瓦拉奇采納了好友豁嘴的建議，由巴比·多義耳出面交涉，與其他原宮廷衛(wèi)隊的殘部一起投靠了露其亞諾家族?；碜煺f，查理·露其亞諾雖然提出不做“老板們的老板”，改由十名左右各家族老板組成“委員會”，但至少就目前而言，他仍處于“科沙·諾斯卓”的權力中心。事實上，如果查理不點頭，沒有人敢收編薩爾瓦多的兵馬。

    瓦拉奇還被指派了一名縱隊長，他便是安東尼·本德爾。

    就這樣，入伙不過一年，瓦拉奇已經三易其主，這不是一個好的開頭，也不是一個好的兆頭。更讓他難以適應的是，一夜之間身價大跌，由最高統(tǒng)帥的貼身保鏢變成了“科沙·諾斯卓”的“二等公民”，這幾乎注定了約瑟夫·瓦拉奇在黑社會中的一生不得志。

    所幸終于進入“和平時期”，瓦拉奇專心一意地做他的生意，盡可能遠離“政治”。

    當一個老板被gan掉時，你必須對各地的其他家族有個交代。維克多對我說，查理要我去芝加哥等地現身說法。

    “為什么讓我去？”我問。

    “第一，你和老頭子非常接近，”維克多說，“第二，作為他的一個兵士，老頭子被廢黜不可能給你帶來任何好處，所以你沒有必要撒謊?！?/br>
    我絞盡腦汁找出各種各樣的理由，千方百計地把這樁差事推掉了。我已經吃過一次苦頭，誰知道還會不會有下一次“宮廷政變”？后來他們派了巴比·多義耳去。

    …………

    露其亞諾家族當時有一位縱隊長，弗蘭克·科斯蒂羅，特別能夠審時度勢。市長詹姆斯·瓦爾克因為市政府內部的貪污腐化丑聞而被迫辭職后，他立即弄進一批吃角子機器。我和巴比·多義耳一合計，覺得這個生意不錯。安東尼·本德爾領著我倆一起去找查理·露其亞諾，到了門口巴比就站住了，我只好硬著頭皮跟著安東尼往里走。查理抬頭看了我一眼，問安東尼：“他想要什么？”

    “他想要一些機器。”

    我馬上就后悔不該來找這份不自在。我從來沒有這么緊張過。不知過了多久，也許就幾秒鐘吧，我聽見查理說：“給他0臺。”

    這就是說，我手里有了0臺機器的指標，但錢還是要我們自己付的。

    從臺面上講，吃角子機器是違法的。但在一些不顯眼的地方，比如糖果店的后堂、臺球廳的角落等等，你總能看見一些這樣的機器。凡是由弗蘭克·科斯蒂羅經手的機器，比如我的那0臺，上面都會有一種特殊的貼花標記，而且貼花的顏色定期變換。如果一臺機器上沒有弗蘭克認可的標記，不僅會被黑幫砸了，警察也會找你的麻煩。一次，一名新來的巡警不懂規(guī)矩，在曼哈頓砸了一臺“受保護”的機器，第二天就被發(fā)配到皇后區(qū)最邊遠的街區(qū)了。不用我說你們也會明白是怎么回事。

    巴比說，機器是靠我的面子跟查理要來的，所以由我去安置。我把它們都放在了哈倫東區(qū)。不到一個月，我倆就有了每周500美元左右的固定收入。我雇了一位老街坊家的孩子管理維修收錢什么的。我暗地里察看過幾次，他是一個老實孩子。鄰里們都知道那是我的機器，我母親覺得很有面子。

    19年9月18日，約瑟夫·瓦拉奇與梅爾卓·瑞茵納在百老匯附近的棕櫚苑舉行了盛大的婚禮。原瑞茵納家族的成員人人送禮，不少老板也前來捧場?！氨娙藴惖姆葑映酥Ц痘槎Y費用、租公寓、買家具擺設等等，還余下了800美元。我唯一不滿意的就是，梅爾卓和她meimei露絲一起挑選的公寓離她的娘家太近，就在同一條街上?！?/br>
    不久，瓦拉奇接到了露其亞諾家族分派給他的第一份合同。在這份合同中，瓦拉奇與他的“目標”素不相識，對所謂“作案動機”也只是模模糊糊地略知一二。安東尼·本德爾在傳達指令時只說了此人綽號“小蘋果”，歲，經常光顧109道上的一家咖啡廳。

