你問我是怎么做起來的？很簡單，先做成一兩筆，話就傳出去了。你簡直想象不到這世界上有多少人想借錢。我只在布郎克斯做，我家住那兒，還有哈倫東區(qū)，那是我的老據(jù)點(diǎn)。我挑人也是有講究的。你不能貸款給做正經(jīng)生意的小商小販，他們?nèi)卞X了來找你，過后一尋思，又覺得你盤剝了他們，腦筋一下子轉(zhuǎn)不過彎來，就跑到警察或者檢察官那里把你給告了。也不能借錢給窮人，到時(shí)候他們要是砸鍋賣鐵都還不出錢來怎么辦？你還能把他們熬了吃了？好多做高利貸的就是因?yàn)檫@種又賠錢又被媒體曝光的事給搞砸了。我不想跟人打架，也不想和誰過不去，我只是想賺錢，想把這件事認(rèn)認(rèn)真真地當(dāng)成一樁正經(jīng)生意來做。所以我放高利貸這么些年，雖然沒有大發(fā)，也沒有賠過本，所有的賬一筆一筆都是收上來了的。很快，我就有了150多位固定客戶，有1萬多美元“在大街上”替我賺錢。

    我也有周轉(zhuǎn)不開的時(shí)候。借錢的人太多了，手頭現(xiàn)金不夠，我也只好去借高利貸。這第一是為了信譽(yù)，人家找你兩次借不到錢，就不會再找你了。第二是我能弄到利息10%的貸款。為什么？因?yàn)閷Ψ街牢沂歉墒裁吹?，知道我能還上，沒有風(fēng)險(xiǎn)。一來二去，我的一個(gè)上家，約翰·羅伯茲成了我的合伙人。他負(fù)責(zé)提供現(xiàn)金，我負(fù)責(zé)發(fā)展新客戶。他不僅是我的合伙人，也是安東尼·本德爾和其他“科沙·諾斯卓”的合伙人。我知道他在安東尼最大的四五家夜總會里都有股份。約翰·羅伯茲沒有加入“科沙·諾斯卓”，因?yàn)樗幸粋€(gè)兄弟是警察。一直到后來，他才混進(jìn)了安那斯塔西亞家族。

    我和約翰聯(lián)手放出去了六萬多美元。老規(guī)矩，我從客戶那里收0%，他從我這里取10%，也就是說，我倆對半分。這件事自然是瞞不過安東尼·本德爾的。恰巧就在這個(gè)時(shí)候，那小子在賽馬廳里賭輸了幾大筆。有一天，約翰·羅伯茲跟我說，安東尼找他去細(xì)細(xì)地盤問了半天我們的高利貸生意，聽那意思是要插一杠子進(jìn)來。安東尼是個(gè)什么玩意兒我太清楚了。他要是插進(jìn)來，無論干活不干活，至少拿走三分之一。我對約翰說，既然他沒挑明，咱們也裝糊涂。沒過多久，就有人放出一句話來，說你們要是想擠對誰，就擠對踏板車約瑟夫。我對約翰說：“事到如今，我也不好為難你了。安東尼再找你，你就從你那一份里頭劃給他。他若是想要我的份子，讓他自己來跟我說。”

    安東尼果然來了，他把我約到新澤西州的公爵餐廳。“科沙·諾斯卓”的老板和好多發(fā)了大財(cái)?shù)娜硕荚谀沁呝I別墅，講究的是一種“鄉(xiāng)村情調(diào)”。公爵餐廳就是他們在那里經(jīng)常光顧的去處。安東尼說他在賽馬廳那邊急等著用錢，要我把放出去的債全部收回來。我說所有的客戶都照章辦事，按時(shí)付賬，我憑什么硬逼著人家立時(shí)三刻還錢？我說我可以把約翰·羅伯茲的份額算出來，先找別人借錢墊上，但利息要從中扣除。

    安東尼說：“那他不等于白借你錢了嗎？”

    我說：“當(dāng)初和我合伙，是他提出來的?，F(xiàn)在要撤走資金，也不是我的主意。你如果馬上就要錢，只能這么辦。”

