Ch24 For the Greater Good
為了更偉大的利益For the Greater Good 哈利 灰塵和烏云遮蔽了長(zhǎng)天，道路兩旁的女貞樹(shù)被黑紫色的果實(shí)壓彎了枝條，掉落在地的女貞子和干松針給哈利的鞋底帶來(lái)柔軟又崎嶇的觸感，剛剛下過(guò)雨，樹(shù)葉上不時(shí)滑落的積水打濕了哈利的頭皮。 他用手背抹去額角冰涼的水珠，和萊姆斯一道停了下來(lái)。哈利茫然地望了望年長(zhǎng)的男巫，狼人暖棕色的眼睛和須發(fā)讓他感到奇異的安寧。他發(fā)現(xiàn)自己置身于圣芒戈醫(yī)院的小樹(shù)林中，身邊陸續(xù)走過(guò)不少由醫(yī)護(hù)人員陪伴散步的巫師，哈利在其中發(fā)現(xiàn)了吉德羅·洛哈特，他的前黑魔法防御術(shù)教授換上了金綠的長(zhǎng)袍和漿過(guò)的雪白襯衫，想要在所有過(guò)路人的背后簽名，他的腦子已經(jīng)因咒語(yǔ)的意外而全然癲狂。洛哈特身后的護(hù)士盡職盡責(zé)地向所有人道歉，然后用梳子抿齊他凌亂的金發(fā)。 哈利和萊姆斯靜靜注視著他們，二人臉上都未曾展露一絲笑容。 "我很害怕。"哈利直盯著前方，他發(fā)現(xiàn)承認(rèn)自己的膽怯比自己想象中容易，"我從來(lái)沒(méi)有這么害怕過(guò)。" "你總是給自己背上太重的包袱，哈利。"萊姆斯緩緩地說(shuō)，"如果不是你在夢(mèng)中看到他被蛇咬傷，亞瑟恐怕恐怕不會(huì)及時(shí)得救。" "不，我不為此而害怕。"哈利搖頭，"我怕的是我的夢(mèng)境，它太真實(shí)了，這次的事情證明它就是真的。我從夢(mèng)里看到了韋斯萊先生被大蛇咬傷，他就真的被咬了。" 沒(méi)等萊姆斯發(fā)話，他接著說(shuō)道："更讓我害怕的是，我就是那條蛇。我面前黑蒙蒙一片，幾乎什么也看不到，但是我能感到身邊活物散發(fā)的熱量，能感到昆蟲(chóng)振翅帶起的微風(fēng)。我的肚皮緊貼著地面，鱗片在肌rou的帶動(dòng)下與地面摩擦，我能輕而易舉地避開(kāi)所有障礙，身軀像絲帶一樣靈巧。我吐著信子，青草的味道、腐葉的味道、動(dòng)物的血rou的香氣都在我的舌尖上蔓延。我用尖牙刺破獵物的喉嚨，它們的血管在我口中爆開(kāi)，新鮮的血液溫?zé)嵊窒銤?，就像是一杯熱巧克力? "你能想象嗎，萊姆斯？"哈利轉(zhuǎn)向他，萊姆斯的眼神復(fù)雜難言。 "每天早上我醒來(lái)，我的傷疤疼得想讓我用咒語(yǔ)把它割下，用小刀也行，我想知道把它割下是不是就不會(huì)再疼了。但我的嘴里還殘留著血的味道，我有時(shí)候覺(jué)得想吐，有時(shí)候卻覺(jué)得香甜，我伸伸舌頭想收集起更多氣味，想用自己的皮膚感受別人的存在，我的思維和動(dòng)作都在漸漸變成一條蛇。" 萊姆斯深深地吸了口氣，"你告訴鄧布利多了嗎？" "鄧布利多說(shuō)那是伏地魔在試圖控制我的思想。"哈利回答，"他讓我跟斯內(nèi)普學(xué)習(xí)大腦封閉術(shù)，我在總部的時(shí)候已經(jīng)跟他上了幾堂課，但我學(xué)不會(huì)。" 他悲傷地說(shuō)，"我不怕伏地魔控制我的思想，我怕如果有一天，我又在睡夢(mèng)里變成了那條蛇，我咬了西里斯怎么辦？