    瓦拉奇開始頻繁出沒于那家咖啡廳，不久便與“小蘋果”混熟了，但兩個人只談些天氣女人之類的話題，瓦拉奇從不打聽“小蘋果”的經歷家世，甚至不問他姓甚名誰。說到底，知不知道又有什么兩樣呢？這不過是他工作的一部分。

    瓦拉奇看好了東110道上的一幢樓房，距咖啡廳約一個街區(qū)。樓房是出租的，底層一直空著。更重要的是，后院沒有圍墻或籬笆，符合瓦拉奇對撤退路線的要求。瓦拉奇找來原薩爾瓦多宮廷衛(wèi)隊的兩位朋友埋伏在樓房里當真正的槍手。

    到了下手的那天晚上，瓦拉奇事先約定和“小蘋果”在咖啡廳里見面?！昂?，”他說，“咱們出去遛遛。聽說那邊有一個賭局。”

    “太好了！我正愁沒事干呢?！?/br>
    據瓦拉奇說，在走進那幢樓房時，他故意落下幾步，然后突然轉身往外跑?！拔衣犚姌屄暎俏覜]有停下。我直接回到家里……不管怎么說，我剛結婚兩個月，我不希望梅爾卓胡思亂想?！?/br>
    （據紐約市警署檔案記載，19年11月5日晚9點0分，東110道40號的居民聽到槍聲后，在一樓樓道發(fā)現一具青年白人男子的尸體。經鑒定，死者為麥科爾·雷金尼，又名小蘋果，死因：頭部三處槍傷。）

    瓦拉奇后來聽人說，十年前，查理·露其亞諾和維克多·靳諾萬斯指使人殺了“小蘋果”的三個哥哥，路意斯、邁克和季米。而今“小蘋果”長大成人，二位老板怕雷金尼家伺機報復，所以斬草除根，以絕后患。

    約瑟夫·瓦拉奇和巴比·多義耳聯手經營的吃角子機器興旺了不到一年，新市長費奧雷羅·拉瓜蒂亞上任后，發(fā)誓掃除紐約市內所有的老虎機。弗蘭克·科斯蒂羅應路易斯安那州州長休伊·朗恩之邀，趕在警方動手之前，把他手下的機器盡數轉移到新奧爾良。

    瓦拉奇?zhèn)冇衷囍プ鰪椬忧驒C，但每周只有區(qū)區(qū)00美元的進項。他和巴比一咬牙，決定投資當時在黑社會內方興未艾的彩券業(yè)。瓦拉奇自知入伙太晚，沒有趕上“禁酒令時期”。凡是沾上黑酒生意的，無論多少全都發(fā)了。等19年國會廢除禁酒令時，這些人個個掂著沉甸甸的錢包，開張了他們在各行各業(yè)的新工廠、新公司，更有不少人投資股市或房地產，生意照樣做得紅紅火火。當時彩券業(yè)的大戶全是各族裔的黑道人物，像瓦拉奇?zhèn)冞@樣的確實算混得比較慘的了。

    190年，紐約的地下彩券，也叫彩票，是三位數，從000到999，每天的中獎號碼由當天的賽馬結果決定。中獎額為投入的600倍，但機會卻只有千分之一。也可以只押一位數，中獎額為七倍。所以從長遠來看，做彩券也是一個不錯的行當。但一開頭如果是小本經營，則風險很大，只要碰上幾次大數額中獎便可能破產。