    我和約翰·羅伯茲的合作就這樣結(jié)束了。最后一結(jié)賬，我還剩了差不多萬美元，我怕什么？

    約瑟夫·瓦拉奇的一個(gè)客戶是曼哈頓上城區(qū)樂土餐館的老板，借高利貸賭博一輸再輸，主動(dòng)提出把餐館的股份讓一半給瓦拉奇?！拔艺f先容我想想。這家伙——他的名字叫艾狄——不是傻瓜，我得調(diào)查一下他的餐館有沒有債務(wù)……我又去那里蹲了幾天，找酒保、店小二聊，找客人們聊。最后弄清楚了，連店堂帶生意一共值1.8萬美元，扣掉他欠我的500美元，我再給他5500美元，就當(dāng)上了樂土餐館的半個(gè)老板?！艺f生意上的事不用我cao心，等著拿錢就是了。但我還是三天兩頭地去，帶朋友吃飯，帶客戶談生意，還請來一個(gè)新的大廚。不過，我那半個(gè)老板只能在暗地里當(dāng)，因?yàn)槲矣蟹缸锴翱?，如果我的名字堂堂正正地列在上面，餐館的營酒牌照就會被吊銷。你知道，賣酒水比賣飯菜來錢。所以我和艾狄私下里簽了一份契約，讓他老婆做的見證人?！边€有一個(gè)問題就是，餐館掙錢不少，這些錢在稅務(wù)的賬面上都必須有個(gè)交代。瓦拉奇急需一個(gè)做掩護(hù)的收入來源。正好，一個(gè)同樣的情形給他帶來了一家服裝廠。

    馬蒂的服裝廠在布郎克斯展望大街595號，就叫了個(gè)展望服裝廠。他是我的老主顧，舊債新債加起來一共借了好幾千。但他從不拖賬，每到星期五一準(zhǔn)兒把錢送過來。忽然有一次，他問我能不能寬限兩周，兩周過了，又要再寬限一周，我就去了。我說：“馬蒂，怎么回事？”才知道客戶嫌他的機(jī)器老，不愿給他活兒了。我到廠子里轉(zhuǎn)了一圈，照我外行人的眼光，那些機(jī)器看上去都蠻不錯(cuò)的。馬蒂猴精，他猜出了我的心思，說你若幫我一把，把這關(guān)過去了，這廠子就算咱倆的。我去找他的客戶談，對方說，只要馬蒂換了新機(jī)器，他保證把活兒給得足足的。

    …………

    除去馬蒂欠我的錢，我又投進(jìn)去1.5萬美元。我們要買那么多我從沒聽說過的機(jī)器。

    馬蒂很在行，他搞進(jìn)一批二手貨，再這里修修那里弄弄，就像模像樣地開工了。我不僅不用cao心生意上的事，也不用cao心稅務(wù)局了。

    這時(shí)候，我們有了一個(gè)兒子，叫唐納德，從此梅爾卓被拴在了家里，再也沒心思陪我出去應(yīng)酬。天長日久，我就在外面養(yǎng)了一個(gè)情fu，叫羅拉。我給她單租了一套公寓，還時(shí)不時(shí)地給她買衣服首飾什么的。

    約瑟夫·瓦拉奇同時(shí)經(jīng)營著他的彩券、高利貸、餐館和服裝廠。他生性中沒有安分守己那根筋，等各項(xiàng)業(yè)務(wù)都上了軌道，又開始動(dòng)賽馬的心思。

    提審?fù)呃娴乃痉ㄈ藛T們都說，賽馬可能是瓦拉奇唯一真正喜歡做的事。每當(dāng)講到賽馬，他就會從椅子上一躍而起，在狹小的審訊室或牢房里來回踱步。說到精彩處，便情不自禁地眉飛色舞指手畫腳。