我咬了鄧布利多、咬了你怎么辦？我們不一定每次都這么幸運(yùn)。" 萊姆斯嘆口氣，"哈利，你知道那只是夢(mèng)。" "那是真的，韋斯萊先生就是證明。"哈利倔強(qiáng)地說(shuō)。 萊姆斯給了他一個(gè)溫暖如初的笑，"西里斯狡猾又靈活，不會(huì)被你咬到；我平時(shí)離你太遠(yuǎn)，你到不了我那兒去。至于阿不思，你覺(jué)得阿不思像是個(gè)會(huì)被蛇咬的人嗎？放心吧，孩子。" "西里斯還總是把自己悶在屋里嗎？"哈利問(wèn)。 "還是老樣子。"萊姆斯說(shuō)。 哈利欲言又止。 萊姆斯道："我大概能猜到是怎么回事。" 他們沉默了一陣，哈利率先開(kāi)口道："西里斯沒(méi)有殺死圖卡娜的母親，對(duì)嗎？我不相信西里斯會(huì)做出這種事。" 萊姆斯看向遠(yuǎn)方，喉結(jié)滾動(dòng)，他在整理自己的思緒。"他們?cè)菓偃恕?他說(shuō)，他接著走到一片空地，用咒語(yǔ)清理了地面，把一塊防雨斗篷鋪在了草地上，"坐吧，哈利。" 哈利依言坐下，雙手撐在身后，他震驚地望向萊姆斯，"所以" "是的，圖卡娜是西里斯的親生女兒，你已經(jīng)想到了。"萊姆斯平靜地說(shuō)。 "他們長(zhǎng)得真像。"哈利喃喃自語(yǔ)， "他為什么不告訴圖卡娜？" "有時(shí)候，越是對(duì)我們愛(ài)的人，越是小心翼翼，哈利。在西里斯能夠完全脫罪之前，當(dāng)自己的生父同時(shí)是殺母仇人的時(shí)候，圖卡娜會(huì)怎樣想？" 哈利感到自己的眼角就像頭頂?shù)臉?shù)葉一樣潮濕，他開(kāi)口，發(fā)覺(jué)自己的嗓音已經(jīng)沙啞了，"西里斯寧愿她恨他，也不愿意看到她痛苦。" "確實(shí)如此。"萊姆斯道，"圖卡娜的母親海倫·奧利凡德比我們年長(zhǎng)一歲，很早就有婚約在身，未婚夫你也認(rèn)識(shí)，是小巴蒂·克勞奇，那個(gè)食死徒。西里斯在純血家族的舞會(huì)上見(jiàn)到她，愛(ài)她愛(ài)得發(fā)狂，一心想要像個(gè)騎士把她救出火海。當(dāng)時(shí)他已經(jīng)脫離了家族，沒(méi)什么錢，我們輪流把禮服長(zhǎng)袍借給他穿，以便他混進(jìn)各種舞會(huì)和海倫見(jiàn)面，整夜和她跳舞。當(dāng)時(shí)我們以為這會(huì)和他眾多情史中的姑娘一樣，但我們錯(cuò)了。" "他和海倫私奔了，各處流浪，沒(méi)有人能找得到他們。沒(méi)過(guò)多久海倫有了孩子，西里斯在戈德里克山谷找到我們，四處借了點(diǎn)錢盤算著在詹姆斯和莉莉的家附近買個(gè)房子，借此安定下來(lái)。但不知怎么走漏了風(fēng)聲，海倫有一天莫名其妙地不見(jiàn)了，只留下一張荒謬的字條。" "她去哪里了？"哈利問(wèn)。 "是啊，一個(gè)身懷六甲的女巫能去哪里呢？"萊姆斯說(shuō)，"我們都懷疑是克勞奇家族捉走了她，因?yàn)椴痪弥?，小克勞奇便在?bào)紙上宣布他和海倫結(jié)婚了。但西里斯在克勞奇府蹲守一年之久，一無(wú)所獲。" "海倫其實(shí)隱居在麻瓜界，對(duì)嗎？雜志上說(shuō)西里斯在得知海倫和小克勞奇的婚訊后怒而縱火。" 萊姆斯點(diǎn)點(diǎn)頭，"他不知道是從哪里得來(lái)的消息，結(jié)果真的找到了她。