    除去這樣那樣的開銷和各方打點，我和巴比的賬戶上還有000美元出頭?？嘈慕洜I三個星期，總算有了1700美元的純收入。結果這一天，好家伙，一下子來了一個大獎。有兩個人押中了三位數，總共是14美元，乘以600，我們得付出去8400美元。我給威利·默爾蒂打電話，他當時是露其亞諾家族的彩券業(yè)老手。

    我說：“明天我把老婆送你那兒去，你替我養(yǎng)著?！?/br>
    威利問：“怎么了？”

    我說：“我告訴你怎么了。我們破產了！我們玩完了！”

    “我知道了，”他說，“先別付錢，穩(wěn)住那兩個家伙?！?/br>
    威利到上頭去通融，我們就對客人說，對不起，上頭可能出了點差錯，通知我們等4小時，請你們明天再來看正式結果……等等等等。

    賽馬的結果都登在了報紙上，威利能做的也就只是暫緩一下。他問我最大的那張票是多少，我說10美元。威利給各個彩券點打電話，問有沒有誰可以把這張票接過去，沒有人接。6000美元在當時可不是一個小數。威利說，這樣吧，把那張4美元的票一起給我，5%的利息，我替你們吃了，但是下不為例。

    彩券好是好，不過沒有錢就玩不轉。那一關總算過去了，我和巴比的心里還是沒著沒落的，不知道我們能支撐多久。

    …………

    查理·露其亞諾的親爹去世了，我去參加葬禮，查理說：“嘿，踏板車約瑟夫，別那么傷心?！?/br>
    我難得有機會和老板說話，就對他說：“我對令尊大人的過世深表遺憾。說實話，我自己也有一大堆傷心事。我的彩券怕是做不長了。”

    查理當天就找到我的老朋友、原洋薊王的司機兼保鏢弗蘭克·利沃賽，要他替我解決資金。弗蘭克和另外兩個人給我湊了一萬美元，算是做了我們的股東。他們后來一直幫著我們，到196年，我每周彩券的稅后收入做到了150美元。

    幾年下來，我親眼看見好多做彩券的個體戶賠了、栽了、血本無歸，就因為他們沒有人給撐腰。

    …………

    這天也是我活該倒霉，沒有開車，揣著一大捆彩券在大街上走，碰上了兩個市警署的探子。當地的警察全被我們買通了，但是市警署的人，怎么說呢，你簡直就沒法兒跟他們打交道。

    我的案子到了法院，我不知道他們具體是怎么cao作的，反正當地警署瞞下了我以前的兩次犯罪記錄，最后只判了我一個“監(jiān)外執(zhí)行”。

    像我們這樣在大街上混的主兒，沒有個組織是真不行。

    這段時間，瓦拉奇周圍的幾個重要人物發(fā)生了一些變化。先是在195年，洋薊王奇若·泰蘭納瓦的勢力被露其亞諾家族擠垮，洋薊王本人金盆洗手，退出江湖，從此與世無爭、頤養(yǎng)天年。他最后老死在病榻上，算是意大利黑社會重量級人物中少數幾個有善終者之一。

    其次是196年，查理·露其亞諾因“組織賣yin罪”被捕。按瓦拉奇的說法，查理自己對娼館妓院之類的事本來是不屑一顧的，無奈禁酒令廢除后，紐約的各“科沙·諾斯卓”家族內合計有00余人“失業(yè)”，以查理當時所處的地位，他不能不管。查理·露其亞諾于同年7月被判處有期徒刑50年。有傳言說，后來在二戰(zhàn)期間，美國海軍部懷疑紐約各港口有敵國間諜出入，于是采用聯邦調查局的建議，以毒攻毒，把這些港**給黑社會組織把守。194年，查理·露其亞諾從位于美加邊境的丹乃摩拉監(jiān)獄轉移到離紐約較近的阿爾班尼。至于他具體做了些什么，瓦拉奇之輩不得而知。但是在1945年，查理的律師以其在戰(zhàn)爭中的貢獻為由，申請保釋被批準。查理在美多年，一直無意加入美國籍。作為一名異國僑民，保釋出獄后即被遣返意大利。查理·露其亞諾于196年在老家拿玻里因心臟病突發(fā)去世。