    一直到197年，我還以為賽馬不過是為了決定彩券的中獎(jiǎng)號碼。后來跟人去過幾次賽馬廳，下注的時(shí)候，周圍的人七嘴八舌地給你支招兒出點(diǎn)子，但我差不多就沒有贏過。那年冬天，我?guī)е窢栕浚碜旌土硗鈳讉€(gè)“科沙·諾斯卓”的人一起去佛羅里達(dá)度假。有一天在跑馬場，梅爾卓下了兩美元的賭注，只因?yàn)樗矚g那匹馬的名字，我和豁嘴使勁取笑她，旁邊一位老頭兒說：“別聽他們的，夫人，我看你的眼力不錯(cuò)?！焙伲孀屗f著了，那匹馬贏了。梅爾卓賺了00美元。

    我算是徹底服了。我誠心誠意地對老頭兒說：“老人家，謝謝您指點(diǎn)我太太，這是我們在這里贏的第一票?！彼f不用謝，我就是看見你們把她弄得緊張兮兮的，想幫她一把。

    我問：“這些比賽的勝敗都是事先就定好了的？”他看了我一眼，大概覺得這個(gè)問題很愚蠢，說：“你是新手吧？”我說是，他笑了，說：“這么說吧，你要記住的第一點(diǎn)就是，即便有人想cao縱比賽，在真正的較量中，也可能有他無法控制的因素，或出現(xiàn)他無法預(yù)料的結(jié)果?！彼v了一件事，說有一個(gè)人有**匹馬，從來沒有贏過，為什么？因?yàn)橛幸环N不定期舉行的鼓勵(lì)性比賽，參賽的馬必須是在該年度中從來沒有贏過的。那人的馬全都符合參賽條件，而且他買通了其他的馬主，總之，他的馬全被排在了同一場比賽里。這是一種不可能輸?shù)那樾?，一場下來，他可以穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)刭?多萬美元。比賽開始了，他內(nèi)定的贏家一路領(lǐng)先，誰知在一個(gè)轉(zhuǎn)彎時(shí)馬失前蹄。結(jié)果，那家伙差點(diǎn)兒傾家蕩產(chǎn)。

    “哇！”我說，“我懂得您的意思，但是您怎么會知道我太太賭的那匹馬會贏？”

    “這正是我要說的第二點(diǎn)。我并不知道它準(zhǔn)贏，但我了解一些它的情況。一個(gè)小馬倌告訴我，它的實(shí)際速度比報(bào)紙上登的快秒。也就是說，他們在提供這匹馬的數(shù)據(jù)時(shí)隱瞞了它的真實(shí)成績……你要是真想用心鉆研這一行，就得成天泡在馬廄里?！?/br>
    我突然明白了什么叫撥云見日、茅塞頓開。

    后來這里的賽季開始時(shí)，我又在紐約見到了那老頭兒，他給我介紹了他的幾位朋友，個(gè)個(gè)都是行家。他真是一個(gè)挺不錯(cuò)的老頭兒，所以我不打算告訴你們他的名字。

    約瑟夫·瓦拉奇也成了行家，而且在“科沙·諾斯卓”里小有名氣，連他的上司們在下注時(shí)也不時(shí)地跟他討個(gè)主意。不久，瓦拉奇有了自己的馬匹，他很舍得在這些牲口身上下功夫花本錢，對它們的鐘愛勝過了老婆兒子甚至情fu。但他實(shí)際上并沒有靠賽馬賺多少錢，因?yàn)樗鸟R每場都贏，幾乎從不理會其他人試圖和他聯(lián)手cao縱比賽的要求。

    戰(zhàn)爭來了?！拔抑傅氖侨毡救宿Z炸我們的戰(zhàn)爭，不是‘科沙·諾斯卓’的內(nèi)訌和爭斗什么的。”瓦拉奇很認(rèn)真地加上一句?！艾F(xiàn)在，彩券業(yè)和高利貸江河日下。工作多了，鈔票多了，誰還會來向你借貸？彩券更糟糕，你知道為什么嗎？只有當(dāng)經(jīng)濟(jì)不好的時(shí)候彩券業(yè)才會興旺。買彩券的都是些窮人，他們想錢想瘋了，又沒有別的法子掙錢?！痹诖酥埃呃嬉呀?jīng)賣掉了他在樂土餐館的股份，“那一帶搬進(jìn)來很多有色人種，他們的口味和我們不一樣?！敝挥姓雇b廠還紅紅火火的，因?yàn)榻拥搅塑婈?duì)的訂單。