但他先遇到的不是海倫，而是彼得·佩特魯，當(dāng)時(shí)詹姆斯和莉莉已經(jīng)已經(jīng)遇害了，西里斯就在那條街上和彼得決斗，彼得為了逃命，用黑魔法燒了整條街道，然后栽贓給西里斯。這是西里斯在出獄之后告訴我的。我曾懷疑過(guò)他，哈利，他被捕的時(shí)候我沒(méi)有試圖為他辯護(hù)。我了解大腳板，他比彼得更有勇氣、比詹姆斯更加狡黠，他不會(huì)被捉住，除非是自愿被捉，我放任他進(jìn)入阿茲卡班，這是我對(duì)他個(gè)人選擇的尊重。" 這段回憶讓萊姆斯痛苦，他說(shuō)完，后背深深地佝僂起來(lái)。 哈利久久無(wú)言，他想要安慰萊姆斯，卻發(fā)現(xiàn)自己一句話也說(shuō)不出口。 他當(dāng)時(shí)不想活了，是這樣嗎？哈利艱難地問(wèn)。 "是啊，他當(dāng)時(shí)不知道圖卡娜還活著，一心只想求死。其實(shí)很難說(shuō)很難說(shuō)西里斯是對(duì)還是錯(cuò)。"萊姆斯道，"也可能我們都錯(cuò)了，如果海倫嫁給了小克勞奇，現(xiàn)在肯定還活著。但那是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，我們不能忍受奧利凡德的血統(tǒng)落到伏地魔的手中，西里斯身邊的所有人，包括鄧布利多，都在鼓勵(lì)和默許他對(duì)海倫的所作所為。你能夠明白嗎，哈利？有時(shí)候人們?yōu)榱俗非蟾鼈ゴ蟮睦妫坏貌粻奚恍┦虑?。西里斯和海倫的感情在世俗的眼光?lái)看畢竟并不道德，但是奧利凡德的能力實(shí)在太重要了。" 魔杖是武器，沒(méi)有了武器如何打仗，沒(méi)有了魔杖的巫師又與麻瓜何異？魔杖制作家族的重要性不言而喻。 哈利猛然抬頭，"圖卡娜有危險(xiǎn)。" "是的，對(duì)奧利凡德血脈的追蹤從未停止。" "所以加里克·奧利凡德才對(duì)圖卡娜那么苛刻。"哈利大口喘著氣，"加里克不想讓外界知道圖卡娜的存在。" "這也是鳳凰社一直在做的事情，哈利。但是想要隱藏一個(gè)活生生的人并不是那么容易，圖卡娜理應(yīng)和你們這個(gè)年紀(jì)的孩子一樣有正常的生活。我們能做的就是確保不讓圖卡娜暴露在食死徒的視野中。" 圖卡娜 艾洛伊斯和卡羅琳在她身邊安靜地翻動(dòng)著書(shū)頁(yè)，不時(shí)記上一兩筆。面前空白羊皮紙高筑，變形術(shù)的作業(yè)只寫出了短短兩行，圖卡娜咬著筆尖，被墨汁染了滿唇。她的眼皮神經(jīng)質(zhì)地跳動(dòng)，高大的書(shū)架縫隙中傳來(lái)灰塵和蠹蟲(chóng)尸體的味道，我現(xiàn)在杯弓蛇影，竟然連書(shū)架后的陰影也不敢看，圖卡娜知道自己的思慮寫在了臉上。 如果你硬要咬筆頭，不如換一個(gè)糖羽毛筆去咬。卡羅琳說(shuō)道，話音換來(lái)了一旁自習(xí)的學(xué)生的怒目。 噓。圖卡娜將食指比在嘴唇，平斯夫人要來(lái)趕走你了。 "你嘴上的墨汁真的很能擾亂秩序。"艾洛伊斯插嘴，眼神向另一邊的長(zhǎng)桌示意，"那邊的幾個(gè)人在不停地看你。" 