    就在查理被捕的同時，露其亞諾家族的二老板維克多·靳諾萬斯因涉嫌謀殺被警方傳訊后，攜巨款只身逃往意大利，在那里一呆就是十多年。二戰(zhàn)期間，維克多向墨索里尼政權捐款5萬美元，并因此而被授予榮譽勛章。

    于是，露其亞諾家族的第一縱隊長弗蘭克·科斯蒂羅成為臨時執(zhí)行老板。但這個弗蘭克在其位而不謀其政，對家族的事務撒手不管，只熱心于營建自己的商業(yè)王國。瓦拉奇說，弗蘭克·科斯蒂羅是一個外交家，熟識名人政客，諳達上層路線。其實他更是黑社會中少有的企業(yè)家。在0年代末期，他所經營的彩券業(yè)、賭博業(yè)和酒類批發(fā)業(yè)已具有全國性的規(guī)模，他的吃角子機器遍布各州，并開始向房地產和石油等“合法行業(yè)”發(fā)展。弗蘭克收買賄賂政府官員的本領堪稱一絕，他甚至可以周旋于相互對立的政敵之間。路易斯安那州州長休伊·朗恩被刺殺后，他生前的死對頭接替了州長的職務。弗蘭克·科斯蒂羅根本不理會這些，轉手就把原先撥給休伊·朗恩的0%吃角子機器利潤送給了新任州長。不過，偶爾也會有讓弗蘭克感覺難堪的時候。他曾暗地里資助托馬斯·奧雷利競選紐約州最高法院院長，不知道警方已經監(jiān)聽了他的電話，結果被媒體大曝光。在“科沙·諾斯卓”里，弗蘭克·科斯蒂羅盡可能地將自己與那些明火執(zhí)仗、胡作非為的強盜區(qū)別開來。但在必要的時候，他也不惜動用黑社會的力量，比如本文前面提到的因洗桑拿而cao縱賓館全體員工罷工之事。

    一時間，露其亞諾家族群龍無首，任由幾個縱隊長在那兒毫無章法地折騰，讓瓦拉奇?zhèn)兂员M了苦頭。

    一天，巴比·多義耳從安東尼·本德爾那兒回來，說瓦克兄弟為爭奪一個姑娘，把埃迪·卡坡卞科的頭砸開了瓢。埃迪小伙子是我們的人。巴比問：“你認識瓦克兄弟嗎？”

    “認識，”我說，“他們是路琪賽家族的。”

    “那好，安東尼要你去搞定他們?！?/br>
    我說：“巴比，挑誰也不應該挑上我呀。你知道季坦諾·路琪賽和我過世的老丈人是最好的朋友。存心跟我搗亂是不是？”

    “沒那么嚴重，”他說，“沒說讓你殺了他們。只是教訓教訓?！?/br>
    說也沒用，我知道安東尼·本德爾是故意的。我就說：“ok，他們在哪兒？”

    “不知道，你自己找去?！?/br>
    我尋思，只要找不到他們，也就不用“教訓”他們，就這么一天一天地耗著。大概安東尼摸透了我的心思，一天早上，一個叫胖子安東尼的打電話給我，問我是不是正在找瓦克兄弟，我說是，他問：“哪一個？”

    我說：“哪一個都成，他們只說是瓦克兄弟?！?/br>
    胖子安東尼就說，他和哥兒倆中的一個約好了，那天下午兩點在街和97道的一個什么地方談一筆生意，但他會去得晚一點。如果我有什么事需要和他們了斷，這就是個機會。你明白了吧？他們都安排好了，你不想干都不行。

    人也替我找好了，強尼和托米，一人帶一根棒球棍。我是接合同的，不用自己動手。

    我們開車到了胖子安東尼說的地方，瓦克果然在那兒，但是還有另外一個人。我們從車里跳出來。他一看見我們就傻了。兩個打手對付他，我把那個不相干的人推到墻根，說：“你別管閑事。他傷了我們的人?！?/br>
    通常像這種情況只消打他的腿，但是強尼和托米沒頭沒腦一通揍，我叫他們住手已經太晚了。后來我聽說那小子在醫(yī)院里躺了半年。