    “科沙·諾斯卓”的成員們紛紛另尋門路。瓦拉奇的兩個(gè)好朋友弗蘭克·利沃賽和多米尼克·派特利里，即豁嘴，開始從墨西哥販運(yùn)嗎啡，再制作成海洛因。他們曾邀請瓦拉奇加入，“我當(dāng)時(shí)一點(diǎn)也不懂毒品，所以沒有興趣?！辈坏揭荒辏ヌm克和豁嘴就進(jìn)了監(jiān)獄。十年后刑滿釋放，豁嘴即被遣返意大利。

    一天，一位加油站老板來找我，說：“約瑟夫，你路子野，能不能給我搞點(diǎn)汽油票？”戰(zhàn)爭期間首先保證軍需，民用汽油實(shí)行計(jì)劃供應(yīng)。我當(dāng)時(shí)不知道，“科沙·諾斯卓”里頭已經(jīng)有人在開始做黑市汽油票了。你看，這個(gè)加油站老板就比我消息靈通。自從卡索蘭蒙戰(zhàn)爭之后，我一直告誡自己要盡可能地和“科沙·諾斯卓”保持距離，但是現(xiàn)在，這一點(diǎn)恐怕很難做到了。

    汽油票有各式各樣的，主要是加侖數(shù)不同，從1加侖到0加侖不等。我讓他把想要的種類和數(shù)量寫下來，還有他愿意出的價(jià)錢。我開始往各處打電話。幾天后，一個(gè)叫弗蘭克·露其亞諾的——一樣的姓，但是和查理·露其亞諾沒有關(guān)系——說他手里有貨，兩邊的價(jià)錢一比較，我能賺189美元。這不算一單大買賣，只有1萬加侖汽油。但是我做了什么？一個(gè)人給我錢，一個(gè)人給我票，我只是在中間一倒手。我對自己說，這樁生意我做了。

    和弗蘭克·露其亞諾的第二單買賣是10萬加侖，我凈賺1700美元，價(jià)格忘了，只記得利潤。加油站拿到汽油票以后，就可以倒賣黑市汽油，價(jià)格高出近一倍，仍然供不應(yīng)求。兩次交道一打，弗蘭克成了我的合伙人。到后來，我也只是做批發(fā)和大宗的買賣。從194年中至1945年，我一共賺了0多萬，算是小打小鬧?！翱粕场ぶZ斯卓”里頭靠黑市汽油票做到上百萬的人有的是。這種生意太需要有像“科沙·諾斯卓”這樣的組織了，因?yàn)槭忻嫔虾芸炀统霈F(xiàn)了許多假票。

    真正的汽油票是從物價(jià)辦公室里面偷出來的，“但是‘科沙·諾斯卓’不會做這種事，這種危險(xiǎn)的事都留給那些專事偷盜搶劫的個(gè)體團(tuán)伙去做。他們偷來了汽油票再賣給我們，因?yàn)樗麄儧]有足夠龐大的批發(fā)銷售渠道。”失竊事件越來越多，有的物價(jià)辦公室便在下班時(shí)將汽油票送進(jìn)銀行保存，結(jié)果是許多工作人員監(jiān)守自盜，再在黑市上出售。再后來，回收汽油票也出現(xiàn)在黑市上。按理說，加油站和車庫等上交的汽油票應(yīng)該當(dāng)即銷毀。但是，用瓦拉奇的說法，“沒有多少被扔進(jìn)火里?！薄翱粕场ぶZ斯卓”買通了有關(guān)部門的工作人員，讓這些汽油票中沒有過期的部分又回到了市場上。同時(shí)，黑社會還cao縱了戰(zhàn)爭期間的其他一些緊俏商品，如rou、糖、奶制品等等。