圖卡娜轉(zhuǎn)過(guò)頭去，哈利·波特碧綠的眼睛在厚厚的鏡片后面閃爍數(shù)下，然后迅速地把一頭亂發(fā)欲蓋彌彰地埋在了魔法史學(xué)的書(shū)本后面；韋斯萊家的紅發(fā)男孩尷尬地鼓起腮幫，用余光小心翼翼地覷著她；最終赫敏·格蘭杰站了起來(lái)，走到了圖卡娜的桌前，將一本天文學(xué)課本攤開(kāi)，"我有一個(gè)有關(guān)月相的問(wèn)題想要請(qǐng)教" "但說(shuō)無(wú)妨，蜜恩。"圖卡娜道，"我知道你不是為了這個(gè)。" "哈利想和你談?wù)劇?赫敏說(shuō)。 "保持安靜！"平斯夫人的聲音傳來(lái)。他們噤了聲，圖卡娜點(diǎn)點(diǎn)頭，收拾了東西走出圖書(shū)館，哈利在走廊中追了上來(lái)。 "哈利。"圖卡娜輕聲叫道，"如果你想繼續(xù)勸我去見(jiàn)西里斯·布萊克，那么我們之間沒(méi)什么可談的。" "我"哈利手足無(wú)措地一頓，手指扯著袖管，"我以為我們是朋友。" 圖卡娜苦澀一笑，"我們一直都是。" "最近還忙嗎？"哈利問(wèn)。 "忙著應(yīng)付斯內(nèi)普。"圖卡娜說(shuō)，"我知道你被勒令到他那里補(bǔ)課，我們兩個(gè)一樣悲慘。" "作為朋友，我想請(qǐng)你去個(gè)好地方。"哈利咧嘴，圖卡娜被帶領(lǐng)到八樓，他在一幅怪模怪樣的掛毯對(duì)面停下，來(lái)來(lái)回回地走了幾圈，墻上便顯出一個(gè)門來(lái)。哈利熟稔地推門而入，從餐桌旁拉開(kāi)了椅子坐下。 圖卡娜環(huán)顧四周，驚嘆且局促，"這是怎么回事，哈利？" 哈利見(jiàn)她并沒(méi)有發(fā)怒，像是松了口氣，"這個(gè)屋子會(huì)根據(jù)你的需要而變換，我想要的是一個(gè)能舒服說(shuō)話的地方。" 圖卡娜抬起了一側(cè)眉毛，"所以布萊克老宅的餐廳就是一個(gè)能讓你談話的好地方？" "是的。"哈利說(shuō)，他的手摩挲著桌面上的木質(zhì)紋理，爐火溫暖地燃燒，就連餐桌上的陳年油垢也被這間屋子完美地復(fù)制了出來(lái)，"我能猜到你想說(shuō)什么，圖卡娜，這不怪你。西里斯是我的教父，我當(dāng)然會(huì)幫他的忙。" 圖卡娜將臀部倚在桌角，環(huán)抱雙臂，壁爐的火苗將她的雙頰烤熱，"伏地魔殺死了你的母親，你會(huì)怎么對(duì)待他，哈利？" "我" 圖卡娜打斷了他，不留情面，"你想要親手殺了他，不是嗎？即使他是個(gè)非常強(qiáng)大的敵人，你也想手刃殺死你母親的兇手。" 哈利沉默半晌，他摘下眼鏡，觸碰了額頭上的閃電形傷疤，"是的，我恨他。我想要復(fù)仇，不僅為我自己，也為納威的父母、為羅恩的舅舅們，也為你、為西里斯。"他強(qiáng)笑了一下，"這是癡人說(shuō)夢(mèng)，我甚至學(xué)不會(huì)一個(gè)封閉大腦的咒語(yǔ)。" "殺死你母親的不是西里斯，而是一個(gè)叫彼得·佩特魯?shù)娜耍莻€(gè)食死徒。"哈利接著說(shuō)道，喉嚨里發(fā)出了低低的咕噥，"佩特魯詭計(jì)多端，害死的人不計(jì)其數(shù)。就是他暴露了我父母在戈德里克山谷的位置，他指引了伏地魔殺死了他們所以，見(jiàn)見(jiàn)他，只要你問(wèn)，他肯定會(huì)親口告訴你真相。" "誰(shuí)能證明這是真的？我很想去問(wèn)他，哈利?？墒钱?dāng)你去詢問(wèn)一個(gè)殺人兇手，他會(huì)承認(rèn)自己的罪行嗎？&039;