能否冒昧地對(duì)你說(shuō)，我在世上見(jiàn)過(guò)的女子，都讓我鄙視她們的性情勝過(guò)贊美她們的美貌。”

    伯爵頻頻來(lái)訪，使賽莉婭無(wú)法好好休息。華皮納越來(lái)越沉湎在痛苦中了，也不拒絕朋友的要求。輪到她值班守門(mén)，她就敞開(kāi)大門(mén)，扭過(guò)頭去，把院長(zhǎng)的貼身丫頭瑪?shù)兰{的朋友織布工于良放進(jìn)來(lái)。于良在修道院里待上八天，直到華皮納重新當(dāng)班才出去?，?shù)兰{似乎是在與情人廝混的最后一天把安眠藥水給院長(zhǎng)服用的，這一方面是院長(zhǎng)要求她日夜陪伴在身旁，另一方面則是聽(tīng)了于良的抱怨。于良鎖在她房間里，孤單一人，百無(wú)聊賴(lài)。

    一天晚上，年輕而虔誠(chéng)的修女朱莉經(jīng)過(guò)大宿舍時(shí)，聽(tīng)到瑪?shù)兰{房里有人說(shuō)話(huà)。她躡手躡腳地走過(guò)去，從鎖眼里看見(jiàn)一個(gè)英俊青年，坐在桌前與瑪?shù)兰{有說(shuō)有笑地一起吃飯。朱莉敲了幾下門(mén)，然后轉(zhuǎn)念一想，瑪?shù)兰{很可能打開(kāi)門(mén)，把她與這個(gè)男子關(guān)到一起，再去向院長(zhǎng)報(bào)告。院長(zhǎng)當(dāng)然會(huì)相信她，因?yàn)樗齻兤綍r(shí)總在一塊。朱莉一時(shí)慌亂起來(lái)，眼前浮現(xiàn)出瑪?shù)兰{在黑——的，空寂無(wú)人的走廊里追她的情景?，?shù)兰{身體比她壯實(shí)得多。朱莉心慌意亂，趕忙走開(kāi)了。她聽(tīng)到瑪?shù)兰{打開(kāi)了門(mén)。她怕自己被瑪?shù)兰{認(rèn)出來(lái)了，便跑到院長(zhǎng)那里，把剛才見(jiàn)到的情形都說(shuō)了出來(lái)。院長(zhǎng)聽(tīng)了怒不可遏，立即趕到瑪?shù)兰{的宿舍，但沒(méi)有發(fā)現(xiàn)于良。他已經(jīng)溜到了花園?？删驮谶@一夜，院長(zhǎng)以慎重起見(jiàn)，同時(shí)也考慮到瑪?shù)兰{的名聲，便留她在自己房里睡，并向她宣布，明日一早，院長(zhǎng)本人與修道院的聽(tīng)?wèi)曰谏窀σ粔K，去給她的小房間貼上封條，以防一些居心不良的人說(shuō)里面窩藏了男人?，?shù)兰{十分氣惱，恰好她這時(shí)有給院長(zhǎng)準(zhǔn)備作夜宵的巧克力，便在里面摻了許多所謂的安眠藥。

    第二日，維熱莉亞院長(zhǎng)特別神經(jīng)質(zhì)。照鏡子時(shí)，她看見(jiàn)自己臉色變了，以為自己要死了。卑璐毒藥的初步效應(yīng)是讓服毒者幾乎發(fā)瘋。維熱莉亞記起圣立巴拉達(dá)貴族修道院院長(zhǎng)的特權(quán)之一，是臨終時(shí)可見(jiàn)主教大人。于是她給這位高級(jí)教士寫(xiě)了一封信。不久，主教就來(lái)到了修道院。她不但給他講了自己的病情，還說(shuō)出了兩具尸體的事。主教嚴(yán)厲地訓(xùn)斥她沒(méi)有向他報(bào)告如此離奇如此有罪的事件。院長(zhǎng)回答說(shuō)：親王代表畢德蒙伯爵勸她不要把家丑外揚(yáng)。

    “你嚴(yán)格履行職責(zé)，這個(gè)在俗的人怎敢說(shuō)是家丑外揚(yáng)呢？”看見(jiàn)主教來(lái)到修道院，賽莉婭對(duì)華皮納說(shuō)：

    “我們完了。這個(gè)狂熱的教士，會(huì)不惜任何代價(jià)，在他轄區(qū)的修道院里奉行三十主教會(huì)議規(guī)定的改革。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，他與畢德蒙伯爵不是一類(lèi)。”

    華皮納撲到賽莉婭懷里大哭起來(lái)。

    “我死倒無(wú)所謂，只是有兩件事叫我死不瞑目，一是我連累了你，一是我死也救不了院長(zhǎng)的命。”

    華皮納立即走到當(dāng)晚看門(mén)的修女房里，也沒(méi)給她作詳細(xì)解釋?zhuān)徽f(shuō)，瑪?shù)兰{不慎在房里接待一個(gè)男人，現(xiàn)在必須挽救她的生命和榮譽(yù)。她說(shuō)了許多求情的話(huà)，這位修女終于同意十一點(diǎn)鐘后打開(kāi)大門(mén)，自己離開(kāi)幾分鐘。

    與此同時(shí)，賽莉婭讓人把瑪?shù)兰{叫到祭壇。這是間很寬敞的大廳，拱腹有四十尺高，就像是又一座教堂。一道柵欄把它與外間對(duì)公眾開(kāi)放的部分隔開(kāi)，瑪?shù)兰{跪在祭壇中間。在這個(gè)位置低聲說(shuō)話(huà)，誰(shuí)也聽(tīng)不到。賽莉婭跪在她的旁邊，對(duì)她說(shuō)：

    “這是一個(gè)錢(qián)包，裝著華皮納和我所有的積蓄。今晚或明天晚上，我將作出安排，讓大門(mén)打開(kāi)一會(huì)兒。你要讓于良逃出去。你也趕快走。你要明白，院長(zhǎng)維熱莉亞把什么都告訴了可怕的主教。法庭不是判你十五年囚禁，就是判你死刑?！?/br>
    瑪?shù)兰{動(dòng)了動(dòng)身子，要向賽莉婭跪下致謝。

    “你這冒失鬼，你干什么？”賽莉婭忙制止住她“你要想到，于良和你，隨時(shí)都有可能被捕。從現(xiàn)在到你逃跑前，設(shè)法躲起來(lái)，特別要當(dāng)心進(jìn)院長(zhǎng)會(huì)客室的人?！?/br>
    次日，伯爵來(lái)到修道院，發(fā)現(xiàn)變化很大。院長(zhǎng)的貼身丫頭瑪?shù)兰{夜里失蹤了。院長(zhǎng)極為虛弱，為了接待親王代表，不得不叫人用椅子把她抬到會(huì)客室。她向伯爵承認(rèn)，她把什么都告訴了主教。

    伯爵不禁嚷起來(lái)：“那么，我們就等著見(jiàn)鮮血和毒藥吧！”

    （黃健-譯）