    當(dāng)時(shí)黑市汽油票的市價(jià)一般是三到五美分1加侖。據(jù)物價(jià)辦公室估計(jì)，整個(gè)戰(zhàn)爭期間，平均每天的黑市汽油票交易達(dá)50萬加侖。全國物價(jià)委員會主任切斯特·波爾士就此發(fā)表公開講話，敦促全國人民抵制黑市，說：“前方將士的生命就維系在這成千上萬加侖的汽油上?！?/br>
    約瑟夫·瓦拉奇用黑市汽油票倒來的錢又買了一匹賽馬，還在街和111道盤下一家愛達(dá)餐廳?！斑@真的是一家很不錯(cuò)的餐館，我付給大廚的工資每周50美元，二廚175美元?！碑?dāng)時(shí)一個(gè)警察的工資才每月00多美元。

    1945年年初，瓦拉奇接到一個(gè)電話?！班耍s瑟夫，你聽說了嗎？”

    “沒有?！?/br>
    “維克多回來了?！?/br>
    維克多·靳諾萬斯是被警方引渡回來的，還是為了十年前那樁謀殺案。

    195年，維克多伙同露其亞諾家族的一個(gè)縱隊(duì)長先后兩次從一位做正經(jīng)買賣的商人那里一共詐騙了16萬美元。幫助他們行騙的一個(gè)惡棍叫斐迪南·波西亞，外號陰影。維克多們原先答應(yīng)事成之后付給陰影.5萬美元，但后來翻臉不認(rèn)賬。陰影是個(gè)老油子，成天跟在維克多們的屁股后面不依不饒地追債，還和朋友威廉·蓋洛一起砸了受維克多“保護(hù)”的一家酒店。維克多們遂起殺心。槍手之一叫鄂尼斯·魯坡羅，他的任務(wù)是等陰影被做了之后，再干掉威廉·蓋洛。

    陰影被秘密謀殺，連尸體都處理得干干凈凈。鄂尼斯·魯坡羅得信后即對威廉·蓋洛下手。但讓威廉僥幸逃脫，只受了一點(diǎn)輕傷。

    警方根據(jù)威廉·蓋洛的證詞逮捕了鄂尼斯·魯坡羅，并傳訊維克多·靳諾萬斯，致使維克多亡命意大利十載。

    1944年，鄂尼斯·魯坡羅保釋出獄后不久，又被牽扯進(jìn)了另一起未遂謀殺案中。保釋期間觸犯刑律是要被重判的。因?yàn)榫S克多·靳諾萬斯已有近十年無人見其蹤影，鄂尼斯決定斗膽向警方供出陰影斐迪南·波西亞被謀殺一案，以換取從輕發(fā)落。鄂尼斯只有間接證據(jù)，不足以對維克多·靳諾萬斯提出起訴，他于是又招出了另一名證人、陰影被殺時(shí)的現(xiàn)場目擊者彼特·拉坦帕。這個(gè)彼特·拉坦帕就是0年前在新新監(jiān)獄里捅了約瑟夫·瓦拉奇一刀的“同監(jiān)難友”。

    聽到維克多·靳諾萬斯在意大利被捕，并將被引渡回美國的消息，彼特·拉坦帕馬上要求警方保護(hù)。

    他被送進(jìn)了布魯克林監(jiān)獄的特囚牢里。彼特·拉坦帕患腸胃病。1945年1月15日晚，他在自己的單人牢房里吞服了幾丸胃痛藥后上床睡覺，從此再沒醒來。法醫(yī)的驗(yàn)尸報(bào)告說，他體內(nèi)的毒藥劑量“足以使八匹馬斃命”。

    彼特·拉坦帕之死至今仍是一個(gè)謎。布魯克林警方和檢察長辦公室又花了一年多的時(shí)間，試圖尋找本案新的證人和證據(jù)，但一無所獲，最后不得不將維克多·靳諾萬斯無罪釋放。

    鄂尼斯·魯坡羅也被釋放。盡管警方曾警告過他，并主動(dòng)為他提供保護(hù)。但也許是在監(jiān)獄里呆的時(shí)間太長了吧，鄂尼斯堅(jiān)持要求出獄。鄂尼斯·魯坡羅的余生充滿了恐懼和提心吊膽，他于1964年死于非命。