    我算是徹底得罪季坦諾·路琪賽了。而且我知道安東尼·本德爾特小人，他決不會承擔任何責任。本來瓦克兄弟和埃迪·卡坡卞科為一個姑娘打架，也不算什么特別的大事。打架總會有輸贏，但輸了以后又拉上家族的人來搞報復，那性質就完全不同了，按章程是要上公堂的?！肮谩币彩钱敵跛_爾瓦多·瑪然詹諾的改革之一。法官團一共六個人，紐約的五個家族和新澤西州的諾瓦克家族各出一人。如果最后的裁決出現平局，任何一位老板都可以出面投一票。

    當時快到圣誕節(jié)了，要等到過完了節(jié)才升堂。以前每年的圣誕節(jié)路琪賽夫婦都請我們去他們家開派對。那天梅爾卓跟我說季坦諾的太太凱蒂打電話來請我們，我不知怎么的，心里竟然有些感動。

    我們到了路琪賽家，喝了幾杯酒后，季坦諾避開眾人把我叫到樓上，問我是誰下的命令。我能說什么呢？安東尼·本德爾是我的頂頭上司，我要是出賣了他，那就盡等著穿小鞋不說，弄不好還會引起又一場家族間的火并。我于是說：“你就當是我自己干的好了。就算我告訴你是別人，你又能怎么樣呢？”

    他說：“聽著，我現在就可以廢了安東尼·本德爾那小子?！?/br>
    “季坦諾，你聽我說，我相信你講的話。但我們就讓這件事情到此為止，好不好？就當是我自己干的，好不好？”

    正式審判的地點是在喬利·喬斯的餐館里包了一間雅座。對方是季坦諾·路琪賽帶著瓦克兄弟的縱隊長。季坦諾本來是用不著來的，我知道他這一趟完全是為了我。我們這邊有安東尼·本德爾和巴比·多義耳。我們家族的法官是個“老油球”，叫沙笛諾?！袄嫌颓颉笔俏覀儗δ切┥谝獯罄?、后來到了美國的第一代移民老頭兒們的稱呼，帶點貶意。不過沙笛諾這個“老油球”很聰明，每次安東尼·本德爾出庭時他都坐在他旁邊，管著他不要胡說八道。

    那天季坦諾·路琪賽一反常態(tài)地寬宏大度，臨走時大家握了手，每個人都是輕松愉快的樣子，只有瓦克兄弟的縱隊長一臉怒容，而且從此以后路琪賽家族的人對我都很冷淡。

    安東尼·本德爾算準了，這事要么是我倒霉，要么就是季坦諾·路琪賽吃啞巴虧。更可惡的是，這混蛋嘗到了甜頭，后來又不斷地故伎重演。

    這件事讓我和巴比·多義耳之間產生了隔閡，我想我遲早會和他分道揚鑣。我抽出我們合伙做彩券的利潤中我自己的那部分，開始試著放些高利貸。

    “科沙·諾斯卓”中做高利貸的人不少，但方法卻各是各的，利率也不盡相同。我定的利息一般在0%上下。比如我這星期一借給你1000美元，從下星期一開始，你每周還我100美元，1個星期還清。利息是從一開始就算好加進去了的，所以對一些老債未還又借新賬的客人，我實際上賺了他們雙倍的利息。比如一個人借了500美元，按理他應該每周還我50美元，1個星期付清。好，時間過了一半，他還欠我00美元，這00美元里頭已經包括了利息，對不對？他又來了，說手頭實在太緊，再借給我500美元吧。我呢，只給他00美元，加上先前的老賬00美元，一共就是500美元了。然后從這時候開始，他每周還我50美元，1個星期還清。不服氣？不服氣你找別人借去。說實話，他要是有能耐找到別人，也不會到我這兒來了。我們管這叫“奶油高利貸”，其奶油部分，或者說最可心兒的部分，就是雙重利息。（未完待續(xù)）