    （據(jù)紐約市警署檔案記載：1964年8月7日，在牙買加灣海灘發(fā)現(xiàn)一具男性尸體。死者的后腦部被子彈削去，前胸及腹部數(shù)十處戳傷，兇器應(yīng)為冰鑿。經(jīng)鑒認(rèn)，死者為鄂尼斯·魯坡羅，三周前失蹤。）

    1967年，四名“科沙·諾斯卓”成員因涉嫌謀殺鄂尼斯·魯坡羅而被捕判刑。

    瓦拉奇并沒有立即晉見剛剛歸來的二老板，他正被自己的麻煩攪得焦頭爛額。

    弗蘭克·露其亞諾拉我跟他合伙開了一家“麗都夜總會”。我們各出1.5萬美元，執(zhí)照注冊在他的兒子安東尼名下，因?yàn)槟呛⒆赢?dāng)時(shí)還沒有犯罪記錄。1946年冬天開張那天來了50多位客人，生意一上來就很不錯(cuò)，每月進(jìn)賬500美元。我懷疑自己是不是在做夢。

    漸漸地，事情有些不對勁了。每次問弗蘭克要我的份子，他都支支吾吾。好幾個(gè)月過去了，我一分錢沒見著。這天，我碰見布郎克斯的一個(gè)賭注登記人，他說：“嘿，約瑟夫，你的那個(gè)合伙人父子倆可沒少讓我們賺錢?！?/br>
    我說：“他們輸?shù)煤軕K嗎？”

    “輸?shù)寐浠魉?。先是賽馬，現(xiàn)在又是棒球?！?/br>
    那天晚上我找到弗蘭克攤牌。那老小子居然說他請了一個(gè)律師，如果我對他有什么不放心的，可以找他的律師談——當(dāng)然是“科沙·諾斯卓”的內(nèi)部律師了。

    我說：“弗蘭克，你給我聽好了。我們一起做了這么些年，倒騰汽油票什么的，憑良心講，合作得還算不錯(cuò)。別讓我發(fā)現(xiàn)你搞了什么貓膩，否則你得請一打律師。”

    這話顯然對他不起作用。第二天晚上我去麗都，正好碰見他從辦公室的保險(xiǎn)柜里拿出一卷鈔票。我一把揪住他說：“弗蘭克，你這玩笑可開得太大了?！?/br>
    他說：“你要敢攔我我真跟你急。我往揚(yáng)基隊(duì)扔了好些錢，不撈回來怎么行？你放心，我會贏回來的?！?/br>
    “科沙·諾斯卓”內(nèi)部有一條很嚴(yán)的戒律，是當(dāng)年薩爾瓦多·瑪然詹諾定下的：一個(gè)成員絕對不允許對另一個(gè)成員動(dòng)手，我們稱它“禁手律”。在紐約，這條戒律特別嚴(yán)厲，因?yàn)檫@里不像別的城市，譬如巴菲羅，只有一個(gè)家族，所有的人都在一口鍋里攪馬勺。紐約有五個(gè)家族——實(shí)際上是六個(gè)，算上新澤西州的諾瓦克——你一不小心就踩到指不定誰的地盤上了。我的意思是，這家伙可能會搶了那家伙的生意，那小子又可能拉走這小子的客人。所以必須得有非常嚴(yán)格的“禁手律”。1940年，巴比·多義耳那么孫子，我都沒敢揍他。

    但那天晚上弗蘭克愣是把我給氣糊涂了。其實(shí)我舉起拳頭的時(shí)候——信不信由你還真想起了“禁手律”，只不過心一橫，管不了那么多了。我左右開弓，先チ慫幾個(gè)大耳刮子。他爬起來要跑，我追上去把他堵在一個(gè)角落里，又是一頓拳打腳踢。他的血濺得我渾身都是。要不是幾個(gè)廚子攔住，我肯定會把他給剁了。（未完待續(xù)）